2009학년도

충청남도교육청 수능준비 OK 2차 문항 개발

2009 대학수학능력 대비

[외국어 영역 20set 60문항]

내용일치, 내용불일치, 문단요약 ․ 속담교훈

충 청 남 도 교 육 청

Unit 21. 내용 불일치

[출제 예상]

주어진 단락의 내용과 일치하지 않느냐의 여부를 묻는 유형으로 이런 문제는 여러 가지 세부 사항을 한 문제 안에서 물어 볼 수 있기 때문에 출제자들이 선호하는 문제 유형이다.

[핵심 대책]

1. 보기를 읽어 글의 내용을 파악한다.

보기를 미리 읽으면서 명사 등 핵심어에 밑줄을 그어 놓도록 한다. 그래야 독해를 하면서 비교할 때 보기문장을 다시 파악하는 시간이 단축된다.

2. 본문의 내용과 보기를 하나하나 비교한다.

글을 읽어 나가면서 보기와 비교하는 것을 익혀라. 보통 2문장을 읽고 보기와의 비교를 번갈아가면서 한다. 보통 글의 내용 순서대로 보기가 나오므로 일치여부를 o, x로 표시하면서 읽어나간다. 글의 중간정도에서 답이 나올 확률이 가장 높다.

3. 주어진 내용만을 근거로 답을 찾는다.

대부분의 비문학 독해는 자신의 주관을 철저히 배제하고 주어진 정보만을 근거로 답을 찾아야 한다. 상식이나 편견으로 섣불리 답을 판단하지 않도록 하며 차분히 끝까지 읽어나가자.

[수능준비 OK] 외국어 영역 핵심문항 2차 개발

1-[기초] 전갈에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

A scorpion is a poisonous animal 7 inches.  known for its painful and sometimes fatal sting.  It inhabits warm, dry regions of the world.  Scorpions range in size from half an inch to 7  inches.  They are nocturnal and feed mainly on insects and spiders.  They grasp prey with their large, powerful claws and tear it apart, sucking the tissue fluids.  Large prey is usually paralyzed before it is eaten.  They are seen together only when they are fighting or mating.  After mating, the female may kill and eat the male.  About 20 to 40 young are born live, encased in a thin membrane that the mother scorpion helps break open.  She then stretches out flat in order to permit them to climb on her back.  They cling for about a week, living on stored embryonic yolk.

① 건조한 지역에 살며 야행성이다.

② 먹이는 통째로 삼킨다.

③ 큰 먹이는 먼저 마비를 시킨다.

④ 짝짓기 후 암컷이 수컷을 먹기도 한다.

⑤ 태어난 후 일주일 정도 어미의 등에서 자란다.

1-[보충] A bear's winter den에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

A bear's winter den varies with the kind of bear that uses it and the climate of the area. For a smaller be, it may be little more than a hollow stump. A larger bear, however, needs a bigger one. Grizzlies, for example, dig out a den that is about 12 feet deep and 10 feet in diameter. They bed it down with leaves. Then they seal it with earth and stones. A black bear often builds a den under a thick pile of logs. Or it may choose the roots of an upturned tree and let winter snows provide a good roof during its hibernation.

① 곰이 사는 지역에 상관없이 크기가 일정하다.

② Grizzlies은 깊이가 12피트, 반지름이 10피트 정도의 크기로 만든다

③ 나뭇잎을 쌓아서 입구를 표시한다.

④ 흑곰은 쌓인 눈의 속을 파서 만든다.

⑤ 곰의 크기에 비례하여 크기를 정해 만든다.

1-[심화] nap에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Many people feel a mid-afternoon slump in mood and alertness. They believe that this slump is caused by eating a heavy lunch. However, in reality, this symptom occurs because we were meant to have a nap. Though judged by many to be a pastime for children or the elderly, a nap can benefit people of all ages. The desire to have a nap is a trait shared by many mammals, and this is an integral part of the daily routine of many cultures, particularly those near the equator. A nap can be an enjoyable way to promote physical well-being, and has been known to improve your mood and memory. A nap is also beneficial in terms of reducing sleepiness and increasing performance, especially after a poor night of sleep.

① 많은 사람들이 오후 중반에 침체를 느끼는 이유가 이것이 없어서이다.

② 모든 연령대의 사람들에게 유익하다.

③ 모든 포유동물이 공유하는 특징이다.

④ 신체적인 건강을 증진시키는 방법이 될수 있다.

⑤ 인간의 기억력을 향상시킨다.

1-[기초] ②

[어휘]

poisonous            독이 있는

inhabit               거주하다

prey                  먹이

tissue                세포

mate                  짝짓기하다

embryonic            배아의

fatal                  치명적인

nocturnal             야행성의

claw                  집게발, 발톱

fluid                  액

encase               싸다

yolk                  노른자

sting                  침

feed on               -을 먹고 살다

suck                  빨다

paralyze               마비시키다

flat                   평평한

[주요 구문 및 문법]

- a poisonous animal known for its painful and sometimes fatal sting : known 앞에 주격 관계대명사와 be동사, 즉 which is가 생략되어 있다.

- encased in a thin membrane that the mother scorpion helps break open : encased 이하는 분사구문으로 ‘-에 싸인 채’의 의미로 해석되며, that 이하는 membrane을 수식하는 목적격 관계대명사절이다.

[문제해결]

먹이를 집게로 잡고 찢은 뒤 그 체액을 빨아 먹는다.  따라서 통째로 삼킨다는 ②는 내용과 일치하지 않는다.

[해석]

전갈은 고통스럽고 때로는 치명적인 침이 있는 것으로 알려져 있는 독충이다.  그것은 따뜻하고 건조한 지역에서 산다.  전갈의 크기는 반 인치에서 7인치까지이다.  그들은 야행성이며 주로 곤충과 거미를 먹는다.  그들은 크고 강한 집게로 먹이를 잡고 찢은 뒤, 체액을 빨아 먹는다.  큰 먹이는 대개 먹기 전에 마비시킨다.  그들은 싸우거나 짝짓기할 때만 함께 있는 것을 볼 수 있다.  짝짓기 후 암컷은 수컷을 죽여서 먹기도 한다.  대략 20마리에서 40마리의 새끼가 태어나는데, 얇은 막에 쌓여 있어서 어미가 찢어서 여는 것을 도와준다.  그리고 나서 어미는 자기 등에 새끼들이 올라갈 수 있도록 등을 평평하게 편다.  그들은 1주일 정도 붙어서 남아 있는 배아의 노른자를 먹고 산다.

1-[보충] .⑤

[어휘]

den               굴, 소굴

stump            그루터기

diameter          직경, 지름

log               통나무

hibernation        겨울잠, 동면

hollow            속이 빈

grizzly            (북아메리카 서부의)회색의 큰곰

seal              틈새를 막다, 봉인하다

upturn            뒤집다

[주요 구문 및 문법]

- during its hibernation : during 다음에는 때를 나타내는 명사가 오지만, for 다음에는 수사를 동반한 명사가 흔히 옴: during his stay in London for four years, 4년간의 런던 체재중.

[문제해결]

작은 곰에게 겨울을 지내는 굴은 움푹 꺼진 그루터기에 불과하지만, 큰 곰은 더 큰 굴이 필요하다는 내용(For a smaller be, it may be little more than a hollow stump. A larger bear, however, needs a bigger one.)으로 보아 곰의 크기에 따라 굴의 크기가 정해진 다는 것을 알 수 있다.

