Lesson 1.     Humor Is a Virtue

① Having a sense of humor — and “humor” in this sense is not the ability or willingness to tell jokes — is perhaps the most commonly overlooked virtue.

유머 감각을 갖는 다는 것은 - 여기서 유머란 농담을 하는 능력이나 의지가 아니다 - 어쩌면 평소에 가장 간과되는 덕목일 것이다.

② In a fast-paced, stressful modern environment, humor helps us maintain a sense of proportion and ease. 조급하고 스트레스 심한 현대 생활에서 유머는 우리가 소속감과 안정감을 갖도록 해준다.

③ It is a core attitude of looking at things in a positive light whenever we find ourselves in difficult situations. 유머는 우리가 어려운 상황에 놓일 때마다 사물을 긍정적으로 바라보게 해주는 핵심적인 마음가짐이다.

④ keep in mind

What does humor mean to the writer? Underline his explanation. 글쓴이가 말하는 유머의 의미는 무엇인가? 그의 설명에 밑줄 쳐 보자.

p.17

① Humor is especially needed during moments of tension or crisis. 유머는 특히 긴장이나 위기의 순간에 필요하다.

② When you approach a problem with a positive attitude, you will find that it is easier to think clearly.

긍정적인 태도로 문제에 접근할 때, 당신은 명확하게 생각하는 것이 더 쉬워진다는 것을 알게 될 것이다.

③ Even over the phone, you can hear when someone is smiling while they are talking to you, and smiles are infectious, as is positivity. 심지어 전화통화에서도, 누군가 당신에게 말하는 동안에 당신은 누군가 미소 짓고 있다는 것을 알 수 있으며 웃음은 긍정이 그렇듯 전염성이 있다.

④The sound of roaring laughter is far more contagious than any cough, sniffle, or sneeze.

크게 웃는 소리는 어떤 기침, 훌쩍거림, 재채기보다 훨씬 더 전염성이 있다.

⑤When laughter is shared, it binds people together and increases happiness and intimacy.

웃음을 공유할 때, 그것은 사람들을 결속시켜주며, 행복과 친밀감을 증가시켜 준다.

overlook 간과하다

virtue 덕, 장점, 미덕

core 핵심

proportion(~s) 균형

in this sense 이런 의미에서

willingness 기꺼이 하는 마음, 의지

fast-paced 빨리 진행되는

ease 편안함

maintain 지속하다,유지하다

environment 환경

attitude 자세, 태도, 사고  방식

especially 특히

tension 긴장

crisis 위기

approach 다가가다, 접근, 접근방법

infectious 전염성의, 옮기기 쉬운

positivity 확실함, 적극성, 긍정

roar 으르렁거림

cough 기침하다

sniffle 훌쩍거리다

sneeze 재채기하다

contagious 접촉 전염성의, 옮기 쉬운

intimacy 친밀함

⑥ Beyond creating joy and amusement, laughter also triggers healthy physical changes in the body.

기쁨과 즐거움을 창조하는 것을 넘어서, 웃음은 또한 건강한 신체의 변화를 촉진시킨다.

⑦Humor and laughter strengthen your immune system, boost your energy, diminish pain, and protect you from the damaging effects of stress.

유머와 웃음은 당신의 면역체계를 강화시켜주며, 에너지를 증진시키고, 고통을 해소해줄 뿐만 아니라 스트레스의 해로운 효과로부터 당신을 보호한다.

⑧Best of all, this priceless medicine is fun, free, and easy to use. 무엇보다도, 이러한 귀중한 약은 재미있고, 무료이고, 사용하기 쉽다.

keep in mind

9 What does ‘contagious’ in line 6 mean?

여섯번째 줄의 ‘contagious'의 의미는 무엇인가?

P.18

① But being funny is hard work.

하지만 재미있어지는 것은 어려운 일이다.

② Some people think that humor is easy and that anybody can be funny with very little effort.   몇몇 사람들은 유머가 쉽고 누구든지 아주 약간의 노력만으로도 재미있어질 수 있다고 생각한다.

③ This is not true.   이것은 사실이 아니다.

④ To be funny, there are a lot of things you must know about humor, and many situations you must prepare for.

재미있어지기 위해서, 당신은 유머에 대하여 많은 것을 알아야 하고, 많은 상황들에 대비해야만 한다.

⑤ Learning humor is like learning to play the piano.

유머를 배우는 것은 피아노연주를 배우는 것과 같다.

⑥ Nearly anyone can learn to make music on the keyboard;

거의 모든 사람이 건반으로 음악을 만드는 것은 배울 수 있다;

however, few will be invited to play at a concert.

