실용 2-7 본문해석

p.142

Let's Communicate 1

A Listen In

M: Hi Sally! I saw you at the mall yesterday, picking out a new suit.

W: Did you? I have a job interview for KP Electronics next week, so I was picking out a suit to wear.

M: Great! Are you planning to practice for the interview before then?

W: Of course. I’ll practice speaking in front of a mirror.

-------------------------------------------------------

M: 안녕, Sally! 어제 쇼핑몰에서 새 정장을 고르고 있는 걸 봤어.

W: 그랬니? 다음 주에 KP Electronics에 면접이 있어서 입고 갈 옷을 고르고 있었어.

M: 잘됐네! 그전에 면접 연습할 계획이니?

W: 물론이지. 거울 앞에서 말하는 연습을 할 거야.

B Listen & Do

W: Dad! I’ve just finished my job interview.

M: Good for you, Christine! So, how did it go?

W: Pretty good, I think. Fortunately the interviewers asked the same questions as we practiced last night.

M: Really? That’s great! You did great last night.

W: Yeah, I’m expecting good news.

M: Well, I’m looking forward to next Monday, when we’ll find out. Are you planning to relax a bit until then?

W: Yeah I’m going to read some books and see a few movies.

M: Good idea! Get some rest and recharge.

----------------------------------------------------

W : 아빠! 방금 면접이 끝났어요.

M : 수고했다, Christine! 어떻게 했니?

W : 잘 한 것 같아요. 다행히 면접관들이 어제 우리가 연습했던 질문을 그대로 물어 봤어요.

M : 정말? 잘됐구나! 어젯밤에 너 잘 하던데.

W : 네, 좋은 소식이 기대 되요.

M:  음, 발표일인 다음 주 월요일이 기다려지는구나. 그때까지 좀 쉴 계획이니?

W:  네, 책도 좀 읽고 영화도 몇 편 보려고요.

M:  좋은 생각이다! 좀 쉬고 재충전하렴.

p.143

C Speak Out

Sunmi: I have a job interview next Tuesday. Only four days to go!

Jimmy: Are you asking me how to prepare?

Sunmi: Please!

Jimmy: The most important thing is showing that you are interested in the company you

are applying for. Do some research!

----------------------------------------------

Sunmi: 다음 화요일에 취업 면접이 있어. 4일 밖에 안 남았네!

Jimmy: 어떻게 준비할 지 나한테 물으려는 거니?

Sunmi: 제발!

Jimmy: 가장 중요한 것은 지원하는 회사에 네가 관심이 있음을 보여주는 거야. 조사를 좀 해봐!

p.144

Let's Communicate 2

A Listen In

M: Please have a seat. OK. Could you tell us about your future plans in our company?

W: Well, if I get a chance to work for you, I’ll try my best to be a top employee in the computer programming department.

M: Great. So, what do you know about our company?

W: Well, I know that the company is trying to hire excellent employees and become the leader in computer programming and software development.

------------------------------------------------

M: 앉으세요. 좋습니다. 우리 회사에 입사 후 미래 계획에 대해 말해 주실 수 있으세요?

W: 음, 일 할 기회가 주어진다면 컴퓨터 프로그램 부서에서 최고가 되기 위해 최선을 다하겠습니다.

M: 좋습니다. 그러면 우리 회사에 대해 무엇을 알고 있죠?

W: 음, 우수한 직원을 고용해서 컴퓨터 프로그래밍과 소프트웨어의 개발에서 리더가 되려한다고 알고 있습니다.

B Listen & Do

W: Could you tell us about your special skills?

M: My computer skills are pretty good. I’m also very athletic and I enjoy rock climbing. I used to be a drummer in the school band, and I can play a little bit

of piano and guitar.

W: We’re interested in people who are good at foreign languages. Do you speak any foreign languages?

M: Yes I do. I’m fluent in English and I can have a simple conversation in Chinese. Actually, I’m really interested in working in the International Marketing division where I can use my language skills.

----------------------------------------------

W: 자신의 특기에 대해 말해 줄 수 있나요?

M: 뛰어난 컴퓨터 기술을 갖추었습니다. 또한 운동에 능하며 암벽등반을 좋아합니다. 학교 밴드부에서 드럼을 쳤고 피아노와 기타도 조금 연주할 수 있습니다.

W: 우리는 외국어에 능숙한 사람에 관심이 있습니다. 구사할 수 있는 외국어가 있나요?

M: 예. 영어는 유창하게 할 수 있고 중국어는 간단한 회화 정도 할 수 있습니다. 사실 저는 저의 외국어 실력을 활용할 수 있는 국제 마케팅 부서에서 일하는데 관심이 많습니다.

p.145

C Speak Out

면접관: 우리 회사에 지원해 줘서 감사합니다. 자신에 대해 말해 줄 수 있나요?