[해석]

곰이 겨울을 지내는 굴은 그것을 이용하는 곰의 종류와 그 지역의 기후에 따라 다양하다. 몸집이 작은 곰에게 그것은 움푹 꺼진 그루터기 하나에 불과할 것이다. 하지만, 몸집이 큰 곰에게는 좀 더 큰 굴이 필요하다. 예를 들어, 회색 큰곰들은 대략 깊이가 12피트이고 직경이 10피트인 굴을 판다. 그들은 그것(굴)의 바닥에 나뭇잎을 깐다. 그런 후 그들은 그것(굴)을 흙과 돌로 막는다. 흑곰은 흔히 두툼한 통나무 더미 밑에 굴을 짓는다. 또는 그것은 뒤집혀진 나무의 뿌리들은 선택하여 그 귀에 쌓이는 겨울눈이 겨울잠을 자는 동안 훌륭한 지붕이 되게 할 수도 있다.

1-[심화] ③

[어휘]

slump       첨체, 부진상태

pastime     기분 전환, 오락

trait             특색, 특성, 특징

equator         적도

well-being       복지, 행복

performance     실행, 수행

alertness        방심하지 않음, 주의 (집중)력

benefit         ~에게 이롭다

integral         완전한, 필수의

promote        진전시키다, 증진하다

beneficial       유익한, 이익을 가져오는

[주요 구문 및 문법]

The desire to have a nap is a trait shared by many mammals~ : a trait 뒤에 which is가 생략된 형태

[문제해결]

본문에서 보면 The desire to have a nap is a trait shared by many mammals...라고 되어있지 The desire to have a nap is a trait shared by all mammals... 되어있지 않다. 따라서 ③번이 정답이다.

[해석]

많은 사람들이 오후의 중반 무렵에 기분과 주의 집중력면에서 침체를 느낀다. 그들은 이러한 침체가 점심을 많이 먹어서 그런 것이라고 믿는다. 하지만, 사실은, 이러한 증상은 우리가 이것을 가져야만 하기 때문에 일어나는 것이다. 이것은 많은 이들에 의해서 아이들이나 노인들을 위한 기분전환으로 생각되지만, 이것은 모든 연령대의 사람들에게 유익할 수 있다. 이것을 하고자 하는 욕구는 많은 포유동물이 공유하는 특징이며, 이것은 많은 문화권, 특히 적도 근처의 지역 문화권에서는 일상생활에서 필수적인 한 부분이다. 이것은 신체적인 건강을 증진시키는 기분 좋은 방법이 될 수 있으며, 인간의 기분과 기억력을 향상시키는 것으로 알려져 있다. 이것은 또한 밤잠을 잘 못 잔 다음 날, 좋음을 감소시키고 일의 수행력을 향상시킨다는 면에서 유익하다.

2-[기초] sawfish에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

The most obvious part of a sawfish is its saw-shped snout.  The 'teeth' on the snout are in fact modified scales and not real teeth.  Their teeth are found in their mouth, which is located on the underside of the sawfish, along with its nostrils and gill slits.  They mainly feed on crabs, shrimps and other bottom dwelling creatures.  First they crush their food and then swallow it whole.  They rely on their highly sensitive snout for detecting the movements of buried prey.  It is also used to attack fast moving prey and to immobilize them.  Although sawfish are generally gentle and quiet animals, when threatened they use the saw as a weapon.  When the young are born, they have a protective gel-like covering over their soft saws, to prevent injury to the mother.  As their saw hardens, the covering dissolves and they start to hunt small prey.

① 주둥이의 이빨은 바늘이 발달한 것이다.

② 입과 콧구멍이 몸의 아래쪽에 위치해 있다.

③ 먹이를 으스러뜨린 후에 통째로 삼킨다.

④ 주둥이의 감각을 이용하여 먹이를 찾는다.

⑤ 성격이 사나우며 주둥이를 무기로 사용한다.

2-[보충] 주어진 글 다음에 이어질 글의 순서로 가장 알맞은 것은?

Did you know mistranslation resulted in Michelangelo's peculiar representation of a horned Moses? The first time the Bible was translated from Hebrew into Greek, a mistake was made in the description of Moses coming down from Mount Sinai. In the Hebrew, Moses is said to have karan, a "ray of light" shining from his forehead. In the Greek translation by Aquila Ponticus in the second century, this read keren, or "horns," which were coming from the head of Moses. When Michelangelo was sculpting Moses for his monumental statue Moses the Lawgiver, the sculptor followed the Greek rendering of this passage and gave the leader of the Jews two horns on the top of his head. The mistranslated Bible, combined with Michelangelo's sculpture, helped feed centuries of a mistaken belief that Jews had horns.

① 히브리어에서 그리스어로 번역될 때 벌어진 오역이다.

② 모세는 머리에서 광선이 나왔다.

③ 미켈란젤로는 성서를 잘못 번역 했다.

④ 모세는 유태인이었다.

⑤ 유태인들은 뿔이 있다는 오해가 있었다.

2-[심화] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Sir John Franklin, late in his career as a British navy officer and explorer, set off in 1845 to find the Northwest Passage, a northern water route from the Atlantic to the Pacific. However, unfortunately, he got lost and died midway between the oceans. By 1850 every member of his expedition was starving or frozen. After ice trapped their two ships, sinking one, crew members set off on foot.  Remains of a few were found years later near a waterway that connected with the Pacific. Franklin failed, but the many expeditions sent to find his missing party learned a great deal more about the geography of the far north.  Therefore, indirectly, his voyage proved the *Northwest Passage really existed. Roald Amundsen of Norway finally sailed it successfully in 1905.

*Northwest Passage 북서항로

① John Franklin 경은 영국 해군 장교이자 탐험가이다.

② John Franklin 경은 북쪽 항로인 북서항로를 찾던 중 죽었다.

③ 몇몇 유해가 태평양과 연결되는 항로 부근에서 발견되었다

④ Franklin은 실패했지만 북서항로 존재를 직접 증명했다.

⑤ Roald Amundsen은 1905년에 그 항로를 항해에 성공했다.

2-[기초] ⑤

[어휘]

sawfish    톱상어

gill        아가미

prey       먹이

scale      비늘

crab       게

immobilize 움직이지 않게 하다

nostril     콧구멍

shrimp     새우

dissolve    녹다, 분리되다, 해체되다

[주요 구문 및 문법]

- They rely on their highly sensitive snout for detecting the movements of buried prey.; rely on ~ for -ing를 써서 ‘...하기 위해 ~에 의존하다’라는 뜻을 표현

- when threatened they use the saw as a weapon:when 다음에는 they are 가 생략되었다고 할 수 있다.  또한 ‘use~as...'구문을 써서 ’~을...으로 사용하다‘라는 뜻을 표현

[문제해결]

톱상어는 일반적으로 온순하고 조용한 동물이라고 했으므로, ‘성격이 사나우며 주둥이를 무기로 사용한다.’고 한 ⑤는 글의 내용과 일치하지 않은다.

