실용영어 2-8 본문해석

p. 164

Let's communicate 1

A Listen In

W: Do you know that even though people cannot go to Mars to explore, rovers can?

M: Really? What do rovers do there?

W: They are expected to take pictures and send them back to Earth.

M: Wow, that’s really cool to think about.

--------------------------------------------------------

W: 사람들이 화성에 탐사하러 가지 못하더라도 화성로봇들은 할 수 있다는 거 알고 있니?

M: 정말? 화성로봇들이 거기에서 무엇을 하는데?

W: 화성로봇들은 사진을 찍어서 지구로 다시 사진들을 전송하기로 되어있어.

M: 와, 생각만 해도 정말로 멋진데.

B Listen & Do

M: 1 We're very sorry to announce that NASA is ending its attempts to contact its Spirit rover, which has been silent on the surface of Mars since its last communication in March, 2010. 2 We knew this day was coming, but still, it's never easy to say good-bye. 3 Spirit started its mission in 2004 and lived a long and productive life on the Red Planet. 4 It was designed to operate for only three months, but it worked for more than six years on the job. 5 We are not sure what caused its death, but we assume that the very cold weather caused it to stop functioning.

-------------------------------------------------------

M: 1 2010년 3월의 마지막 교신 이후 NASA는 화성표면에서 침묵하고 있는 화성 탐사 로봇 Spirit와의 통신을 시도했으나 두절되어 더 이상의 시도를 하지 않기로 발표하게 됨을 진심으로 유감스럽게 생각합니다. 2 이런 날이 오리라는 것을 알고 있었지만, 작별인사를 하려고 하니 아직도 쉽지 만은 않습니다. 3 화성탐사로봇 Spirit은 2004년 자신의 임무에 착수해서 화성에서 길고 생산적인 삶을 살았습니다. 4 당초 3개월만 작동하기로 고안되었으나 Spirit은 6년 이상 이 임무를 수행했습니다. 5 무엇이 Spirit을 죽음으로 몰았는지 그 이유를 확실히 단언할 수는 없지만 혹독한 추위가 Spirit의 기능을 멈추게 하지 않았을까 추측합니다.

p.165

C Speak Out

Jinyeong: I'd like to work for NASA in the future.

Kelly: That sounds nice! But there are several requirements you have to meet.

Jinyeong: Like what?

Kelly: You're expected to have professional knowledge because you must             operate everything yourself.

-----------------------------------------------

진영: 나는 미래에 나사에서 일하고 싶어.

켈리: 그거 좋은 생각이야! 그렇지만 네가 갖춰야 할 몇 가지 요건이 있어.

진영: 예를 들면 어떤 거?

켈리: 모든 일을 혼자 처리해야 하기 때문에 너는 전문적인 지식을 갖춰야 해.

p. 166

Let's communicate 2

A Listen In

M: How was the movie?

W: It was very fun. There was an amazing scene with a self-driving car!

M: Hey, are there any self-driving cars in real life?

W: I don't know, but in the future, it will be possible.

-----------------------------------------------------

M: 영화 어땠니?

W: 정말 재밌었어. 스스로 운전하는 차 장면은 놀라웠어!

M: 야, 실제로도 스스로 운전하는 차가 있을까?

W: 잘 모르겠지만, 미래엔 가능할거야.

B Listen & Do

B: Sumi, who was the first Korean in space?

G: Everyone in Korea knows her. It's Ms. Soyeon Yi. She went up with two Russian astronauts in 2008.

B: Do you know what exactly she had to do during her trip?

G: She had to carry out 18 science experiments and conduct interviews with media.

B: Wow, you know a lot about this. I'm impressed!

G: I've always dreamed about traveling into space, so I read everything about her.

B: Do you think that you and I will get to go to space?

G: It's possible-the technology is developing really fast.

------------------------------------------------------

B: 수미야, 한국에서 최초로 우주에 간 사람은 누구였지?

