The Man of the House

by Frank O’Connor

This short fiction was written by the Irish novelist Frank O'Connor (the pen name of Michael O'Donovan) in 1949.

이 단편 소설은 아일랜드 출신 소설가 Frank O'Connor (필명은 Michael O'Donovan)가 쓴 것이다.

O'Connor wrote some of the finest short fiction of the twentieth century.

O'Connor는 20세기의 가장 훌륭한 단편 소설 몇 편을 썼다.

His realistic and sometimes biting fiction offers a detailed examination of Irish life in the early twentieth century.

그의 사실적이고 때로는 신랄한 소설은 20세기 초 아일랜드의 삶을 자세하게 관찰하고 있다.

I

When I woke up, I heard my mother coughing badly, below in the kitchen.

내가 잠에서 깨었을 때, 어머니가 아래 부엌에서 기침을 심하게 하시는 소리를 들었다.

When I went downstairs, I saw her collapsed into a little armchair.

내가 아래층으로 내려갔을 때, 나는 어머니가 조그만 안락의자에 쓰러져 앉아 있는 것을 보았다.

She had made an attempt to light the fire, but it had gone against her.

그녀는 불을 지피시려고 했지만, 불이 지펴지질 않았다.

I ran to her, asking, "Are you all right, Mum?"

내가 달려가서 물었다. “괜찮아요, 어머니?”

"I will be all right in a second, Tom," she replied, trying to smile.

“금방 괜찮을 게다” 그녀가 웃으려고 애쓰시면서 대답했다.

"The old sticks were wet, and the smoke started me coughing."

“오래된 장작이라 축축해서, 연기가 나서 기침을 하게 만들었어.”

But it wasn't only the smoke which caused her coughing.

그러나 어머니가 기침을 한 이유가 연기 때문만은 아니었다.

She looked feverish as well.

어머니는 열도 있어 보였다.

I asked her to go back to bed, saying I would light the fire.

어머니에게 침대로 돌아가시라고 하고, 내가 불을 지피겠다고 말했다.

She didn't listen to me, but I insisted.

내 말을 들으려 하지 않으셨지만 나는 고집을 부렸다.

"You couldn't work like that. I'll come home as soon as possible after school, Mum."

“그 몸으로는 일을 못하세요. 내가 학교 끝나고 집으로 바로 올게요, 어머니”

Since I was her only family, I felt myself as "Man of the House" who should look after his family members.

내가 유일한 가족이었기 때문에, 나 스스로는 내가 가족들을 돌봐야 하는 “가장”이라고 느꼈다.

"Don't worry too much. It's only a cough."

“너무 걱정 말거라. 그냥 기침일 뿐이야.”

She rose very shakily and climbed back up the stairs.

어머니가 매우 몸을 휘청거리며 일어나더니 위층으로 올라가기 시작하셨다.

When I was ready to go to school, I went upstairs.

학교 갈 준비가 됐을 때 나는 위층으로 올라갔다.

I said, "I will go shopping after school. Will you write down what you want?" I also asked, "Would you like me to get a doctor?"

“방과 후에 장을 볼게요. 필요한 것을 적어 주실래요?” 그리고 또 물었다. “의사를 부를까요?”

"I will be fine soon. But you could drop in at the pharmacist's and ask him to give you a good, strong cough bottle."

“난 곧 나을 게다. 하지만 약국에 들러서 효과 있고 강력한 기침 물약 좀 달라고 해줄 수 있겠니?”

"Write it down, Mum," I said. "If I haven't written it down, I might forget it. And put 'strong' in big letters."

“적어 주세요, 어머니.” “적지 않으면 제가 그것을 잊어버릴 지도 몰라요. 그리고 ‘강력한’이라는 말을 크게 써 주세요.

After school, I ran to the pharmacist's and got the cough bottle.

방과 후에, 나는 약국으로 달려가서 기침 물약을 샀다.

I rushed home, and found Minnie Ryan sitting with my mother.

내가 집으로 서둘러 갔을 때 Minnie Ryan이 어머니와 같이 앉아 있는 것을 발견했다.

She was a middle-aged woman, with a good knowledge of nursing but talkative.

그녀는 중년이고 간호하는 것에 대해서 아는 게 많았지만 수다스러운 편이었다.

"How are you, Mum?" I asked.

“어머니 어떠세요?” 라고 나는 물었다.

"I feel better," said my mother, with a smile.

“훨씬 낫구나” 어머니가 웃으며 대답했다.

"You can't get up today, though," said Minnie Ryan.

“그래도 오늘은 일어나시면 안돼요.” Minnie Ryan이 말했다.

Mum wanted me to run out and play, but I didn't go far.

어머니는 내가 나가서 놀기를 원했지만, 나는 멀리 갈 수 없었다.

I knew that once I went a certain distance from the house, I would forget anything about the house and Mum.

내가 일단 집에서 어느 정도 떨어지면, 집과 어머니에 대한 모든 걸 다 잊어 버릴 것이라는 걸 알고 있었다.

II

Later that evening when Minnie Ryan was going, I saw her to the door.

그날 저녁 늦게 Minnie Ryan이 갈 때 나는 문까지 나가 그녀를 배웅했다.

She said, "If she's not better in the morning, I think I'd get a doctor."

그녀가 말했다. “아침까지 차도가 없으면, 내 생각으로는 의사를 불러야겠구나.”