[해석]

톱상어의 가장 두드러진 부분은 톱 모양의 주둥이다.  주둥이에 있는 ‘이빨들’은 사실은 비늘이 변형된 것이며 실제 이빨이 아니다.  그들의 이빨은 입 안에서 발견되는데, 입은 콧구멍이나 아가미구멍들과 함께 톱상어의 몸 아래쪽에 위치해 있다.  그들은 주로 게나 새우 그 외에 다른 바닥에서 사는 생물들을 먹고 산다.  먼저 그들은 먹이를 으스러뜨린 다음에 통째로 먹는다.  그들은 파묻혀 있는 먹이의 움직임을 탐지하기 위해 감각이 예민한 주둥이에 의존한다.  그것은 또한 빠르게 움직이는 먹이를 공격하여 꼼짝 못하게 하는 데도 사용된다.  일반적으로 톱상어는 온수하고 조용한 동물이지만, 위협을 받으면 톱 주둥이를 무기로 사용한다.  새끼들은 태어날 때 어미를 다치게 하지 않으려고 무른 톱 주둥이 위에 젤과 같은 보호막을 갖고 나온다.  톱 주둥이가 굳어짐에 따라, 보호막은 분리되고 그들은 작은 먹이를 사냥하기 시작한다.

2-[보충] ③

[어휘]

mistranslation 오역

result  in 결과를 낳다

representation 조상

translate 번역하다

come down 내려오다, 값을 깎다	forehead 이마

sculpture 조각

monumental 기념되는

statue 동상

rendering 번역

peculiar 독특한

horn 뿔이 나게 하다; 뿔

description 묘사

sculpt 조각하다

sculptor 조각가

[주요 구문 및 문법]

- Did you know mistranslation resulted in Michelangelo's peculiar representation of a horned Moses? : result from 결과로서 일어나다, 생기다, 유래하다 (the damage which ∼ed from the fire 화재로 인한 손해); result in 귀착하다, 끝나다 (∼ in heavy loss [failure] 큰 손실[실패]로 끝나다.)

[문제해결]

오역은 Michelangelo 이전에 성서가 히브리어에서 그리스어로 번역될 때 실수에서 비롯된 것이므로 ③이 옳지 않음

[해석]

오역이 Michelangelo의 뿔 달린 모세라는 독특한 조각상을 만들어 낸 것을 아는가? 성서가 히브리어에서 그리스어로 처음 번역될 때, 모세가 시나이 산에서 내려오는 묘사에 실수가 하나 있었다. 히브리어로는 모세가 이마로부터 비치는 “광선”인 karan을 가지고 있다고 말해졌다. 2세기에 Aquila Ponticus에 의한 그리스어 성서 번역에서 이것은 keren, 즉 모세의 이마로부터 나온 “뿔”로 써졌다. Michelangelo가 그의 기념비적인 조각품인 “입법자 모세”를 조각하고 있을 때, 조각가는 이 구절의 그리스 번역본을 따랐고, 그 유대 지도자의 머리 위에 두 개의 뿔을 새겨 주었다.  Michelangelo 의 조각품과 아울러 이러한 오역된 성서가 현대에 이르기까지도 어떤 지역에서 주장되는 믿음인 유대인들은 뿔이 있다는 수세기 동안의 잘못된 믿음을 제공하는 데 일조를 했다.

2-[심화] ④

[어휘]

career                   직업, 경력

midway                  중간쯤에, 중도에

starve                   굶주리다

trap                     덫, 좁은 장소에 가두다

missing                  없어진, 행방불명인

voyage                  항해

set off                  출발하다

expedition              원정, 탐험대

frozen                  얼어붙은, 동상에 걸린

remain                  ~대로이다, 유해

party                    일행

[주요 구문 및 문법]

- set off in 1845 to find the Northwest Passage, a northern water route from the Atlantic to the Pacific. : the Northwest Passage와 a northern water route는 동격

[문제해결]

Franklin이 직접 증명한 것이 아니라, 행방 불명된 그를 찾기 위해 나선 여러 탐험대에 의해 북서항로의 존재에 대한 구체적인 사실이 드러났으므로 ③번이 정답

[해석]

John Franklin 경은 영국 해군 장교이자 탐험가로서 말년에 대서양에서 태평양으로 가는 북쪽 항로인 북서항로를 찾기 위해 1845년에 출발했다. 그러나, 불행히도 그는 두 바다 사이의 중간쯤에서 길을 잃고 죽었다. 1850년에는 그의 탐험대원 모두가 굶주리고 동상에 걸려 있었다. 두 척의 배가 얼음에 갇히고 한 척이 침몰된 후에 선원들은 도보로 출발했다. 몇몇 사람들은 유해가 몇 년 후에 태평양과 연결되는 항로 부근에서 발견되었다. Franklin은 실패했지만, 행방불명된 그의 일행을 찾기 위해 파견된 여러 탐험대들은 북쪽 끝의 지리에 대해 상당히 더 많이 알게 되었다. 그렇기에, 간접적으로, 그의 항해는 북서항로가 정말 존재한다는 것을 증명했다. 노르웨이의 Roald Amundsen은 1905년에 마침내 성공적으로 그 항로를 항해했다.

3-[기초] Martin Heidegger에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Martin Heidegger was born in Messkirch, Germany, on Sept. 26, 1889.  After finishing high school, he joined the Jesuits as a novice.  He studied philosophy and theology at the University of Freiburg and started teaching ther in 1915.  His philosophy is, for a variety of reasons, extraordinarily difficult to comprehend.  He was mainly an asker of questions, not an answerer.  His chief question, "What is it to be?" placed him in the tradition of 19th-century existentialism.  Yet it is not known whether his questions were philosophical, or perhaps entirely religious, having been influenced by his early training.  When the Nazis came to power in 1933, he briefly supported Adolf Hitler.  The Allies investigated him after the war but did not find his offense serious.  He continued lecturing until 1958.

① 대학에서 철학과 신학을 공부했다.

② 그의 철학은 이해하기가 어렵다.

③ 답변을 제시하기보다 질문을 많이 던졌다.

④ 히틀러를 잠시 지지한 적이 있다.

⑤ 전범으로 대학 강단에 설 수 없었다.

3-[보충] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

As a teacher, I believe that if pupils behave badly in a lesson it is the teacher's fault. Incidents of bad behavior seldom just 'happen.' A teacher who poorly reacts to challenging pupils with aggressive body language, shouting, sarcasm etc. may open defiance together with all the associated behaviors. Similarly, when minor problems are left unchecked by the teacher, they will undoubtedly get out of hand. The way we deal with challenging children is very crucial in terms of managing the classroom and reducing problems before they get out of hand. Thus, our planned and careful reproach is the only thing that is under our direct control.

① 학생들이 수업 중에 나쁜 행동을 하면 교사의 잘못이 크다.

② 나쁜 행동의 경우들은 거의 그냥 발생하지 않는다.

③ 도전적인 학생들을 관리하는 방법은 전혀 없다.

④ 사소한 문제들이 교사에 의해서 억제되지 않으면, 통제불능의 상태가 될 수도 있다.

⑤ 계획적이고 주의 깊은 꾸짖음이 우리의 직접적인 통제의 유일한 방법이다.