G: 한국에 있는 사람은 누구나 그녀를 알지. 이소연 씨야. 2008년 두 명의 러시아 우주조종사들과 우주에 갔지.

B: 우주에서 항해를 하는 동안 그녀가 정확히 무엇을 했는지 알고 있니?

G: 그녀는 18가지 과학실험을 수행해야 했고 여러 매체들과 인터뷰를 해야 했어.

B: 와우, 너 정말 이런 것에 대해 많이 알고 있구나. 진짜 놀라워!

G: 우주로 항해하는 것에 대해 오랫동안 꿈꿔 와서 그녀에 관한 것은 모두 읽었어.

B: 너와 내가 언젠가 우주에 갈 수 있으리라 생각하니?

G: 가능한 일이야. 기술은 정말로 빨리 발전하고 있으니까.

p. 167

C Speak Out

Suji: What will be possible in the future?

Nick: I think it’ll be possible that everyone will use wearable computers.

Suji: What are those?

Nick: They are small computers that you can wear.

Suji: That’s incredible! I hope they invent those soon.

---------------------------------------------------

수지: 미래에는 무엇이 가능할까?

닉: 내 생각엔 우리 모두가 입을 수 있는 컴퓨터를 사용할 수 있을 것 같아.

수지: 그것들이 뭐야?

닉: 네가 입을 수 있는 작은 컴퓨터야.

수지: 믿기지가 않아! 그것이 빨리 발명되기를 바래.

p. 168

Communicate for Real

B: What are you doing?

G: I'm watching a documentary about the Mars rover. It's interesting.

B: What will the rover do on Mars?

G: It's expected to explore the planet's surface and report to Earth.

G: If you could go to Mars, what would you like to do?

B: I'd look for aliens!

G: Is it possible that aliens live on Mars?

B: There must be something out there!

--------------------------------------------------------

B: 뭐하고 있니?

G: 화성 탐사 로봇에 관한 다큐멘터리를 보고 있어. 재미있어.

B: 화성에서 탐사 로봇은 무엇을 하는 거야?

G: 화성의 표면을 탐사해서 지구에 보고하기로 되어 있어.

G: 네가 화성에 갈 수 있다면, 무엇을 먼저 해 보고 싶니?

B: 나는 외계인을 찾아보고 싶어!

G: 외계인들이 화성에 사는 것이 가능하니?

B: 그 곳에 틀림없이 무언가가 있을 거야!

p. 170

1 Opportunity is Still Here!

2  My name is Opportunity, and I have a twin sister named Spirit. 3 We are rovers, made by NASA to examine the Red Planet, Mars.

4   Our mission is to explore the planet’s surface and see if living things are able to survive there. 5 We are very excited about this trip, because we will be the first unmanned probes to ever land on this mysterious planet.

6   We will stay there for only 90 sols, a bit over 90 Earth days.

----------------------------------------------------------

1 Opportunity는 아직 이곳에 있어요!

2  내 이름은 Opportunity이고 내 쌍둥이 누이는 Spirit이예요. 3 우리는 화성을 탐사하기 위해 NASA(미항공우주국)에 의해 만들어진 화성탐사로봇입니다.

4  우리의 임무는 화성의 표면을 탐사하고 그곳에 생명체가 살 수 있는지를 알아보기 위한 것입니다. 5 우리는 이 미지의 행성에 처음으로 착륙한 무인탐사로봇이기 때문에 이 우주탐험에 매우 흥분되어 있습니다. 6 우리는 90sols, 지구의 날로 따지면 약 90일 정도만 머물러 있을 거예요.

While You Read

쌍둥이 탐사 로봇의 임무는 무엇인가?

p. 171

1 January 25th, 2004

2   Today I finally arrived on Mars. 3 It took 7 months to get here! 4 The first thing 5 I did was to take pictures of nearby rocks, which tell the history of this planet. My friends back on Earth will study my pictures to see if anything has ever lived here.