지원자:

p.146

Communicate for Real

G: Ah, summer vacation is just around the corner.

B: Where?

G: That's funny!

B: Are you planning to do something?

G: Well, yes, I want to do something meaningful.

B: What do you have planned?

G: I'm going to take a lot of photos of plants and insects.

B: For what?

G: I just love it. I want to be a freelance photographer someday!

-----------------------------------------------

G: 아, 여름 방학이 바로 코앞으로 다가왔다.

B: 어디?

G: 그거 재밌다!

B: 뭔가 계획하는 것이 있니?

G: 음, 있어, 뭔가 의미 있는 것을 하고 싶어.

B: 계획해 논게 뭔데?

G: 꽃과 곤충 사진을 많이 찍을 예정이야.

B: 어디다 쓰려고?

G: 그냥 사진 찍는 것이 좋아. 나중에 프리랜스 사진작가가 되고 싶어!

p.148

1 Tips for a Successful Job Interview

2  When it comes to getting a job, many of us object to being judged based on how we look. 3 We would prefer to be hired because of our skills and abilities, not because of our dress and grooming. 4 But like it or not, appearance is important. 5 Most of us have heard the expression, "A picture is worth a thousand words. 6 "Your appearance expresses motivation and professionalism, and creates the image that will help you get the job you want. 7 Most employers form a first impression during the first seven seconds of an interview. 8 Not much is said in this short time. 9 Early judgment is based strictly on appearance and manners. 10 "Does he or she look right for the job?" is the question most consistently asked by prospective employers during interviews. 11 To ensure that the answer he gets from the interviewer is a "yes," Harry, a job candidate, is asking advice from Mr. Powell, a career counsellor.

12 Research the company

Harry: 13 This Friday, I'm going to have an interview for a job that I'd really love to get. 14 What do I have to do first?

Mr. Powell: 15 Research should always be your first step. 16 You will need to be prepared to answer questions, like "What do you know about our company?" and "Why do you want to work here?" 17 Knowing as much as possible about the company's past performance and future plans can make you look better. 18 Before the interview, review the company’'s web site and don't be afraid to contact your prospective employer to request details on the position you are interviewing for. 19 You might also ask for company literature to help you prepare even more.

---------------------------------------------------

1 성공적인 면접을 위한 조언

2 취업에 관한한, 우리는 대부분 외모로 평가 받는 것에 반대한다. 3 우리의 외모나 단정함 때문에 채용되기보다는 기술과 능력에 의해 채용되는 것을 더 좋아할 것이다. 4 그러나 좋든 싫든, 외모는 중요하다. 5 우리 대부분은 “백문이 불여일견이다.”라는 말을 들어본 적이 있을 것이다. 6 당신의 외모는 동기와 전문가 정신을 나타내 주고 당신이 원하는 직장을 얻는데 도움을 주는 이미지를 만든다. 7 대부분의 고용주들은 면접의 첫 7초 동안 첫인상을 형성한다. 8 이 짧은 시간 동안 많은 것들을 말할 수는 없다. 9 그래서 이 처음의 평가는 외모와 예절에 의해서만 행해진다. 10 “이 사람이 그 일에 어울리나?”라는 질문은 장래의 고용주들이 면접 동안 시종일관 되뇌는 것이다. 11 면접관으로부터 이 질문에 “예”라는 말을 듣기 위해 취업 지원자인 Harry는 취업 상담가인 Powell 씨에게 조언을 요청한다.

12 회사에 대해 조사하라

Harry: 13 이번 금요일에, 정말 일하고 싶은 직장의 면접이 있습니다. 14 먼저 무엇을 해야 할까요?

Powell: 15 첫 단계는 조사활동입니다. 16 “회사에 대해 무엇을 알고 있습니까?,” “왜 여기서 일하고 싶습니까?”와 같은 질문에 답할 준비가 되어 있어야 합니다. 17 회사의 과거 실적과 미래 계획을 가능한 한 많이 아는 것은 당신을 더 훌륭하게 보이게 할 수 있습니다. 18 면접 전에 회사의 홈페이지를 보세요. 그리고 당신이 지원하는 자리에 대해 자세히 묻기 위해 장래의 고용주가 될 수도 있는 사람에게 연락하는 것을 꺼려하지 마세요. 19 여러분이 훨씬 더 많이 준비하기 위해 회사 소개 자료를 보여 달라고 요청할 수도 있습니다.

While You Read

면접관이 당신에게 어떤 질문을 할까?

p.149

1 Dress appropriately

Harry: 2 How should I dress to make a good impression that day? 3 Is there a special dress code for certain companies?