3-[심화] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

The Paralympics are held every four years, after the Olympics. Last year, some 4,000 top athletes from 148 countries competed for medals in Beijing. Some, like cycling and table tennis, were Olympic sports. Others, like sitting volleyball and wheelchair basketball, were in the Paralympics only. South African runner Oscar Pistorius was known as the Blade Runner because of his artificial legs. He was born without all of his leg bones. Pistorius won a legal battle for the right to run against able-bodied athletes in the Olympics. But he did not make the South African team. He hopes to  qualify for the next Games. "I'm looking forward to London 2012," he said.

① 장애인 올림픽은 4년마다 올림픽 후에 개최 된다.

② 사이클이나 탁구 같은 일부 종목은 올림픽 종목과 같다.

③ 좌식배구와 휠체어 농구와 같은 다른 종목들은 장애인 올림픽에만 있다.

④ Pistorius는 올림픽에서 정상적인 선수와 달릴 수 있는 기회를 얻었다.

⑤ Pistorius는 남아프리카 대표가 돼서, 2012년 런던 올림픽을 고대하고 있다.

3-[기초] ⑤

[어휘]

novice          수사

comprehend     이해하다

support         지지하다

offense         범죄

theology        신학

existentialism   실존주의

Allies           (the~)연합국

lecture          강의하다

extraordinarily   특히

come to power  권력을 잡다

investigate      조사하다

[주요 구문 및 문법]

- What is it to be? : it이 가주어이고 to be가 진주어

[문제해결]

전범으로 조사를 받았지만 경미하다고 판단되어서 강의를 1958년가지 계속할 수 있었으므로, ⑤가 내용과 일치하지 않는다.

[해석]

Martin Heidegger는 1889년 9월 26일, 독일의 Messkirch에서 태어났다.  고등학교를 마친 후, 그는 예수회 수사가 되었다.  그는 Freiburg 대학교에서 철학과 신학을 공부하고 1915년에 그곳에서 교편을 잡았다.  그의 철학은 여러 이유로 이해하기가 아주 어렵다.  그는 주로 질문을 했지 대답을 하는 사람이 아니었다.  그의 주요 질문인 ‘존재란 무엇인가?’는 그를 19세기 실존주의 전통에 올려놓았다.  그러나 그의 질문들이 철학적인 것이었는지 아니면 어린 시절 교육의 영향으로 전적으로 종교적인 것이었는지는 알려져있지 않다.  1933년 나치가 권력을 잡았을 때, 그는 잠시 Adolf Hitler를 지지했다.  전쟁이 끝난 후 연합국이 그를 조사했지만, 그의 죄가 중하지 않다고 결론을 내렸다.  그는 1958년까지 강의를 계속했다.

3-[보충] ③

[어휘]

pupil                        제자, 학생

incident                     사건, 경우

defiance                    도전, 반항

unchecked                  억제되지 않은

fault                        잘못

challenging             도전적인

associated             관련된

in terms of            ~에 의하여, ~에 있어서

[주요 구문 및 문법]

- A teacher who poorly reacts to challenging pupils with aggressive body language, shouting, sarcasm etc. may open defiance together with all the associated behaviors.: 주어는 A teacher, 동사는 may

- The way we deal with challenging children is very crucial in terms of managing the classroom and reducing problems before they get out of hand. : managing과 reducing는 전치사 of의 공통 목적어

[문제해결]

도전적인 학생들이 통제 불능의 상태가 되기 전에 학급을 관리하고, 문제들을 줄여야 한다.

[해석]

나는 교사로서 학생들이 수업 중에 나쁜 행동을 하면 그것은 교사의 잘못이라고 믿고 있다. 나쁜 행동의 경우들은 거의 그냥 ‘발생’하지는 않는다. 공격적인 몸짓과, 고함 빈정거림을 가진 도전적인 학생들에게 서툴게 반응하는 교사는 모든 그 관련된 행동들을 가진 반항에 문을 열어주고 있는 것일지도 모른다. 이와 마찬가지로, 이런 사소한 문제들이 교사에 의해서 억제되지 않은 채 남겨질 때, 그것들은 분명히 통제 불능의 상태가 될 것이다. 도전적인 학생들을 다루는 방법은 그들이 통제 불능의 상태가 되기 전에 학급을 관리하고, 문제들을 줄이는 데 있어서 매우 중요하다. 따라서 우리의 계획적이고 주의 깊은 꾸짖음이 우리의 직접적인 통제에 있는 유일한 것이다.

3-[심화] ⑤

[어휘]

Paralympics            장애인 올림픽

be known as           ~로 알려져 있다

able-bodied            몸이 건강한

athlete                 운동선수, 체육인

blade                  칼날

look forward to        ~을 고대하다

[주요 구문 및 문법]

- Others, like sitting volleyball and wheelchair basketball, were in the Paralympics only. : 특별히 정해지지 않았기 때문에, others

- ~ because of his artificial legs : 뒷 문장이 구이기 때문에 because of

- Pistorius won a legal battle for the right to run against able-bodied athletes in the Olympics  : against -에 대항하여/-에 반하여

[문제해결]

남아프리가 대표가 되지는 못했다.

[해석]

장애인 올림픽은 4년마다 올림픽 후에 개최된다. 작년에는 148개국 출신의 4,000명의 정상에 있는 선수들이 베이징에서 메달을 놓고 경쟁했다. 사이클이나 탁구 같은 일부 종목은 올림픽 종목과 같았다. 좌식배구와 휠체어 농구와 같은 다른 종목들은 장애인 올림픽에만 있는 것이었다. 남아프리카 출신 선수인 Oscar Pistorius는 그의 인공 다리 때문에 Blade Runner(날 위를 달리는 사람)라고 알려져 있었다. 그는 두 다리 뼈가 없이 태어났다. Pistiorius는 올림픽에서 정상적인 몸을 지닌 선수들에 맞서 달릴 수 있는 권리를 위한 법적 싸움에서 승리했다. 그러나 그는 남아프리카 대표팀이 될 수는 없었다. 그는 다음 올림픽 게임을 위한 자격을 얻기를 희망하고 있다. 그는 “나는 2012년 런던을 고대하고 있어요.”라고 말했다.

4-[기초] Le Guin에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

“First sentences are doors to world," observed Le Guin, a science fiction writer and the only author to have won three Nubulas and four Hugos (the major science fiction prizes).  Le Guin has proven the power of the first sentence in a remarkable variety of novels, verses, essays, and writings for film and radio.  her parents, who were scientists, were also inclined toward literary life, and sometimes both parents wrote together.  Le Guin's mother, at the age of fifty-five, began writing children's stories and nonfiction accounts of American Indian life.  In college, Le Guin became acquainted with the works of the English novelist, Charles Dickens, whose intelligent female characters have had a strong influence on her own fiction.

① 공상과학 소설로 많은 상을 수상했다.

② 첫 문장의 중요성을 여러 문학 장르에서 입증했다.

③ 아버지는 과학자로서 글쓰기에 흥미가 없었다.

④ 어머니는 50세가 넘어서 동화를 쓰기 시작했다.

⑤ Charles Dickens의 작품으로부터 많은 영향을 받았다.

4-[보충] ADHD에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Adult attention deficit disorder refers to the psychiatric condition currently known as attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) when it occurs in adulthood. Although the exact prevalence in adults is unknown, studies reveal that the condition is marked by the lack of attentiveness, difficulty getting work done, or organization problems. Often the most well-known characteristic in ADHD adults is difficulty with the brain function that oversees the ability to monitor a person's own behavior by planning and organizing. The symptoms are often perceived as not thinking before they act or speak.

