4. South Asia Earthquake:

고3 시사2 - 4과 본문 내용정리

Remembering the Unsung Heroes

(남아시아 지진: 알려지지 않은 영웅들을 기억하기)

북 파키스탄에서 라마단 기간 중의 어느 조용한 토요일 아침이었다. 아이들은 평상시처럼 학교에 있었고 많은 어른들은 일출 전 식사를 한 뒤 낮잠을 자고 있었다. 그 때 지진이 일어났다. 리히터 지진계로 강도 7.7이 기록되었는데, 이는 전체 마을과 도시를 쓸어버릴 정도로 강했다. 수만 명의 사람들이 무너진 건물 잔해 아래에 묻혔다. 다른 사람들은 식량도 피난처도 없이 남겨졌다.

지진 발생 후 파키스탄 군대와 국제기구들이 사람들을 구조하고 생존자들에게 원조를 제공하려고 달려왔다. 전국에서 많은 파키스탄인들은 Muzaffarabad로 향했는데, 이곳은 지진으로 가장 심한 피해를 겪은 마을이었다.

도우러 오는 사람들로 가득 찬 자동차, 트럭과 그 밖의 탈 것들이 그 마을로 가는 길을 가득 메웠다. 그들은 배급품, 물, 음식과 옷을 가져왔다. 그들은 그들이 무엇을 할 수 있을지를 정확히 알진 못했지만, 할 수 있는 어떤 방법으로든 돕고 싶다는 것은 알고 있었다.

또 다른 봉사자 그룹들은 지진 피해를 받았던 지역 사람들이었다. 이 용감한 사람들은 자신들의 손실이 막대한 때에 도움이 필요한 다른 사람들을 구조하거나 돕기 시작했다.

It was a quiet Saturday morning during the month of Ramadan in northern Pakistan. Children were at school as usual and many adults were taking a nap after having their pre-sunrise meal. Then the earthquake struck. It registered 7.7 on the Richter scale, strong enough to wipe out entire villages and towns. Tens of thousands of people were buried under the rubble of collapsed buildings. Others were left without food or shelter.

take a nap : 낮잠을 자다

* 형 + enough to R.V

수만의 ~

during + 특정기간

Other people

Following the earthquake, the Pakistani Army and international organizations rushed to rescue people and to provide assistance to survivors. Many Pakistanis from all over the country headed for Muzaffarabad, which was the town that suffered the greatest damage in the quake.

전국에서 온                  *head for ~로 향하다

관계대명사의 계속적 용법

= and it

전치사:~후에

Cars, trucks, and other vehicles packed with people coming to help filled the road  leading to the town. They brought supplies, water, food, and clothing. They weren’t sure exactly what they could do, but they did know they wanted to help in whatever way they could.

V

~에 이르는(~로 통하는)

간접의문문(의+S+V)

그들이 할 수 있는 어떤 방법으로든

~로 가득 찬

강조

clothes

Another group of volunteers was from the quake-stricken areas. These brave souls set out to rescue or assist others in need when their own loss was huge.

지진 피해를 입은(받은)

~하기 시작하다

어려움에 처한

Heroes from within

내부로부터의 영웅들

지진이 일어났을 때, Kashif의 어린 동생은 다른 아이들처럼 학교에 있었다. Kashif는 가족들과 집에 있었다. 모든 가족들이 어린 동생을 매우 걱정했다. Kashif는 그의 동생이 살아 있는지 알아보기 위해 학교에 가기 원했지만, 아버지가 대신 가셨다. 첫 번째 지진 이후에 백 번 이상의 여진이 있었다. Kashif의 아버지께서 학교로 가는 도중에, 강한 여진 중의 하나가 건물을 그의 위로 넘어뜨려 그는 목숨을 잃었다.

“아버지 대신 저였어야 해요. 제가 학교에 갔었더라면, 아버지는 돌아가시지 않으셨을 거예요.”Kashif는 자책했다. Kashif는 아버지와 남동생을 지진으로 잃었지만, 자신의 끔찍한 상실만을 생각하는 것보다는 차라리 도움을 주기로 결심했다.