Mr. Powell: 4 You can call the Human Resources office where you are interviewing and simply ask. 5 If you are unsure, it's generally considered important to dress professionally for a job interview, even if the work environment is casual. 6 Rarely will a poorly dressed interviewee be selected for a

job. 7 The candidate dressed in a suit and tie is going to make a much better impression than the one dressed in jeans and a T-shirt. 8 The picture below can help you select your interview attire appropriately.

9 Men's Interview Attire		10 Women's Interview Attire
● tie ● long-sleeved shirt ● belt ● Dark socks ● conservative leather shoes ● Light portfolio or briefcase		● matching blouse ● skirt long enough to sit down comfortably ● Neutral colored pantyhose ● Conservative shoes ● Light portfolio or briefcase

-------------------------------------------------

1 적절하게 옷을 입으세요.

Harry: 2 그날 좋은 인상을 주려면 어떻게 옷을 입어야 하나요? 3 회사의 특정한 복장 규정이 있나요?

Powell: 4 면접 보는 회사의 인사과에 전화해서 물어보면 되요. 5 잘 모르겠으면, 작업환경이 특별히 격식을 차리지 않더라도 일반적으로 전문직 종사자 같이 입는 것이 중요합니다. 6 옷을 엉망으로 입은 지원자가 채용되는 경우는 드물 거예요. 7 정장에 넥타이를 맨 지원자는 청바지에 티셔츠를 입는 사람보다 훨씬 더 좋은 인상을 줄 거예요. 8 아래 그림은 적절한 면접 복장을 고르는데 도움을 줄 겁니다.

9 남성 면접 의상		10 여성 면접 의상
● 넥타이 ● 긴팔 셔츠 ● 허리띠 ● 짙은 색 양말 ● 중후한 색상의 구두 ● 밝은 색 서류 가방이나 손가방		● 조화로운 색상의 블라우스 ● 편안히 앉을 수 있는 길이의 스커트 ● 무색의 스타킹 ● 중후한 색상의 구두 ● 밝은 색 서류가방이나 손가방

While You Read

"dress professionally"의 의미는 무엇인가?

p.150

1 Groom yourself

Harry: 2 Besides wearing appropriate clothes, is there anything else I should keep in mind about my appearance?

Mr. Powell: 3 Personal grooming is just as important as what you wear. 4 Not only should you select the right clothes, but you must also pay attention to personal hygiene to present an impressive image.

5 Here are some basic guidelines to follow.

6

1. Keep your hair clean, trimmed, and neatly combed or arranged.

2. Men should shave, women should use modest amounts of make-up.

3. Keep your fingernails neat, clean, and trimmed.

4. Wear minimal jewelry.

5. Use perfume sparingly or none at all. Your "scent" should not linger after you leave.

6. Empty pockets. No bulges or things that may jingle. (coins/keys, etc.)

-----------------------------------------------------

1 용모를 단정히 하세요.

Harry: 2 적절히 옷 입는 것 외에도 외모에 대해 제가 기억해야 할 다른 것이 있나요?

Powell: 3 개인적인 용모의 단정함은 복장만큼 중요합니다. 4 올바른 옷을 고르는 것뿐만 아니라 좋은 이미지를 주기 위해 개인적으로 깔끔해 보이는 것에도 주의를 기울여야 합니다.

5 여기 몇 가지 준수해야 할 기본적인 가이드라인이 있습니다.

6

1. 머리를 깔끔하게, 정돈된 모습으로 깎고 빗질을 잘하여 단정하게 하라.

2. 남자는 면도를 하고, 여성은 지나치지 않을 정도로 화장을 하라.

3. 손톱을 깔끔하게 정리하라.

4. 보석류는 최소한으로 착용하라.

5. 향수를 조금만 사용하거나 사용하지 마라. 떠난 후에 본인의 향기가 남지 않게 하라.

6. 주머니를 비워라. 불룩하게 하거나 동전이나 열쇠들로 짤랑 소리가 나지 않게 하라.

While You Read

어떤 것이 개인의 위생 지침으로 가장 중요한가?

p.151

1 Speak professionally

Harry: 2 Now I realize how important a good appearance is during an interview! 3 I'll keep that in mind. 4 One more question—what should I say and how should I speak during the interview?

Mr. Powell: 5 Most employers want employees who speak clearly and confidently. 6 Therefore, you must work on your speaking skills before the interview, practicing with your family or speaking in front of a mirror at home. 7 Here are five tips for you to remember.

