고2영어(지학사)

Lesson5    The Hockey Legend

When the Kid Was Really a Kid

It was about 70 meters behind his grandmother’s house, on the North River, that young Wayne Gretzky, at age two, would take his first strides on skates. While he skated, his father Walter, captured what some day would be a Hockey Hall of Fame movie of his son.

“Wayne always had a hockey stick in his hands,” recalls Walter. “I’ll never forget the time Wayne’s grandfather had just replaced a window in his house that Wayne had broken with a shot. My dad had just completed the task of putting a new window in and he was standing back admiring his work when—smash!—Wayne took another shot at the side of his house and broke the window again. I can still see his grandfather chasing him with a hockey stick while his grandmother stood back and laughed her head off.”

“His grandfather ended up putting a board in front of the window everytime he figured we’d be coming over.”

No Ordinary Young Man

“One thing I noticed about Wayne when he was a young boy was that he never played with toys,” remembers his dad. “He had all the toys any kid would want, but he’d never play with them. But give him a hockey stick or a lacrosse stick or a baseball bat, it didn’t matter, and he’d be in his glory. He’d never get bored.”

◇ How old was Wayne when he first began to skate?

He was two years old.

그 애가 정말 어린 아이였을 때

두 살이었던 어린 Wayne이 처음으로 노스리버에 있는 할머니 집 뒤편 약 70미터 떨어진 곳에서 스케이트를 탔다. 그가 스케이트를 타는 동안, 그의 아버지 Walter은 언젠가 아들의 하키 명예의 전당 (에서 상영될) 영화가 될 것을 찍고 있었다.

“Wayne 은 항상 그의 손에 하키 스틱을 들고 있었어요.” 라고 Walter은 회상한다. “나는 Wayne의 할아버지가 Wayne이 슛을 날려 깨뜨린 집의 창문을 막 갈아 끼운 그 때를 잊을 수가 없습니다. 나의 아버지는 새 창문을 갈아 끼우는 일을 끝내고 뒤고 물러서서 그의 일을 감탄하고 있었는데, 그때- 쨍그랑!- Wayne이 집의 다른 쪽에서 또 다른 슛을 날려 그 창문을 다시 깨뜨렸습니다. 나는 아직도 Wayne의 할아버지가 하키 스틱을 가지고 그를 쫓아다니고, 그의 할머니가 뒤에 서서 포복절도 하는 모습이 생생합니다.”

“그(Wayne)의 할아버지는 결국 우리가 찾아올 것 이라고 생각 할 때마다(알게 될 때 마다) 창문 앞에 널빤지를 대 놓게 되었습니다.”

평범하지 않은 어린 남자아이

“Wayne이 어린 아이였을 때 그에 대해 알아차린 한 가지는 그는 절대 장난감을 가지고 놀지 않았다는 것입니다.”라고 그의 아버지는 기억한다.

“그는 어떤 아이라도 가지고 싶어하는 장난감을 가지고 있었지만, 그는 절대 그것들을 가지고 놀지 않았다. 하지만 그에게 하키 스틱이나 라크로스 스틱 또는 야구방망이를 주면, 문제가 없었고, 그는 의기양양 했다. 그는 절대 지루해 하지 않았다.”

과외교습 앤선생 영어

The place where Wayne Gretzky was happiest as a kid was his backyard in winter. From the time Wayne was three, every winter Walter Gretzky would cut the grass very short, wait until the ground froze, and then get out the lawn sprinkler and turn the backyard, from fence to fence, into a 20 m×10 m hockey rink.

The Canadian Hockey Dream?

It was the “Canadian Dream.” From backyard rink to   stardom. “I used to get a kick out of reading the stories about the European way of teaching hockey,” Wayne remembers. “My dad was teaching me that way.”

It wasn’t always Wayne alone in the backyard, of course. All the guys from the neighborhood used to come over. There were boys like future hockey stars Jim Burton and Greg Stefan. “At times it’s hard for me to believe we were the same age and I used to play with him,” says Jim Burton. “He’s already done just about everything there is to do in the National Hockey League (NHL).”

“I guess,” says Stefan, “we’ve been friends and at the same time idolized him ever since we were kids.”

◇ Did Wayne play by himself in the backyard?

Wayne Gretzky가 어렸을 때 가장 행복했던 장소는 겨울에 그의 뒷마당이었다. Wayne이 3살 때부터, 매년 겨울이면 Walter Gretzky는 잔디를 매우 짧게 깎고, 땅이 얼 때까지 기다려서 잔디 스프링클러를 꺼내어 뒷마당을 울타리에서 울타리까지 20m×10m의 아이스링크로 만들었다.