6 May 3rd, 2004

7   I’ve reached my first destination: Endurance Crater. 8 It took quite a bit of time to get here. 9 I can’t move on my own. 10 I need to receive 400 commanding words from my operators on Earth to move only 5 meters! 11 I wish I could move faster. 12 I’m still finding things though! 13 I discovered various layers in the bedrock. 14 People expect me to find evidence of water on Mars, but all that I can see is sand and rocks. 15 My job right now is to stretch my arm out to examine rocks and take pictures of them. 16 I will spend the rest of the year exploring Endurance.

--------------------------------------------------------------

1 2004년 1월 25일

2  오늘 나는 마침내 화성에 도착했다. 3 이곳에 도착하는데 7개월이나 걸렸다! 4 처음으로 내가 한 일은 근처에 있는 바위들의 사진을 찍는 일이었는데 그 바위들은 이 행성의 역사를 말해주는 것들이다. 5 지구에 있는 내 친구들은 내가 보낸 사진들을 연구해서 이곳에 생명체가 살았었는지를 알아볼 것이다.

6 2004년 5월 3일

7  첫 번째 목적지에 도착했다. 그곳은 ‘인듀란스분화구’이다. 8 이곳에 도착하는데 꽤 많은 시간이 걸렸다. 9 나는 스스로 움직일 수가 없다. 10 5미터만 움직이려고 해도 지구에서 나를 조종하는 친구들로부터 400개의 명령어를 받아야하기 때문이다. 11 내가 좀 더 빨리 움직일 수 있으면 좋겠다. 12 하지만 여전히 나는 여러 가지 물체들을 발견하고 있다! 13 암반에서 여러 지층들을 발견했다. 14 사람들은 내가 화성에서 물이 있다는 증거를 발견하기를 기대하고 있지만 내가 볼 수 있는 것은 모래와 바위들뿐이다. 15 지금 내 일은 팔을 뻗어서 바위들을 검사하고 그 사진을 찍는 일이다. 16 나는 올해 나머지 시간들을 Endurance 를 탐사하는데 보낼 것이다.

While You Read

화성탐사로봇 Opportunity가 찾고 있는 것은 무엇인가?

p. 172

1 January 6th, 2005

2  I decided to head south to check out an even bigger crater named Victoria. 3 It’s much wider than Endurance Crater, so there’s no time to waste! 4 I sometimes used to look back to see where I first landed, but it’s so far away now that I can’t see it! 5 On Earth, things looked blue, but here everything looks red. 6 That’s why people call Mars the Red Planet!

7 June 21st, 2005

8  While I was on my way towards Victoria Crater, I got my wheels trapped in a sand dune. 9 There is nobody who can help me here. 10 I’ve been struggling all alone. 11 I guess I have to stay here for a while. 12 I’m really afraid that I may not be able to travel any more. 13 There are so many places that I’ve never been to!

14  After finally freeing my wheels from the deep sand, I have reached Victoria Crater. 15 I rolled into the crater and took some pictures. 16  I think my work here is done. 17 I’ve decided to cross the desert to explore Endeavour Crater. 18 I have to travel another 11km to get there. 19 I wish people would understand how difficult it is to move even 1 meter on Mars!

------------------------------------------------------

1 2005년 1월 6일

2  나는 남쪽으로 가서 Victoria라고 불리는 훨씬 큰 분화구를 탐사하기로 결심했다. 3 그곳은 Endurance Crater보다 훨씬 넓어서 허비할 시간이 없다. 4 때때로 내가 처음에 도착했던 곳을 보기 위해 뒤돌아보곤 했지만 이제는 너무 멀리 떨어져 그곳을 볼 수가 없다! 5 지구에서는 사물이 푸르게 보였는데 이곳은 모든 것이 붉게 보인다. 6 그래서 사람들이 화성을 ‘붉은 행성’이라고 부르는 것이다!

