gmp_20101107.zip▶ Headline 1
Hungary Could Face Second Toxic Flood
헝가리 제 2의 독성 물질 오염 발생할 수도
▶ Contents
After the Soviet Union crumbled in 1991, investors rushed to privatize state industries in Hungary and neighboring countries, but experts say the desire for quick profits have sidelined environmental considerations.
▶ Translations
소련이 붕괴되고... 1991년에... 투자자들이 몰려들었습니다...
국영 산업체들을 민영화하기 위해... 헝가리와 주변 국가에서...
하지만 전문가들은 말합니다... 빠른 이윤을 얻으려는 갈망이...
열외로 취급했다고... 환경적인 측면들을...
1991년 소련이 붕괴되고 헝가리와 주변 국가의
국영 산업체들을 민영화하기 위해 투자자들이 몰려들었지만,
단기간에 이윤을 추구하려고 하면서 환경적인 측면이 무시되었다고
전문가들이 주장하고 있습니다. //
▶ Key Expressions
1) crumble: 허물어지다, 무너지다.
2) privatize: 민영화하다.
3) sideline: 열외로 취급하다.
http://news.yahoo.com/s/time/20101011/wl_time/08599202479500
▶ Headline 2
Middle-age smoking doubles Alzheimers risk
중년 흡연이 치매 위험 두 배로 증가시켜
▶ Contents
People who smoke in middle age - particularly heavy smokers -
significantly increase their risk of dementia decades later.
▶ Translations
사람들이... 담배를 피우는... 중년의 나이에...
특히 애연가들이... 상당히 증가시킵니다...
그들의 위험을... 치매에 대한... 몇 십 년 후의...
중년의 나이에 흡연을 하는 사람들, 특히 애연가들이
몇 십 년 후에 치매에 걸릴 위험이
상당히 높은 것으로 나타났습니다.
▶ Key Expressions
1) particularly: 특히, 특별히
2) significantly: 상당히, 중요하게, 의미심장하게
3) dementia: 치매
http://news.yahoo.com/s/afp/20101026/hl_afp/ushealthtobaccofinlandalzheimers_20101026100246