① ADHD는 정신의학적 상태가 어른에게 발생 했을 때를 의미한다.

② 어른에게 정확한 발병 정도는 알려져 있다.

③ ADHD의 특징은 계획하고 조직함으로써 한 사람의 행동을 감시하는 능력의 결핍이다.

④ 연구에 의하면, 주의력의 결핍과 일 수행에 있어서의 어려움 등에 영향을 미친다.

⑤ 이 증상은 행동하고 말하기 전에 아무런 생각을 하지 않는 것으로 인식된다.

4-[심화] Takara에서 만든 제품과 관련된 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Japan's third-largest toymaker, Takara, has just launched a hand-held electronic device that gauges a dog's moods by listening to its bark. The `Bow-lingual' has a mike attached to the collar which sends signals via infra-red beams to the owner's receiver. The receiver has a small liquid crystal display that shows how the dog feels. 'Bow-lingual'  gauges emotions, using 200 words to describe them and indicates the dog's feelings on the receiver with pictures such as "happy" or "fun" with a smiling dog's face. The product was developed in conjunction with the Japan Acoustic Lab and mobile phone contents provider Index Corp.

① 짖는 소리로 개의 감정을 측정하는 휴대용 전자 장비를 출시하였다.

② 적외선 빔을 통해 신호를 주인의 수신기에 보내주는 마이크를 가지고 있다.

③ 이 기계는 200개의 단어를 사용하여 감정을 측정한다.

④ 개의 감정을 “happy" 또는 “fun”등과 더불어 개의 웃는 얼굴로 수신기에 나타낸다.

⑤ 이 기계는 일본 음향 실험실에서 독자적으로 개발했다.

4-[기초] ③

[어휘]

observe                    말하다, 언급하다

science fiction             공상과학소설

remarkable                놀랄만한, 대단하

verse                      운문, 시

be inclined to[toward]     -에 마음이 기울다

literary                    문학의

account                   기술, 설명

become acquainted with  ~에 정통하다

[주요 구문 및 문법]

- Le Guin became acquainted with the works of the English novelist, Charles Dickens, whose intelligent female characters~: the English novelist와 Charles Dickens는 동격이며, whose는 계속적 용법의 소유격 관계대명사로서 Charles Dickens를 선행사로 취하면서 뒤의 명사를 수식하고 있다.

[문제해결]

부모님이 모두 문학에 관심이 많았고 두 사람이 함께 글을 쓰기도 했으므로 ③이 글의 내용과 일치하지 않는다.

[해석]

‘첫 문장이 세상에 대한 관문이다.’라고 세 번의 Nubulus와 네 번의 Hugos(주요한 공상과학 소설상)를 수상한 유일한 공상과학 소설 작가인 Le Guin이 말했다.  Le Guin은 대단히 다양한 소설, 운문, 에세이 그리고 영화난 라디오를 위한 글에서 첫 번째 문장의 힘을 입증해왔다.  과학자인 그녀의 부모님도 문학적인 삶에 관심을 가졌으며, 때때로 부모님 두 분이 함께 글을 쓰기도 했다.  Le Guin의 어머니는 55세에 동화와 미국 인디언의 삶에 대한 실화를 쓰기 시작했다.  대학에서 Le Guin은 영국의 소설가 Charles Dickens의 작품에 정통하게 되었고, 그의 지적인 여성 등장인물들은 그녀 자신의 소설에 강한 영향을 주었다.

4-[보충] ②

[어휘]

attention                 주의(력)

psychiatric               정신 의학의

prevalence               유행, 만연, 발병 정도

symptom                 증상

deficit                    부족, 결핍

hyperactivity              과잉행동

monitor                   감시하다

[주요 구문 및 문법]

- Although the exact prevalence in adults is unknown, = even if

- Often the most well-known characteristic in ADHD adults is difficulty~ : 부사자리로 해석상 often

[문제해결]

어른에게 정확한 발병 정도를 알 수 없다.

[해석]

성인 주의력 결핍증은 최근에 주의력 결핍 과잉행동 장애(ADHD)라고 알려진 정신의학적 상태가 어른에게 발생했을 때를 의미한다. 어른에게 정확한 발병 정도는 알려져 있지 않지만, 연구에 의하면 이 상황은 주의력의 결핍과 일 수행에 있어서의 어려움, 조직력의 문제 등으로 특징지어진다는 것이 밝혀졌다. 종종  ADHD를 지닌 성인들의 가장 잘 알려진 특징은 계획하고 조직함으로써 한 사람의 행동을 감시하는 능력을 감독하는 뇌기능 상의 어려움이다. 그 증상들은 종종 그들이 행동하고 말하기 전에 아무런 생각을 하지 않는 것으로 인식된다. etz

4-[심화] ⑤

[어휘]

hand-held             휴대용의

bark                  짖음

infra-red              적외선의

liquid crystal display  액정화면(LCD)

acoustic              청각의, 음향의

gauge                측정하다

collar                 깃, 목걸이

receiver              수신기

in conjunction with   ~와 관련하여, ~와 합동으로

[주요 구문 및 문법]

- The receiver has a small liquid crystal display that shows how the dog feels. 'Bow-lingual'  gauges emotions : that은 관계대명사, how는 간접의문문

[문제해결]

일본 음향 실험실과 휴대전화 콘텐츠 제공업체에서 합동으로 개발하였다.

[해석]

일본의 세 번째로 큰 장난감 회사인 Takara사는 짖는 소리를 들음으로써 개의 감정을 측정하는 휴대용 전자 장비를 출시하였다. ‘멍멍이의 말’은 적외선 빔을 통해 신호를 주인의 수신기에 보내주는, 목걸이에 붙어 있는 마이크를 지니고 있다. 그 수신기는 개가 어떤 감정을 느끼는지를 보여주는 작은 액정화면을 가진다. ‘멍멍이의 말’은 감정들을 묘사하는 200개의 단어를 사용하여 감정을 측정하며, 개의 감정을 “happy” 또는 “fun”등과 더불어 개의 웃는 얼굴로 수신기에 나타낸다. 이 제품은 일본 음향 실험실과 휴대전화 콘텐츠 제공업체인 Index사에 의해 합동으로 개발되었다.

5-[기초] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

In the late 1960s.  Heyerdahl and his companions built a "ship" in Egypt.  They used a material like straw, the empty or hollow stems of grass.  The straw was from the tall plants called reeds that grow along the edges of rivers.  The reed boat, the Ra, sailed from the Mediterranean Sea toward America.  Unfortunately, the crew of the boat had to leave it, to abandon ship, when the reed bundles began to fall apart.  A year later, in 1970, the Ra-2 successfully completed the trip.  The Ra-2 sailed from Morocco in Africa to Barbados, an island on the eastern edge of the Americas.  In this way, Heyerdahl proved that people from thousands of years ago could have made the same journey.

① Ra호는 1960년대에 갈대로 건조한 배였다.

② Ra호는 지중해에서 아메리카를 행해 항해했다.

③ Ra 2호는 Ra호가 항해한 1년 뒤에 성공적으로 항해를 마쳤다.