7 2005년 6월21일

8  Victoria 분화구로 가는 도중에 내 바퀴가 모래 언덕에 박히게 되었다. 9 이곳에서 나를 구해줄 사람은 아무도 없다. 10 나는 혼자서 빠져 나오기 위해 애쓰고 있다. 11 한동안 이곳에 있어야만 할 것 같다. 12 어쩌면 이곳에서 더 이상 여행을 못하게 될까봐 정말 두렵다. 13 내가 아직 가보지 못한 곳들이 너무 많은데!

14  마침내 바퀴를 깊은 모래 구덩이에서 빼낸 후에, 나는 Victoria 분화구에 도착했다. 15 분화구 쪽으로 굴러 들어가서 몇 장의 사진을 찍었다. 16 이곳에서 내 업무는 끝났다는 생각이 든다. 17 사막을 가로질러 Endeavour 분화구를 탐험하기로 결심했다. 18 거기에 가려면 11km를 더 여행해야 한다. 19 화성에서 1m 움직이는 것이 얼마나 어려운지를 사람들이 이해할 수 있었으면 하는 바람이다!

While You Read

사람들이 화성을 ‘the Red Planet’이라고 부르는 이유는?

p. 173

1 January 25th, 2010

2  Today is the saddest day of my life. 3 I learned that my twin sister, Spirit, finally ended her life after her 7-year mission. 4 She landed on Mars a month ahead of me. 5 We didn’t get to see each other even once since we arrived here, because she was exploring the opposite side of Mars from where I am. 6 She had a lot of trouble from the moment she arrived here because of many deep craters and sand dunes. 7 One of her wheels broke and she had to move backwards. 8 Despite the difficulty, she was able to collect a lot of evidence of the existence of water. 9 She’d been sending amazing pictures to Earth, but she got stuck in a sand dune and couldn’t get out. 10 She had originally planned to travel about 800m but actually traveled 7.7 km! 11 What an incredible spirit! 12 I’m sure she’s still out there, cheering me onwards!

13 December 17th, 2010

14  Today, after passing Santa Maria Crater, I finally reached my destination. 15 Look how beautiful Endeavour Crater is! 16 I was so excited that I forgot how difficult and lonely my journey was. 17 It’s already been 6 years now since I left Earth. 18 So far, I have travelled 33.5 km. 19 Nobody expected that I would travel this far! But I have to keep moving to find more evidence of water.

------------------------------------------------------

1 2010년 1월 25일

2 오늘은 내 삶에서 가장 슬픈 날이다. 3 내 쌍둥이 누이 Spirit가 7년간의 임무를 수행한 후 마침내 그녀의 삶을 마감했다는 사실을 알게 되었다. 4 그녀는 화성에 나보다 1달 전에 착륙했다. 5 그녀는 내가 있는 곳의 정반대 쪽 화성을 탐사했기에 우리는 여기에 착륙한 이후로 한 번도 볼 수 없었다. 6 그녀는 무수히 많은 깊은 분화구와 모래 언덕으로 인해 도착한 순간부터 많은 어려움을 겪었다. 7 그녀의 바퀴 중 하나가 부셔졌고 그래서 그녀는 거꾸로 움직여야만 했다. 8 이런 어려움에도 불구하고, 그녀는 물의 존재를 증명할 무수히 많은 증거자료를 모을 수 있었다. 9 그녀는 놀랄만한 사진들을 지구로 보냈지만 그녀는 모래 언덕에 갇혀서 빠져 나올 수 없었다. 10 원래 그녀는 800m 정도만 여행할 예정이었지만 실제로 7.7km를 여행했다! 놀랄만한 정신력이 아니고 무엇이겠는가! 12 나는 그녀가 아직도 나를 계속 응원하면서 거기에 있다고 확신한다!

13 2010년 12월 17일

14  오늘, Santa Maria 분화구를 지나친 후에, 마침내 목적지에 도착했다. 15 Endeavour 분화구가 얼마나 아름다운지 보라! 16 나 역시 너무 흥분이 돼서 나의 여행이 얼마나 힘들고 고독한 지 잊었다. 17 내가 지구를 떠나 온 후 벌써 6년의 세월이 흘렀다. 18 지금까지, 나는 33.5 Km를 여행했다. 19 누구도 내가 이렇게 멀리 여행하리라고는 예상하지 못했다! 20 하지만 나는 계속 물의 증거를 더 찾기 위해 움직여야만 한다.