캐나다 하키의 꿈?

그것은  “캐나다의 꿈”이다. 뒷마당 링크에서 스타덤까지.

“나는 유럽의 하키 교육방법에 대한 이야기를 아주 재미있게 읽곤 했다.”라고  Wayne는 기억했다.  “나의 아버지는 그 방법으로 나를 가르쳤다.”

물론, Wayne이 항상 뒷마당에서 혼자였던 것은 아니었다. 이웃의 모든 아이들이 놀러 오곤했다. 그 아이들 중엔  Jim Burton과 Greg Stefan와 같은 후에 하키스타가 된 아이들도 있었다.

“때때로 우리가 같은 나이였고, 그와 같이 게임을 했다는 것이 믿기 힘들 때가 있다.”라고  Jim Burton은 말한다. “그는 벌써 NHL에서 해야 할 것을 모두 했어요.”

“우리는 어렸을 때부터 그와 친구였고, 동시에 그를 우상화 해왔던 것 같아요.”라고 Stefan은 말한다.

과외교습 앤선생 영어

The “Novice” Who Wasn’t

Wayne scored his f irst goal—his only goal of the season—when he was five. At the time he was playing against players who were as old as nine and ten. That was in 1967-68. Wayne’s dad kept the statistics every season.

When he was six, going on seven, Wayne scored twenty-seven goals. The year after that, he scored 104. In 1970-71, Wayne scored 196. And then came the BIG year. Three hundred and seventy-eight goals when he was ten going on eleven. A newspaper in Ontario dubbed him “the Great Gretzky.”

◇ How old was Wayne when he scored his first goal as an              amateur?

The “Great One” Is Born

Wayne turned pro at 17 with the World Hockey Association’s Indianapolis Racers, who then traded him to the Edmonton Oilers. Wayne captured the WHA rookie of the year award with 46 goals and 110 points. In 1979, the NHL finally absorbed the failing WHA.

In his first eight years in the NHL, Wayne Gretzky accomplished something no one had ever accomplished before; he became the youngest MVP in league history and led the league in points in each of those years. During the 1980s, Wayne led the Edmonton Oilers to four Stanley Cups, earning play-off MVP in 1985 and 1988.

In April of 1999, Wayne Gretzky announced his retirement after 21 seasons in the NHL. He finished his career with countless records and trophies. His fame is worldwide, and his legend is firmly planted in sport’s history.

◇ How many seasons did Wayne Gretzky play in the NHL?

초보가 아닌 초보

Wayne은 그의 첫 번째 득점을 했다-그 시즌의 유일한 골- 그가 5살 이었을 때.

그 당시에 그는 9살에서 10살 정도의 선수들을 상대하면서 게임을 하고 있었다. 그때가 1967-68 년 이었다.

Wayne의 아버지는 시즌마다 통계를 내었다.

그가 7살이 다 되어가는 6살 이었을 때, Wayne은 21득점을 했다.

그 다음 해에, 그는 104득점을 했다.

1970-71년엔,  Wayne은 196득점을 했다.

그러고 나서 큰(중요한) 해가 왔다.

그가 11살이 다 되어가는 10살 이었을 때 378득점을 했다.

온타리오의 한 신문은 그를 “위대한 Gretzky”라고 별명을 붙였다.

“위대한 선수”의 탄생

Wayne은 17살에 세계하키협회(WHA)의 인디애나폴리스 레이서즈 팀에서 프로가 되었고, 그 후 그는 에드몬트 오일러스 팀으로 이적했다. Wayne는 46득점 110점으로 WHA의 그해의 신인상을 거머쥐었다. 1979년에 NHL은 마침내 쇠퇴해 가는 WHA를 흡수했다.

NHL에서 그의 첫 8년동안, Wayne Gretzky은 전에 누구도 이루지 못했던 것을 이루었다.

그는 리그 역사상 가장 어린 MVP가 되었고, 그 해마다(첫 8년) 리그에서 득점 선두를 했다. 1980년대 동안, Wayne은 에드모튼 오일러스 팀을 이끌어 스탠리컵을 4번 얻었고, 플레이 오프 MVP가 1985년과 1988년에 되었다.

1999년 4월에  Wayne Gretzky는 NTL에서 21번째 시즌후에 그의 은퇴를 발표했다.

그는 셀 수 없는 점수와 트로피로 그의 경력을 끝냈다. 그의 명성은 전세계적이고, 그의 전설을 확고하게 스포츠역사에서 자리잡고 있다.