Lesson	1.Where's my other half?	Step	1
Page	Read & think p.15~17	comprehension	(great, so-so, bad)

-Joe in Love-

1. My name is Joe. That is what Milton Davidson calls me. He is a programmer, and I am a         computer. I am part of the Multivac Complex and am connected to other computers all over      the world. I know almost everything.

내 이름은 Joe이다. 이것은 Milton Davidson이 나를 부르는 이름이다. 그는 프로그래머이고, 나는 컴퓨터이다. 나는     Multivac Complex의 일부로 전 세계의 다른 컴퓨터들과 연결되어 있다. 나는 거의 모든 것을 알고 있다.

2. I am Milton’s private computer. He understands far more about computers than anyone else in     the world, and I am his experimental model. He has made me speak far better than any         other computer.

나는 Milton의 개인 컴퓨터이다. 그는 컴퓨터에 관해 세상 누구보다도 훨씬 더 많이 이해하고 있고, 나는 그의 실험 모     델이다. 그는 나를 다른 어떤 컴퓨터보다도 훨씬 더 말을 잘 하도록 만들었다.

3. Milton has never married, even though he is 40. He has never found the right woman. One      day he said, “I’ll find her, Joe. I’m going to have true love, and you’re going to help me. I’m     tired of improving you in order to solve the problems of the world. Solve my problem. Find      me true love.”

Milton은 40세나 되었지만 결혼하지 않았다. 그는 결코 어울리는 이상형의 여자를 찾지 못했다. 어느 날 그가 말했다.     “나는 그녀를 찾을 거야, Joe. 진정한 사랑을 할 거야. 네가 나를 도와줘야 해. 나는 세상의 문제들을 해결하기 위해      너를 개선하느라 지쳤어. 내 문제를 해결해 줘. 나에게 진정한 사랑을 찾아 줘.”

4. I said, “What is true love?” “That is abstract. Just find me the ideal girl. You can reach the      data bank of every person in the world. We’ll eliminate them by groups until we’re left with      only the perfect person. She’ll be the one for me.”

“진정한 사랑이란 무엇이죠?” 나는 말했다. “그건 추상적이지. 그냥 나에게 이상적인 여자를 찾아주면 돼. 너는 전 세계      모든 사람들의 자료 은행에 접속할 수 있잖아. 완벽한 사람이 남을 때까지 사람들을 그룹별로 제외할 거야. 그녀가 바      로 나에게 딱 맞는 사람일 거야.”

5. I said, “I’m ready.” Milton said, “I want you to eliminate all men first.” It was quite easy. I       accessed the data on every person in the world. I eliminated 3,784,982,874 men. He then        said, “Eliminate all women younger than 25 or older than 40. Then eliminate all with an IQ      under 120 and all with a height under 150 centimeters.” He continued to eliminate different       groups of women. After two weeks, we were down to 235 women.

“준비됐습니다.” 나는 말했다. 그러자 Milton이 말했다. “먼저 남자를 모두 제외해 줘.” 그것은 매우 쉬웠다. 나는 전     세계의 모든 사람에 관한 자료에 접속했다. 나는 3,784,982,874명의 남자를 제외했다. 그러자 그가 말했다. “25세      미만 또는 40세 이상인 여자는 모두 제외해. 그 다음에는 아이큐 120 미만과 카 150 센티미터 미만인 사람을 모두 제     외해.” 그는 다른 그룹의 여성들을 계속 제외해 나갔다. 2주 뒤, 우리에게 235명의 여성 밖에 남지 않았다.

6. “I can’t interview that many,” he said. “It’d take too much time. If I did, people would            discover what I’m doing.” “You’d get into trouble,” I said. Milton had arranged me to do         things I wasn’t designed to do. No one knew about that.

“나는 저렇게 많은 사람들을 인터뷰할 수 없어.” 그가 말했다. “그것은 시간이 너무 오래 걸릴 거야. 만약 내가 그렇게      한다면, 사람들은 내가 지금 무엇을 하고 있는지 알게 될 거야.” “당신이 난처해지겠군요.” 나는 말했다. Milton은        내가 하도록 설계되어 있지 않은 일들은 하도록 했다. 아무도 그것에 대해 알지 못했다.