While You Read

Opportunity가 그의 누이를 “incredible spirit” 이라고 부르는 이유는?

p.174

1 December 1st, 2011

2  I’m feeling older now. 3 My eyesight is getting weaker because of the dust and sand, and I’m moving very slowly these days because my battery has nearly run out. 4 I don’t like the cold weather on Mars.

5  I have no friends here. 6 I don’t know how long I can stay. But I’ll wake up every morning and keep sending pictures to Earth.

7  Some day soon, my friends back on Earth will tell me that I won’t have to travel any more, and that my work here will have finished. 8 But I’ll still be out here, trying to find new rocks and new craters that I’ve never seen before.

9   I hope one day people will come here and find me. 10 I’d really like them to take Spirit and I back to Earth where we don’t have to be so cold or lonely.

---------------------------------------------------

1 2011년 12월 1일

2  나는 지금 늙어가고 있음을 느낀다. 3 내 시력은 먼지와 모래 때문에 점점 약해지고 있다. 내 전지도 거의 바닥이 나고 있어 요즘 나는 매우 천천히 움직이고 있다. 4 나는 화성의 추운 날씨가 싫다.

5  나는 이곳에 친구가 없다. 6 얼마나 오래 내가 버틸 수 있을지 모르겠다. 7 하지만 나는 매일 아침 일어나서 계속 지구로 사진을 보낼 것이다.

7  언젠가 곧, 지구에 있는 내 친구들이 내게 더 이상 여행할 필요가 없고 이곳에서의 내 임무는 종료가 되었다고 말할 것이다. 8 하지만 난 이곳에 여전히 있으면서 전에 본 적이 없는 새로운 바위와 분화구를 찾을 것이다.

9  언젠가 사람들이 이곳에 와서 나를 찾기를 소망해 본다. 10 나는 정말로 그들이 나와 Spirit를 데리고 춥지도 않고 외로울 필요도 없는 지구로 돌아갔으면 좋겠다.

While You Read

Opportunity 가 미래에 소망하는 것은?

p.182

Check It Yourself

A Listening

1.

M: What are you reading?

W: I'm reading a magazine article about the Mars rover Opportunity. Do you know about it?

M: Yes. I've watched the documentary about it. What's that diagram there?

W: It's the parts of Opportunity. The rover is made up of antennas, navigation cameras, a panoramic camera, solar arrays, and some other equipments.

-------------------------------------------------------

M: 뭘 읽고 있니?

W: 화성탐사로봇 Opportunity에 관한 잡지 기사를 읽고 있어. 너도 그것에 대해 알고 있니?

M: 응. 나는 그것에 관한 다큐멘터리를 봤어. 거기에 있는 그림은 뭐니?

W: 이것은 Opportunity의 부속품들이야. 이 로봇은 안테나, 내비게이션 카메라, 파노라믹 카메라, 태양열 집열판, 그리고 다른 부품들로 구성되어 있어.

2.

W: Cool! The robot is cleaning the house!

M: That's a robot maid. In the future,  I think it will look a bit more human.

W: Can it talk?

M: Not yet, but I think that'll be possible soon, because people are already developing similar types of robots.

W: Wow, that sounds neat. I want one!

----------------------------------------------------

W: 멋지다! 로봇이 집안을 청소하고 있어!

M: 이것은 도우미 로봇이야. 미래에는 좀더 이 로봇이 인간과 더 비슷해 보일거라 생각해.

W: 이 로봇이 말을 할 수 있니?

M: 아직은 아냐, 하지만 곧 그것도 가능할 거라 생각해, 왜냐하면 사람들이 그런 비슷한 종류의 로봇을 개발하고 있거든.

W: 와, 정말 멋진데. 나도 하나 갖고 싶어!