지진 이후에, Kashif는 파키스탄 적신월사(PRCS)에 자원봉사자로서 참여하여 외딴 지역에서 활동했다. “모두가 자기 가족들을 돌보고 있었어요. 저는 우리 모두 야외에 머무는 대신에 밤을 보낼 수 있는 임시 피난처를 짓기 위해 함께 일하자고 사람들을 설득하려 했어요.” 사람들은 자신의 가족 두 명을 잃은 뒤에도 다른 사람들을 계속 도왔다는 것을 믿을 수 없었다. 그는 정상적인 상황이었다면 자기가 달리 반응했을 것이라고 덧붙였지만, 다른 사람들이 같은 운명을 만나게 되는 것을 막고 싶었다.

When the earthquake struck, Kashif’s younger brother was at school like other children. Kashif was home with his family. Everyone in the family was extremely worried about the younger brother. Kashif wanted to go to the school to find out whether his brother had survived, but his father went instead. There were more than one hundred aftershocks that followed the initial earthquake. When Kashif’s father was on his way to the school, one of the strong aftershocks caused a building to topple over on him, taking his life.

목적: 알아보기 위해)    *had p.p :과거완료

V                                        S

⇨ 분사구문 : and it(aftershock) took his life.

go to school

“It should have been  me instead of my father. If I had gone to the school, my father would not have died.” Kashif blamed himself. Although Kashif lost his father and younger brother in the quake, he decided to give a hand, rather than contemplate his own terrible loss.

should have p.p ~했어야 했는데

*가정법과거완료: If S had p.p ~, S would have p.p ~. = ~했더라면 ~했을 텐데

Following the earthquake, Kashif joined the Pakistan Red Crescent Society(PRCS) as a volunteer and worked in remote areas. “Everyone was looking after his own family. I tried to persuade several people to work together to construct a temporary shelter where we all could spend the night instead of staying in the open air.” People could not believe that he continued to help people after losing two members of his immediate family. He added  that under normal circumstances, he would have reacted differently, but he wanted to keep others from meeting the same fate.

join : 타동사(~에 참여하다)

관계부사

조건절대신 : if he had been under normal circumstances,

*keep A from -ing : A가 -하는 것을 막다

목적 : ~을 짓기 위해

전치사 : ~후에

직계가족

No choice but to help

도울 수밖에 없다

Mazhar Kazmi는 그의 직계 가족들이 무사하다는 것을 알고 나서, 다른 가족들을 찾으러 갔다. 가는 길에 한 중년 부인이 그에게 자신의 아들과 딸을 잔해에서 구해달라고 부탁했다. 그는 그녀를 도울 수도 있었고 자기 가족을 찾기 위해 갈 길을 갈 수도 있었다. 그는 도움을 주기 위해 멈춰섰다. Mazhar가 누군가의 가족을 구하기 위해 애쓰고 있는 동안, 그의 사촌은 다니던 학교 건물 더미 아래에서 사투를 벌이고 있었다. 얼굴에 눈물을 흐르는 것을 막으려는 듯 눈을 굴리면서 그는“제가 마침내 학교에 도착해서 간신히 사촌을 구조했을 때, 그는 제 팔에 안겨 죽었어요,”라고 말했다. 솔직히, 저는 후회하지 않아요, 그것은 신의 뜻이었어요.”라고 차분한 목소리로 그가 덧붙였다.

자원봉사자들이 직면한 어려움들

Tassawar Gardezi와 다른 구조 활동가들은 구호 물품들을 나눠주기 위해서 외딴 지역에 밤낮으로 머물렀었다. 피해 입은 사람들 대부분이 산지에 살았기 때문에, 그들에게 가는 것이 어려웠다. 상황은 길을 가로 막은 산사태 때문에 더욱 악화되었다. 어떤 때는 선적 화물의 도착이 지연되어, 사람들은 눈과 비의 모진 추위를 견디며 오랫동안 임시 거처에서 긴 시간을 보내야 했다.