④ Ra 2호는 Ra호가 갔던 항로를 따라 항해했다.

⑤ Heyerdahl은 고대인들이 항해했음 직한 방법을 입증했다.

5-[보충] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

The largest island in the world is Greenland, located between the North Atlantic and the Arctic Ocean. The island, although quite big, shares the habitat features of Northern America. On the other hand, the smallest island in the world is Bishop Rock. It lies at the most south-westerly part of the United Kingdom. It is one of 1,040 islands around Britain and only has a lighthouse on it. In the 13th century, people convicted of a serious crime were taken to Bishop Rock and left there with bread and water to be ravaged by the sea. Today, the rock is well-known as the point where record-breaking attempts to cross the Atlantic are started or finished.

① Greenland는 세계에서 가장 큰 섬이다.

② Greenland는 북아메리카와 흡사한 주거환경을 보인다.

③ Bishop Rock은 세계에서 가장 작은 섬이다.

④ Bishop Rock을 개척하기 위해 범법자들을 정착시켰다.

⑤ Bishop Rock은 오늘날 대서양 횡단 기록 갱신의 출발점으로 사용되고 있다.

5-[심화] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Many of us experience communication anxiety in certain situations, such as admitting to a touchy roommate that we forgot to mail the letters he or she asked us to mail, telling a spouse about a shopping spree, and alerting a boss to a major mistake we have made. Situational communication anxiety occurs because of certain features of the situation, of course. Especially, we are likely to experience communication anxiety in novel situations - situations we're not used to. If you have never before been called as a witness in a court case, for example, it will not be unusual for you to experience at least some anxiety when you are called.

① We sometimes experience communication anxiety in daily life.

② Communication anxiety happens by certain characteristics of the situation.

③ It is natural that we experience communication anxiety when summoned as a witness.

④ Communication anxiety usually occurs in familiar situations.

⑤ The situation with friends can be a source of communication anxiety.

5-[기초] ④

[어휘]

companion               동료

hollow                   속이 빈

abandon ship            침몰하는 배를 포기하다

fall apart                산산조각이 나다

[주요 구문 및 문법]

- In this way, Heyerdahl proved that people from thousands of years ago could have made the same journey. : could have made는 과거의 추측을 나타내고 있으므로, ‘~했을 수도 있다’라고 해석

[문제해결]

Ra 호가 항해한 항로는 지중해에서 아메리카이고, Ra 2호가 항해한 항로는 아프리카에서 아메리카의 동쪽의 섬으로 항해했으므로, ④가 내용과 일치하지 않음

[해석]

1960년대 후반에 Heyerdahl과 그의 동료들이 이집트에서 배를 한 척 건조했다.  그들은 속이 빈 풀줄기인 밀짚 같은 재료를 사용했다.  이 밀짚은 키가 큰 식물로, 강가에서 자라는 갈대에서 나온 것이다.  이 갈대로 만든 배인 Ra호는 지중해에서 아메리카로 항해했다.  불행히도 이 배의 선원들은 갈대 다발이 풀어지기 시작하자 배를 버리고 떠나지 않을 수 없었다.  1년 뒤인 1970년에 Ra 2호가 성공적으로 항해를 마쳤다.  Ra 2호는 아프리카의 모로코에서 아메리카 대륙의 동쪽 가장자리에 있는 섬인 Barbados로 항해했다.  이런 방법으로, Heyerdahl은 수천 년 전 사람들이 이와 똑같은 여행을 할 수 있었으리라는 것을 밝혀냈다.

5-[보충] ④

[어휘]

habitat                 주거지, 서식지

lighthouse              등대

ravage                 파괴하다

attempt                시도

feature                 특징

convict                유죄를 선언하다

record-breaking        기록을 갱신하는

[주요 구문 및 문법]

- It lies at the most south-westerly part of the United Kingdom. :  lie - lay -lain : vi. 눕다, 놓여있다; lie - lied - lied : vi. 거짓말하다; lay - laid - laid : vt. ~을 놓다, 두다

[문제해결]

범법자들을 보내긴 했지만, ‘개척을 위해서’라는 내용은 없다.

[해석]

세계에서 가장 큰 섬은 북대서양과 북극해 사이에 위치한 그린란드이다. 그 섬은 크기가 무척 크지만 북아메리카의 주거환경 특징을 공유하고 있다. 반면에 세계에서 가장 작은 섬은 Bishop Rock이다. 그 섬은 영국의 남서쪽 끝부분에 위치하고 있다. 그 섬은 영국 주변의 1,040개의 섬들 중 하나이며, 그 위에는 오로지 등대 하나만 있을 뿐이다. 13세기에 중대한 범죄로 유죄선고를 받은 사람들은 Bishop Rock으로 옮겨져, 그곳에서 빵과 물이 주어진 채로 남겨진 후 결국 바다에 휩쓸려버렸다. 오늘날 그 바위는 대서양을 횡단하는 기록 갱신 시도들이 시작되거나 끝나는 지점으로 잘 알려져 있다.

5-[심화] ④

[어휘]

communication anxiety     의사소통 불안증

spouse                    배우자

alert                       일깨우다, 알리다

witness                    증인, 목격자

touchy                     다루기 힘든, 까다로운

spree                      탐닉, 흥청거림

novel                      진기한, 새로운, 낯선

[주요 구문 및 문법]

- we are likely to experience communication anxiety in novel situations - situations (which)  we're not used to.: be likely to -할 가능성이 있다. ; 관계대명사 which 생략

[문제해결]

의사소통 불안증은 낯선 상황에서 일어난다고 했으므로 ④번은 해당되지 않는다.

[해석]

우리들 중 많은 사람들은 어떤 상황에서 의사소통 불안증을 경험하는데 그러한 증상으로는 성미가 까다로운 룸메이트에게 그가 부쳐달라고 부탁했던 편지를 깜빡 잊고 못 부쳤다고 인정하는 것, 쇼핑을 과도하게 하는 것에 대해 배우자에게 말하는 것, 상사에게 우리가 저지른 중대한 실수를 알리는 것 등과 같은 것이 있다. 어떤 상황에서의 의사소통 불안증은 물론 그 상황의 어떤 특징들 때문에 일어난다. 특히, 우리는 낯선 상황, 다시 말해 익숙하지 않은 상황에서 의사소통 불안증을 경험할 가능성이 있다. 예를 들어, 법정 소송에 증인으로 소환된 적이 없는 경우, 증인으로 송환되었을 때 정도 어느 정도의 불안증을 경험하는 것은 이상한 일이 아닐 것이다.

6-[기초] 다음 두 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Person A : There are several practical problems with multiple languages that are an everyday reality in the EU.  Twenty languages give a total of 190 possible combinations and finding a person who speaks both Maltese and Estonia is quite a challenge.  To overcome this setback, the parliament uses much more "relay translation," where a speech is firstly translated into one language and then into another.  Also the EU now spends a great amount of money on translation services.  These costs range from paying translators to building new booths and offices and increased office supplies because of newly introduced languages.  Thus, using one actual language would make the work of EU institutions timely and less expensive.