하지만, 콘서트에서 연주를 요청받는 사람은 소수일 것이다.

beyond ~을 넘어서, 저편에

trigger 촉발시키다

strengthen 강하게 하다, 강화시키다

immune system 면역 체계

boost 밀어 올리다. 후원하다

diminish 줄이다

damaging 손해를 끼치는, 해로운

priceless 값을 매길 수 없는, 매우 귀중한

effort  노력, 성과

situation 위치, 상황

prepare 준비하다

nearly 거의

invite 초청하다, 초대하다

⑦ Likewise, the average person has the ability to sharpen his or her sense of humor through applied study and practice but that is not to say they will ever take the stage as a professional comedian.

마찬가지로, 보통 사람은 적합한 연습과 학습을 통해서 그 혹은 그녀의 유머 감각을 갈고 닦을 능력은 가지고 있지만, 그것이 그들이 전문적인 코미디언처럼 무대 위에 설 것이라는 것은 아니다.

⑧ Charlie Lindner, a hardware salesman who has spent the better part of four decades moonlighting as a stand-up comic at hospitals and senior citizen centers says, “Comedy doesn’t have to be a full-time profession.”    Charlie Lindner라는 하드웨어 판매원은 병원과 요양원에서 스탠드 업 코미디언으로 부업을 하며 40년 중 많은 시간을 보냈는데, 그는 “코메디가 본업일 필요는 없습니다.”라고 말한다.

⑨ He insists that everyone can get more laughs out of life by mastering some simple tricks of the trade. 그는 누구나 이 계통의 간단한 요령만 터득하면 생활 속에서 보다 많은 웃음거리를 찾아낼 수 있다고 주장한다.

keep in mind

Underline what ‘ This’ in line 2 is referring to.

두번째 줄의 this가 지시하는 것에 밑줄 쳐 봅시다.

P.19

①Here are some of Charlie’s “how to’s” of humor:

여기에 Charlie의 유머에 관한 “비법"이 있다:

Tell jokes that make you laugh  자신을 웃길 수 있는 농담을 해라

②It may seem obvious, but it is easier to tell a joke when it sounds funny to you.  당연한 것일 수도 있지만 자신이 듣기에도 재미있는 농담을 하는 것이 더 수월하다.

③ “People laugh at things they can understand and relate to,” says Charlie, which explains the popularity of jokes about marriage, the high cost of living, and precocious children.

“사람들은 그들이 이해할 수 있고, 그들과 관련된 것에 대해서 웃는다,”고 Charlie는 말한다.   그리고 그것은 결혼, 높은 생활비용, 그리고 조숙한 어린이에 관한 농담이 왜 인기가 많은지를 설명해준다.

④For example, anybody whose mother had to stretch the truth from time to time to save a bit of money would appreciate this story about a bus passenger who tried to hurry her young daughter aboard without paying the child’s fare:

예를 들어, 자신의 어머니가 때때로 약간의 돈을 아끼기 위해 진실을 왜곡하던 기억이 있는 사람은, 어린이 요금을 지불하지 않고 어린 딸을 서둘러 탑승시키려고 시도한 어느 버스 승객의 이야기에 공감할 것이다.

likewise ~와 같이, 마찬가지로

average 평균, 평균의

sharpen 예리하게 하다, 날카롭게 하다, 갈고 닦다

through ~을 통하여, 쭉

apply 적용하다, 맞추다

practice 연습하다, 실행하다

stage 단계, 무대

professional 직업적인, 전문적인

decade 10년간, 10개가 한 벌인

moonlight 달빛, (야간( 부업의

comic 코미디언, 희극의

senior citizen center 노인센타, 경로당, 노인정

nursing home 요양원

insist 강요하다, 주장하다

master 숙달하다, 완벽히 해내다, 터득하다

trade 직업, 무역, 장사, 거래

tricks of the trade (잘 알려지지 않는 특정분야)에서의 기술

how to ~ 하는 방법, 비법

obvious 명백한, 당연한

relate (to) 이야기하다, 관련이 있다,관계시키다

explain 설명하다, 명백히 하다

popularity 인기, 대중성, 유행

precocious 조숙한, 일찍 피는

stretch 늘이다, 왜곡하다, 뻗다

from time to time 때때로

appreciate 감상하다, 이해하다, 평가하다, 인식하다

passenger 승객, 여객

aboard (배, 항공기, 버스) 등을 타고

fare 운임

⑤ “Little girl,” the bus driver asked, “how old are you?”

“꼬마 숙녀 분,” 버스 기사가 물었다. “몇 살이니?”

⑥“Five-and-a-half,” she answered smartly.

“다섯 살이 넘었어요.” 그녀가 야무지게 대답했다.

⑦“And when will you be six?” he persisted.

“그럼 언제 6살이 되니?” 그가 집요하게 계속 물었다.

⑧“Just as soon as I get off this bus.”

“이 버스에서 내리자마자요.”

⑨Along with telling jokes you like, do not hesitate to laugh at them yourself because laughter is infectious to the audience.