Mazhar Kazmi went to look for other family members, after finding his immediate family safe and sound. While on his way, an elderly woman asked him to rescue her son and daughter from the rubble. He could either help her or go on his way  in search of his own family. He stopped to help. While Mazhar was trying to rescue someone else’s family members, his own cousin was fighting for his life under the rubble of the school he attended. “When I finally reached the school and managed to rescue my cousin, he died in my arms,” says Mazhar with eyes rolled up  as if to stop tears from flowing down his face. “Frankly, I have no regrets ― it was God’s will,” he added, in a calm voice.

*ask A to B : A에게 B해달라고 요청하다

stop to R.V : ~하기 위해 멈추다

try to R.V : ~하려고 노력하다

* for one's life : 필사적으로

attend (타) ~에 다니다/참석하다     *reach at ~에 도착하다

*manage to : 간신히 ~하다

stop A from -ing : A가 -하는 것을 막다

with + 목 + 분사 : ~하면서  *as if ~ (마치 ~처럼)

무사히, 탈없이

~을 찾아서

Difficulties faced by the volunteers

Tassawar Gardezi and other rescue workers stayed days and nights in remote areas to distribute relief goods. Because most of the affected people lived in mountainous regions, it was difficult to reach them. The situation was made worse  by landslides that blocked the roads. Sometimes shipments were delayed, so people were forced to spend a long time  in temporary quarters, suffering from the bitter cold of rain and snow.

* be made worse by ~ : ~에 의해 악화되다

* be force to R.V 어쩔 수 없이 ~하다

임시 숙소(거처)

*most of + 정관사, 소유격, 인칭대명사

부사적용법(목적)   *구호 물품        Because + 절

밤낮으로

~를 견디면서

The affected region is in high mountains and winter was approaching, so it was crucial that the volunteers accomplish as much as they could in as short a time as possible. There was a possibility of fatal accidents, so rescue workers had to be prepared to risk their lives. Tassawar said, "One day, during storms, six teachers tried to distribute relief goods to one of the remotest regions. We warned them that it was too dangerous, but the teachers did not listen. They all died in a landslide."

피해를 입은 지역은 높은 산에 있었고 겨울이 다가 오고 있어서, 자원봉사자들이 가능한 한 짧은 시간에 그들이 할 수 있는 최대한의 일을 완성하는 것이 중요했다. 치명적인 사고의 가능성이 있어서, 구조 활동가들은 그들의 목숨을 걸 준비가 되어있어야 했다.

어느 날, 폭풍이 치는 동안 여섯 명의 선생님들이 구조물품을 가장 먼 지역 중 하나에 나누어 주려고 했었어요. 우리는 그들에게 그것은 너무 위험하다고 경고했지만, 그 선생님들은 듣지 않았지요. 그들은 모두 산사태로 죽었어요.”라고 Tassawar는 말했다.

알려지지 않은 영웅들

자신들의 가족을 잃었음에도 불구하고 얼마나 많은 자원봉사자들이 다른 사람들을 구했는가? 다른 사람들을 돕기 위해 멈춰 선 동안 얼마나 많은 자원봉사자들이 자신의 가족들을 잃었는가? 얼마나 많은 자원봉사자들이 돕고자하는 결심으로 그들의 목숨을 걸었는가?

아무도 확실히 알지 못하지만, 분명한 것은 이 알려지지 않은 영웅들은 자신들의 손실에도 불구하고 자신의 안전을 걸고 위대한 열정과 확신을 가지고 활동했다는 것이다. 역사는 그들의 이름을 기록하지 않겠지만, 그들의 희생은 그들이 구하고자 애썼던 사람들에 의해서 항상 기억될 것이다.

목숨을 걸 준비가 되다

one of the + 복수명사

* as 형 a/an + 명 (어순주의)

distribute A to B

Unsung heroes

How many of these volunteers saved others despite the loss of their own family? How many of these volunteers lost their own family members while they stopped to help others? How many of these volunteers risked their lives  in their determination to help?

in spite of ~에도 불구하고

Nobody knows for sure, but what is certain is that these unsung heroes worked with great passion and conviction, in spite of their own losses and at risk of their own safety. Although history will not record their names, their sacrifice will always be remembered by the people they worked so hard to save.

= surely

~의 위험한 상태로

수동태 : ~에 의해 기억되다

부사적 용법(목적:-하기위해)

despite ~에도 불구하고