Person B : While there may be considerable practical problems with current language policy, introduction of a single language poses a greater one.  Which language to choose?  Should it be English, already the most commonly used in most countries?  Perhaps instead French, which has the upper hand for purposes of internal communication? or German, which has the most native speakers in the EU?  And these questions only raise practical issues, while the most important is still the fact that language is an extremely politically sensitive issue.  So countries are strongly against elevation one language to a higher position, unless it is their own.  Should the EU instead choose a neutral language, like Esperanto?  The EU also sould face another problem as there aren't that many who speak it.

① A는 모든 언어의 번역가를 찾는 것이 어렵다는 입장이다.

② A는 타 언어 국가가 EU에 들어와동 문제가 없다고 주장한다.

③ B는 어느 언어를 선택할지가 가장 큰 문제라고 생각한다.

④ B는 각 나라가 타 국가 언어 사용에 반대할 것이라 여긴다.

⑤ B는 중립 언어도 문제를 유발할 수 있다고 믿는다.

6-[보충] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

It happened in the middle of a night when I was eight years old. I was sleeping in my bed. But when I shifted onto my right side to check the time on my clock, I saw a man *crouching next to my bed. He had dark blue skin, and his blue eyes seemed to be reflecting a lot of light as if the moon had been shining on him. And his hair was the darkest shade of black I've ever seen.

I didn't know what to think and what to do. He didn't move, nor did he blink. He just stared at me, so all I could do to escape his penetrating eyes was close my eyes, call out to my dad, and cover my face with my blanket. I dared not turn to the other side of the bed in fear that he'd be there, too.

After a while, my dad came into my room and asked me what was wrong. When I opened my eyes to answer, however, I couldn't find the man. My dad checked if there was anything strange, but everything in my room was exactly how it was. He returned to his room assuring me that there was nothing strange in my room.

The next morning, I asked my dad if he remembered me calling him the night before, but he said no. I told him about what had happened, but he thought it had been just a silly dream. But it couldn't have been a dream because he was wearing the same pajamas he had worn that night when he came to turn on the lights in my room.            *crouch 웅크리다

① 필자는 잠자는 중 시간을 확인하기 위해 일어났다.

② 필자는 낯선 사람의 존재를 확인하고 어찌할 바를 몰랐다.

③ 필자의 외침을 듣고 필자의 아빠는 즉시 달려왔다.

④ 필자의 아빠가 방에 도착했을 때 낯선 사람은 이미 사라진 뒤였다.

⑤ 다음날 아빠는 지난밤의 일에 대해 필자를 다시 안심시켰다.

6-[심화] 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

Some years ago a newspaper headline told of three hundred whales that suddenly died. The whales were pursuing sardines and found themselves isolated in a bay. Frederick Harris commented, "The small fish lured the sea giants to their death. They came to their violent end by chasing small things, by wasting vast powers for insignificant goals." We are all like the whales when we try to spend our time doing second things first. Often the little things in life trip us up. When little priorities demand too much of us, big problem arise.

A tragic example is an Eastern Airlines jumbo jet that crashed in the Everglades of Florida. The plane was the now-famous Flight 401, bound for Miami from New York City with a load of holiday passengers. As the huge aircraft approached the Miami Airport for its landing, a light that indicates proper deployment of the landing gear failed to come on. The plane flew in a large, looping circle over the swamps of the Everglades while the cockpit crew checked out the light failure.

Their question was this: Had the landing gear actually not deployed, or was it just  the light bulb that was defective? To begin with, the flight engineer held the light bulb. He tried to remove it, but it wouldn't budge. Another member of the crew tried to help out, and then another. By and by,  all eyes were on the little light bulb that refused to be dislodged from its socket.

As they struggled with the bulb, no one noticed that the plane was losing altitude. Finally, it dropped right into a swamp. Many were killed in that plane crash. While an experienced crew of high-priced and seasoned pilots messed around with a seventy-five-cent light bulb, an entire airplane and many of  its passengers were lost. The crew momentarily forgot the most basic of all rules of the air ― "Don't forget to fly the airplane!"

① The whales pursuing sardines suddenly died some years ago.

② An Eastern Airlines jumbo jet crashed in the Everglades of Florida.

③ The plane was bound for New York City.

④ The cockpit crew didn't know whether the landing gear had the problem or not.

⑤ Many were killed in that plane crash.

6-[기초] ②

[어휘]

multiple              다수의, 다양한

setback              방해, 좌절, 차질

relay                 중계

translator             번역자

considerable          상당한

policy                정책

commonly            보통으로, 흔하게

internal               내부의

extremely             극도로, 대단히

elevate               올리다, 높이다

overcome             극복하다

parliament            의회

range                 범위가 ~에 걸치다

supplies              세출, 경비, 비용

timely                 때에 알맞은, 때맞춘

current               현재의

pose                  (문제 등을)제기하다

have the upper hand  유리한 위치를 갖다

sensitive              민감한

neutral                중립의

[주요 구문 및 문법]

- There are several practical problems with multiple languages that are an everyday reality in the EU. : that의 선행사는 multiple languages가 아니라 several practical problems

- To overcome this setback, the parliament uses much more "relay translation," where a speech is firstly translated into one language and then into another. : To overcome은 부사적 용법 중 목적을 나타낸다.  관계부사의 선행사는 relay translation

- ~the most important is still the fact that language is an extremely politically sensitive issue. : 주어는 the fact ` issue이고 the most important 가 보어이다.  영어는 주어가 긴 것을 뒤로 돌리는 경우가 있으므로 보어를 앞에 두고 도치시킨 문장

[문제해결]

A는 새 회원국이 유럽연합에 들어오면 새로운 번역 시설을 갖추어야 하고, 이에 따라 많은 비용을 써야 한다고 했으므로, ② ‘A는 타 언어 국가가 EU에 들어와도 문제가 없다고 주장한다.’라는 진술ㅇms 내용과 일치하지 않음

[해석]

Person A : 유럽연합에 일상의 현실인 다수 언어에 몇 가지 실질적인 문제들이 있다.  20개 언어가 전체 190가지의 일어날 수 있는 결합된 문제를 생기게 하고 몰타어와 에스토이아어를 둘 다 말하는 사람을 찾는 것은 대단한 난제이다.  이런 문제를 극복하기 위해서, 유럽연합 의회는 훨씬 더 많은 중계 번역을 사용하는데, 그런 번역에서 한 연설이 처음에 한 언어로 번역되고 그 다음 다른 언어로 번역이 된다.  또한 유럽연합은 현재 번역 업무에 엄청난 금액의 돈을 쓴다.  이들 비용들의 범위는 번역사들의 월급에서 새롭게 들어오는 언어로 인해 새로운 칸막이 좌석과 사무실을 짓는 것과 증가된 사무실 비용에 걸친다.  그러므로 하나의 실제의 언어를 사용하면 유럽연합 기구들의 업무를 때에 알맞게 하고 비용을 덜 들게 할 것이다.