8

1. Smile, relax, and answer each question concisely.

2. Use formal language—avoid slang.

3. Use body language to show interest—maintain eye contact and sit up straight.

4. Avoid asking questions about salary and benefits unless a job offer is made.

5. Thank the interviewer when you leave and shake hands.

----------------------------------------------------

1 전문가처럼 이야기하라

Harry: 2 이제 훌륭한 용모가 면접 동안 얼마나 중요한지 깨달았습니다! 3 마음에 새길게요. 4 질문이 하나 더 있는데요. 면접 시 무엇을, 어떻게 말해야 하죠?

Powell: 5 대부분의 고용주들은 명확하고 자신감 있게 말하는 직원을 채용하고 싶어 합니다. 6 그러므로 면접에 앞서 거울 앞이나 가족들과 함께 말하는 기술을 연습해야 합니다. 7 여기 기억해야 할 5가지의 조언이 있습니다.

8

1. 미소 지어라, 긴장을 풀고 질문에 간결하게 답변하라.

2. 공식적인 언어를 사용하라. 속어는 피하라.

3. 관심을 보여주기 위해 신체 언어를 사용하라. 눈 맞춤을 유지하고 바르게 앉아라.

4. 채용 결정전에 월급이나 수당에 대해 질문하는 것을 피하라.

5. 끝났을 때 면접관에게 감사를 표하고 악수를 하라.

While You Read

"formal language"란 무엇인가?

p.152

Harry: 1 I really appreciate your advice! 2 I've learned exactly what I need to do to be prepared for my interview. 3 I'll groom and dress perfectly, and I’'ll practice my speaking beforehand. 4 Thank you so much!

Mr. Powell: 5 I hope you will have a successful interview, and that you will keep in mind the four factors we've discussed. 6 I look forward to hearing about your success! Good luck!

7  What are your thoughts after reading the conversation? 8 An interview is not a beauty contest, but your overall appearance and manners almost always get noticed by the interviewer. 9 You should not give the interviewer a chance to rule you out because you did not feel like ironing your shirt, polishing your shoes, or using eye contact. 10 Dress and behave in a professional manner and you will be sure to see results.

---------------------------------------------

Harry: 1 조언에 정말 감사드립니다! 2 면접을 위해 제가 무엇을 해야 하는지 확실히 알았어요. 3 이제 완벽하게 외모를 다듬고 복장을 갖춰 입을 거에요. 그리고 미리 말하는 연습을 하겠습니다. 4 감사합니다.

Powell: 5 학생이 성공적인 면접을 하고 이제껏 토의한 4가지 요소를 염두에 두길 바랄게요. 6 학생의 성공을 기대하겠습니다! 행운을 빕니다!

7  이 대화를 읽은 후에 어떤 생각이 드십니까? 8 면접은 미모 경연대회가 아니지만 당신의 외모와 예절은 거의 항상 면접관에게 주목을 받습니다. 9 면접관에게 셔츠를 다리지 않아서, 구두를 깨끗이 하지 않아서, 눈을 마주치지 않아서 배제되는 일이 있어서는 안 됩니다. 10 전문가처럼 옷을 입고 행동하세요. 그러면 확실히 좋은 결과를 얻을 것입니다.

While You Read

"rule you out"의 의미는 무엇인가?

p.160

Check It Yourself

A Listening

1

M: Thank you for coming to the interview.

W: ⓐ No, thank you. I don’t want any.

ⓑ Yes. How much is the pay?

ⓒ I appreciate the time you took to interview me.

------------------------------------

M: 면접에 와주셔서 감사합니다.

W: ⓐ 아니에요, 괜찮아요. 전 원치 않아요.

ⓑ 네. 월급은 얼마죠?

ⓒ 저를 면접하려고 할애하신 시간에 감사드립니다.

2

W: So, Michael. How do you feel after looking around our company’s office?

M: Well, it seems like a great place to work. Everybody looks happy here.

W: Great. Could you tell us what you think of the future of the mobile communication industry?

M: I’m sure that the industry will develop rapidly because wireless communication will be used even more than it is now.

W: Ok. That’s the end of our interview. You can go now.

M: Thank you. I hope we can meet again.

----------------------------------------------

W : 음, Michael씨. 우리 회사 사무실을 둘러본 소감이 어떻습니까?

M : 음, 일하기 좋은 직장인 것 같아요. 모든 사람이 행복해 보입니다.

W : 좋습니다. 이동 통신 산업의 미래를 어떻게 보고 있는지 말씀해 주시겠어요?

M : 무선 통신이 지금보다 훨씬 더 많이 쓰일 것이기 때문에 분명 급속도로 발전할 것 같습니다.

W : 좋아요. 면접이 끝났습니다. 지금 가셔도 됩니다.

M : 감사합니다. 다시 뵙길 바랍니다.