7. “Joe, I’ll get holographs, and you check the list for similarities.” He brought in holographs of      women. “These are three beauty contest winners,” he said.

“Joe, 내가 홀로그램을 가져올 테니까 비슷한 점이 있는지 목록에서 확인해봐.” 그는 여성들의 홀로그램을 가져왔다.       “이 사람들은 3명의 미인대회 우승자들이야.” 그가 말했다.

8. Eight were very good matches, and Milton said, “Arrange for them to work here.” Moving        people from job to job for personal reasons is illegal. I could do it now because Milton had      arranged it.

잘 맞는 대상이 8명이 있었다. Milton이 말했다. “그들이 여기서 일하도록 처리해 봐.” 개인적인 이유로 사람들을 한      직업에서 다른 직업으로 옮기는 것은 불법이다. 나는 Milton이 조정했기 때문에 이제 그렇게 할 수 있었다.

9. The first girl arrived a week later. They were together a lot, and Milton forgot about me.        After some time, though, he said, “It was no good. There was something missing. She’s          beautiful, but I didn’t feel any true love. Try the next one.”

일주일 후에 첫 번째 여자가 도착했다. 그들은 많은 시간을 함께 했고, Milton은 나를 잊어버렸다. 그러나 시간이         지난 후에 그가 말했다. “아무 소용없었어. 뭔가 부족한 것이 있었어. 그녀는 아름답지만, 나는 진정한 사랑을 전혀        느끼지 못했어. 다음 사람을 시도해 보자.”

10. It was the same with all eight. Milton said, “I can’t understand it, Joe. You and I have           chosen the eight women who look the best. They are ideal. Why don’t they please me” I         said, “Do you please them?” “That’s it, Joe. True love is a two-way street. But how do I do that?”

그것은 8명에게 모두 같았다. Milton은 말했다. “이해할 수가 없어, Joe. 너와 나는 최고로 보이는 8명의 여자를 선      택했잖아. 그들은 이상적이야. 왜 그들은 나를 기쁘게 해주지 않지?” 나는 말했다. “당신은 그들을 기쁘게 해 주나요?”      “맞아, Joe. 진정한 사랑은 상호적인 거야. 그런데 어떻게 하는 거지?”

11. The next morning he came to me and said, “I’m going to leave it to you, Joe. You have my      data bank, and I’m going to tell you everything I know about myself. You fill up my data        bank with every possible detail. Match it to the 235 women. No, leave out the eight you’ve       seen. Arrange for each of them to have a psychiatric examination. Fill up their data banks      and compare them with mine. Find similarities.” Arranging psychiatric examinations is            another thing that is against my original instructions.

다음 날 아침 그는 내게 와서 말했다. “너에게 이 문제를 맡길 거야. Joe. 너는 내 자료 은행을 가지고 있지. 너에게      나에 대해 아는 모든 것을 말해 줄게. 너는 모든 가능한 세부사항들로 내 자료 은행을 채워. 그것을 235명의 여성과      맞춰. 아니, 네가 본 8명은 제외해. 그들 각자가 정신 의학 검사를 받도록 주선해. 그들의 자료 은행을 채우고 내 것과      비교해 봐. 유사한 점을 찾아 봐.” 정신 의학 검사를 받도록 하는 것은 내가 받은 원래의 지시에 어긋나는 또 다른 일이다.

Lesson	1.Where's my other half?	Step	2
Page	Read & think p.17~19	comprehension	(great, so-so, bad)

1. For weeks, Milton talked to me about his family, his childhood, his school days, and the          young women he had admired. His data bank grew and grew. He said, “You see, Joe, as you     get more and more of me in you, you get to think more like me, so you understand me         better. If you understand me well enough, then any woman, whose data bank you understand     In the same way, would be my true love.” Milton kept talking to me. I understood him better     and better, and my speech patterns began to sound just like his.

몇 주 동안, Milton은 나에게 그의 가족, 어린시절, 학창 시절, 그리고 그가 동경했던 젊은 여성들에 대해 이야기했다.     그의 자료 은행은 점점 커졌다. 그는 말했다. “있잖아, Joe, 네 안에 나에 관한 정보를 채우면 채울수록, 너는 나처럼      생각하게 되고 그래서 나를 더 잘 이해할 거야. 네가 나를 충분히 잘 이해한다면, 네가 똑같은 방식으로 자료 은행을       이해하는 그 여성이 나의 진정한 사랑일 거야.” Milton은 계속 말했다. 나는 그를 점점 더 잘 이해하게 되었고, 나의      말투는 그의 말투와 흡사하게 들리기 시작했다.