Person B : 현재의 언어 정책에 상당한 실질적인 문제점들이 있을 수 있지만, 단 하나의 언어를 도입하는 것은 보다 더 큰 문제를 제기한다.  어느 언어를 선택해야 하는가?  그것이 이미 대부분의 국가에서 가장 흔하게 사용되는 영어이어야 하는가?  아마도 대신에, 내부의 의사소통의 목적을 위해 유리한 위치를 가진 프랑스어인가?  아니면 유럽연합 안에서 가장 많은 원어민을 갖고 있는 독일어인가?  그리고 이런 질문들은 단지 실질적인 문제만을 일으킬 뿐인 반면에, 가장 중요한 것은 여전히 언어가 정치적으로 대단히 민감한 문제라는 사실이다.  그래서 국가들은 자기들의 언어가 아니라면 한 언어를 보다 높은 위치에 올려놓는 것에 강하게 반대한다.  대신에 유럽연합이 에스페란토어 같은 중립 언어를 선택해야 하는가?  유럽 연합은 또한 그 언어를 말하는 사람이 그렇게 많지 않기 때문에 또 다른 문제에 직면하게 될 것이다.

6-[보충] ⑤

[어휘]

shift                   방향을 바꾸다

silly                   바보 같은, 말이 안 되는

stare                  응시하다, 노려보다

blanket                담요

assure                 안심시키다

reflect                 반사하다

blink                  눈을 깜박거리다

penetrate              꿰뚫다

dare                   감히 ~하다

[주요 구문 및 문법]

- I saw a man crouching next to my bed. : 지각동사의 목적격 보어로 현재분사(crouching)사용

- I didn't know what to think and what to do. : what I should think and what I should do, to 부정사의 명사적 용법

[문제해결]

안심시키기 보다는 말도 안 되는 꿈에 불과하다고 단정 짓는다.

[해석]

내가 여덟 살 이였을 때 어느 날 한밤중에 그 일이 일어났다. 나는 내 침대에서 잠을 자고 있었다. 하지만 시계의 시간을 확인하기 위해 오른쪽으로 몸을 돌렸을 때, 나는 한 남자가 내 침대 옆에서 몸을 웅크리고 앉아 있는 것을 보았다. 그는 짙은 파란색 피부를 가지고 있었으며, 그의 파란색 눈은 마치 달빛이 그에게 비치고 있는 것처럼 많은 빛을 반사하고 있는 것처럼 보였다. 그리고 그의 머리카락은 내가 지금까지 본 것 중 가장 어두운 색조의 검정색 이였다.

나는 무슨 생각을 해야 할지, 무엇을 해야 할지 몰랐다. 그는 움직이지 않았으며, 눈을 깜박거리지도 않았다. 그는 단지 날 응시할 뿐이었고, 그래서 그의 뚫어질 듯한 눈을 피하기 위해서 내가 할 수 있었던 일은 눈을 감고, 아빠를 큰소리로 부르며, 담요로 내 얼굴을 덮는 것이었다. 그가 침대 반대편 쪽에도 있을까봐 두려워서, 나는 감히 침대 반대편으로 돌아누울 생각도 못했다.

잠시 후, 아빠가 내 방으로 들어와 무슨 일인지 물었다. 그러나, 대답하기 위해 눈을 떴을 때, 나는 그 남자를 발견할 수 없었다. 아빠는 이상한 것이 있는지 확인했지만, 내 방의 모든 것은 정확히 있던 그대로였다. 내 방에는 이상한 것이 없다고 나를 안심시키면서 그는 그의 방으로 돌아갔다.

다음날 아침, 나는 아빠에게 그 전날 밤 내가 부른 것을 기억하는지 물었다. 하지만, 그는 모른다고 대답했다. 나는 일어났던 일을 말했지만, 아빠는 단지 말이 안 되는 꿈일 뿐 이라고 생각했다. 그러나, 그것은 꿈일 리가 없었다. 왜냐하면, 아빠는 내 방에 들어와 불을 켰던 그날 밤 입었던 바로 그 잠옷을 입고 있었기 때문이었다.

6-[심화] ③

[어휘]

pursue     뒤쫓다, 추적하다

isolate     고립시키다

insignificant 하찮은, 사소한

priority     우선, 선취권

deploy      배치하다

budge      움직이다

dislodge    움직이다, 이동시키다

bound      ~로 향하는

indicate     지적하다

loop        호를 그리듯이 움직이게 하다

cockpit      (비행기 등의) 조종석

high-priced 값비싼

momentarily 순간적으로

sardine     정어리

lure         유혹하다

trip         실책을 하게 하다, 걸려 넘어지게 하다

gear        장치

bulb        전구

by and by   이윽고

socket      (전구 따위를 끼우는) 소켓

passenger   승객

deployment 배치

swamp      늪지

altitude     높이, 고도

seasoned    노련한

[주요 구문 및 문법]

- We are all like the whales when we try to spend our time doing second things first. : -하면서 보내다

- Don't forget to fly the airplane. : forget to 부정사 : (미래) -해야 할 것을 잊다.

[문제해결]

비행기는 마이애미로 향하고 있었음

[해석]

몇 년 전 신문에 고래 30마리가 갑자기 죽었다는 기사가 실린 적이 있었다. 고래들은 정어리를 쫓아가다가 어느 만에 갇힌 것을 알게 되었다. 이 사건에 대해 Frederick Harris 는 이런 논평을 썼다. “그 조그마한 고기가 바다 거인을 죽음으로 인도했다. 고래는 작은 목표를 쫒다가 참변을 당하기에 이르렀다. 하찮은 목표를 위해 거대한 힘을 낭비하다가 말이다.” 우리가 두 번째로 해야 할 일을 먼저 하면서 우리의 시간을 쓰려고 할 때 우리는 그 고래들과 같다. 사람들은 종종 인생의 하찮은 것에 걸려 넘어진다. 우선적으로 해야 할 작은 일이 우리에게 너무 많은 것을 요구할 때, 큰 문제가 일어난다.

그 비극적인 한 예가 Florida 주 Everglades 에 추락했던 Eastern Airlines 점보기의 경우이다. 그 비행기는 지금 유명해진 401 항공기인데 휴일을 맞아 여행객을 가득 태우고 뉴욕에서 마이애미로 가는 중이었다. 그 거대한 항공기가 착륙하기 위해 마이애미 공항으로 다가갈 때, 착륙 기어가 잘 퍼졌는지의 여부를 표시하는 불이 켜지지 않았다. 조종사들이 그 불빛이 꺼진 것을 점검하는 동안 항공기는 거대한 곡선을 그리며 Everglades 늪지대 위를 선회하고 있었다.

그들의 문제를 “착륙 기어가 실제로 펴지지 않았는가, 아니면 결함이 있는 것이 단지 전구인가?”하는 것이었다. 우선, 항공 기관사가 작은 전구에 손을 대었다. 그는 전구를 떼어내려고 했지만 그것은 꼼짝도 하지 않았다 다른 승무원이 도우려 했고, 그리고 또 다른 사람이 왔다. 이윽고, 모든 눈이 소켓에서 빠져 나오려 하지 않는 작은 전구에 모여 있었다.

그들이 전구와 씨름하는 사이 누구도 그 항공기다 고도를 잃어가고 있다는 사실을 깨닫지 못했다. 결국 항공기는 늪 속에 곤두박질쳤다. 이 비행기 추락에서 많은 사람들이 사망했다. 고(高) 비용의 숙련된 조종사들이 75센트짜리 전구를 만지작거리는 동안 항공기 전체와 수많은 승객을 잃어버린 것이다. 승무원들은 모든 비행 규칙 중에서 가장 기본적인 것, 즉, “비행기를 운행하는 것을 잊지 마라”라는 규칙을 순간적으로 잊은 것이다!