당신이 좋아하는 농담을 하면서 그 농담에 스스로 크게 웃는 것을 망설이지 말라. 왜냐하면 웃음은 관중들에게 전염되는 성질이 있기 때문이다.

⑩Sam Levenson, whose career in show business spanned more than 20 years, always said that he laughed at his own jokes because his father had warned him to,  “Never depend on strangers.  20년 이상을 연예 업계에 종사했던 Sam Levenson은,  “절대 남에게 기대지 말라”는 아버지의 경고에 따라 늘 자신의 농담에 웃는다고 했다.

P.20

Work at being funny

재미있어 지려고 노력하라

①Some people are walking encyclopedias of wit, while others tell the same tired jokes time and again.  위트 백과사전 같은 사람이 있는가하면 지루한 농담을 계속 반복하는 사람들도 있다.

②The difference is that the first group works at it.

그 차이점은 바로 첫 번째 그룹은 그것을 위해 노력한다는 점이다.

③To find new, good jokes, Charlie suggests looking through newspapers and magazines and listening to the radio, professional comics, and friends.

참신하고 좋은 농담을 찾기 위해서, Charlie는 신문과 잡지를 살펴보고, 라디오 방송을 청취하거나, 전문 코미디언, 친구들의 말을 경청할 것을 제안한다.

④Whenever you hear a joke, Charlie says, write it down.

당신이 농담을 들을 때마다, 그것을 기록하라고 Charlie는 말한다.

⑤Remember what Confucius said: “A short pencil is better than a long memory.”공자가 한 말을 기억하라: “짧은 펜이 좋은 기억력 보다 낫다.”

persist 고집하다, 주장하다, 지속하다

get off 내리다

along with ~와 같이, 따라서

hesitate 주저하다, 망설이다

audience 청중, 지지자

span 이르다, 걸리다, 기간, 거리

warn 경고하다

depend 의존하다, 의지하다

stranger 타인, 낯선 사람

encyclopedia 백과사전

while ~반면에

time and again 되풀이하여, 자주

suggest  암시하다, 제인하다

look through  조사하다,  자세히 살펴보다

Confucius  공자

⑥Then, tell the joke to the next person you meet.

그리고 나서 당신이 만나는 다음 사람에게 그 농담을 해라.

⑦This will help you remember it.

그렇게 하면 당신이 농담을 기억하는데 도음이 될 것이다.

Don’t be offensive

해로운 농담은 하지 마라.

①The bottom line when you tell a joke is not “Did you get a laugh?”   농담을 할 때의 핵심은 “당신이 웃겼는가?”가 아닌

but “Did you get a laugh without offending your audience?”

“관중을 불쾌하게 하지 않고 웃겼는가?”이다.

②Charlie explains, “There’re four types of offensive jokes:

Charlie는 “남을 불쾌하게 하는 농담”에는 4가지 유형이 있다고 설명한다.

③Dialect jokes when you can’t mimic an authentic dialect; off-color jokes; derogatory ethnic jokes; and jokes that are inappropriate for your particular audience.   진짜 방언을 제대로 흉내내지 못하는 방언 농담; 저속한 농담; 인종 비하 농담; 그리고 특정한 관중을 향한 부적절한 농담이다.

④When in doubt, leave it out.”

의심스러우면 그것을 그만둬라.

⑤Learning how to be funny is difficult to do,

재미있어지는 방법을 배우는 것은 어렵지만,

but it can help you develop a stronger sense of humor toward life.

당신이 삶에 대한 보다 강한 유머감각을 개발하는 데 도움을 줄 수 있다.

⑥This usually involves changing your attitude, changing the way you deal with things,

이것은 주로 당신의 태도를 바꾸는 것과 사물을 대하는 방법을 바꾸는 것,

and just making yourself more open to laughter and play.

그리고 당신 자신을 웃음과 놀이에 더 많이 개방하는 것과 관련이 있다.

⑦Senses of humor are going to differ from individual to individual,

유머감각은 개인마다 다르겠지만,

but there are some things you can try to make this virtue a more significant part of your life.

자신의 삶에서 이 덕목을 보다 중요한 부분으로 만들기 위해 노력할 수 있는 몇 가지가 있다.

offensive  불쾌한, 무례한, 모욕적인

bottom line  결과, 요점

offend 성나게 하다, 불쾌하게하다

dialect  방언 통용어

mimic  흉내를 내다, 모방하다

authentic 믿을만한, 진정한, 인정된

off-color jokes 음란한, 저속한 농담

derogatory 손상하는, 경멸적인

ethnic 인종의, 소수민족의

inappropriate 부적당한, 어울리지 않는

leave 떠나다, 그만두다, 남기다

leave out 빼다, 제외하다, 그만두다, 무시하다

toward ~에 대한, ~쪽으로

involve 포함하다

attitude 태도, 자세

differ from ~와 다르다

individual 개인

significant  중요한, 의미 있는