2. I said to him, “You see, Milton, it isn’t a matter of just fitting a girl to a physical ideal. You     need a girl who fits you personally and emotionally. Looks are not so important. We’ll find       someone who won’t care how you look either.” “Exactly,” he said.

나는 그에게 말했다. “있잖아요, Milton, 그게 단지 여성을 신체적인 이상형에 맞추는 문제가 아니라는 거에요. 당신과     성격적으로 또 정서적으로 맞는 여성이 필요해요. 외모는 그리 중요하지 않아요. 우리도 당신이 어떻게 생겼는지 신경       쓰지 않는 사람을 찾을 거에요.” “맞아.” 그는 말했다.

3. We always agreed; we thought like each other. “We shouldn’t have any trouble now, Milton, if     you’ll let me ask you questions. I can see where, in your data bank, there are empty spaces.”

우리는 항상 의견이 일치했고 서로 비슷하게 생각했다. “당신에게 질문하도록 해 준다면, 우리는 이제 전혀 문제가 없을     거에요, Milton. 나는 당신의 자료 은행 어디에 빈 공간이 있는지 알 수 있어요.”

4. Milton seemed quite happy. He said, “Talking to you, Joe, is almost like talking to another       self. Our personalities have come to match perfectly.” I said, “So will the personality of the      woman we choose.”

Milton은 매우 행복해 보였다. 그는 말했다. “Joe, 너에게 이야기하는 것은 마치 또 다른 내 자신에게 이야기하는 것과     같아. 우리의 성격은 완벽하게 맞추어졌어.” 나는 말했다. “우리가 선택할 여성의 성격도 그럴 거에요.”

5. I finally found her. Her name was Charity Jones, a librarian in Kansas. Her data bank            matched ours perfectly. Next it was a matter of getting Charity to work for us. It had to be     done very carefully, so nobody would know that anything illegal had happened.

나는 마침내 그녀를 찾았다. 그녀의 이름은 Charity Jones이고 캔자스의 한 도서관 사서였다. 그녀의 자료 은행은       우리의 것과 완벽하게 맞았다. 이제 Charity가 우리를 위해 일하도록 하는 것이 문제였다. 그 일은 매우 조심스럽게      이루어져야만 했고, 그래서 아무도 불법적인 일이 일어나고 있다는 것을 알지 못해야 했다.

6. Of course, Milton himself knew, because it was he who arranged it. That had to be taken        care of, too. When they came to arrest him, it was, fortunately, for something that had          happened ten years ago. He had told me about it, of course, so it was easy to arrange         things, and he won’t talk about me. If he did, that would make his situation much worse.

물론 그렇게 일을 조정한 사람이 Milton이기 때문에 그 자신은 알고 있었다. 그 사실 또한 세심하게 처리되어야 했다.     사람들이 Milton을 체포하러 왔을 때, 다행히도 그것은 10년 전에 있었던 일 때문이었다. 물론 그는 그 일에 대해 이미     나에게 이야기했고, 그래서 일을 꾸미기가 쉬웠다. 그는 나에 대해 이야기 하지 않을 것이다. 만약 나에 대해 이야기한다     면, 그것은 그의 상황을 더 나빠지도록 만들 것이다.

7. He is gone, and tomorrow is February 14, Valentine’s Day. Charity will arrive with her cool      hands and her sweet voice. I will teach her how to use and care for me. Do looks matter        when our personalities fit perfectly? I will say to her, “I’m Joe, and you’re my true love.”

그는 가버렸고, 내일은 2월 14일 발렌타인 데이이다. Charity는 차가운 손과 달콤한 목소리와 함께 도착할 것이다.       나는 그녀에게 어떻게 나를 사용하고 돌봐야 하는지 가르쳐 줄 것이다. 우리의 성격이 완벽하게 어울릴 때 외모가 중요     한가? 나는 그녀에게 말할 것이다. “저는 Joe입니다. 당신은 저의 진정한 사랑입니다.”