"Why?" I asked, in alarm.

“왜요?” 내가 놀라 물었다.

"Do you think she is getting worse, Miss Ryan?"

“어머니의 상태가 나빠지고 있나요, Ryan 아줌마?”

She replied, "Ah, I wouldn't say so."

“저런, 그런 말이 전혀 아니다.” 그녀가 대답했다.

When the word "doctor" came out from Minnie, I was upset.

“의사”라는 말이 Minnie로부터 나오자 나는 속이 상했다.

I believed doctors would send patients to hospital.

나는 의사들은 의례 환자를 병원으로 보낸다고 믿었다.

And I would be terrified to be left alone.

그리고 난 혼자 집에 남겨질까봐 겁이 났다.

I said, "But wouldn't he send her to hospital, Miss Ryan?"

“그래도 어머니를 병원으로 보내진 않겠죠, Ryan 아줌마?”라고 나는 말했다.

"He might not," she said with a shrug.

“보내지 않을지도 모르지” 어깨를 으쓱이며 그녀가 말했다.

"But even if he did, wouldn't it be better than neglecting it?

“그런데 설사 보낸다고 해도 방치하는 것보다 낫지 않을까?

Do you have a drop of whisky in the house?

집에 위스키 좀 있니?

If you give it to her hot, with a squeeze of lemon in it, it might help her to shake off her cold," she said.

그걸 뜨겁게 데워서 레몬 몇 방울 넣어서 그녀에서 주면, 감기를 떨치는 데 도움이 될 수도 있을 텐데.”라고 그녀가 말했다.

I said once, "I will get it."

“구할께요.” 나는 즉시 대답했다.

My mother didn't want the whisky.

어머니는 위스키를 원하지 않으셨다.

She was afraid of the expense.

비용아 걱정됐기 때문이다.

But I knew if she didn't get better, I might send for a doctor, and he would send her away.

그러나 만일 어머니가 낫지 않으면 의사를 불러야 하고, 의사는 어머니를 병원으로 보낼 것이다.

So I wouldn't be put off.

그래서 나는 미루고 싶지 않다.

When I went to the public house, it was full of men, who drew aside to let me reach

the bar.

내가 술집에 갔을 때, 그곳은 남자들로 가득 찼는데, 그들은 내가 바로 접근 할 수 있도록 한 쪽으로 물러나 주었다.

I had never been in a public house before, and I was frightened.

나는 전에는 한 번도 술집에 가본 적이 없어서 겁이 났다.

Yet I felt so lucky to find my next door neighbor Susan working behind the bar that night.

그러나 운 좋게 우리 옆집의 Susan이 바로 그날 카운터에서 일하고 있는 것을 알게 되었다.

I told Susan that my mother was sick and she needed the whisky for medicine.

Susan에게 어머니가 아파서 약으로 위스키가 필요하다고 말했다.

I came home with the whisky and a lemon which I bought.

나는 집으로 위스키와 내가 산 레몬을 가지고 왔다.

When my mother had drunk the hot whisky, she fell asleep.

어머니는 뜨거운 위스키를 마시자, 잠이 들었다.

III

The next day was St. Patrick's Day, and there was no school.

그 다음 날은 St. Patrick의 날이라 학교를 쉬었다.

Yet I wasn't happy since my mother was not any better.

그러나 어머니가 차도가 없어서 나는 전혀 기쁘지 않았다.

And Minnie Ryan suggested that I should go for a doctor.

그리고 Minnie Ryan이 의사를 불러야 한다고 제안했다.

I knew it was holiday, but I had to find a doctor anyway.

공휴일이란 걸 알았지만 의사를 찾아야 했다.

And when I found one in town, he kindly agreed to visit us.

시내에서 의사를 찾았을 때, 그는 친절하게도 집으로 방문하겠다고 동의 했다.

It was after dinner when the doctor called.

저녁식사가 끝나고 의사가 왔다.

After he examined my mother, he said to her, "It is a bad cold, and you should be careful."

어머니를 살펴본 후, 의사는 어머니에게 “지독한 감기니 조심하세요”라고 말했다.

He gave me a prescription.

그는 낭한테 처방전을 주었다.

And he said, "How are you going to get this?

그리고 말했다. “네가 어떻게 이것을 구하지?

The only place open today is the North Health Care Center miles away from here."

오늘 문 연 곳은 여기서 멀리 떨어져 있는 북부 보건소뿐인데.”

"I will go, Doctor," I said at once, relieved that he wouldn't send her away.

“제가 가겠어요, 선생님” 나는 즉시 대답하면서, 의사가 어머니를 병원으로 보내지 않는 것에 안도를 했다.

"It's a long way," he said doubtfully. "Do you know where it is?"

“먼 길인데.” 의사가 의심스러워 하며 말했다. “거기가 어딘지 아니?”

"I will find it," I said.F o c u s R ]

"찾을거예요.” 내가 대답했다. 것예요

"Isn't he a great little fellow, Mrs. Sullivan?" he said to my mother.

“아주 의젓한 아이군요, Sullivan부인” 의사가 어머니에게 말했다.

"Oh, the best in the world, Doctor!" she said.

“그럼요, 세상에서 최고지요, 의사 선생님” 어머니가 말했다.

IV

The North Health Care Center was out of town.

북부 보건소는 시외에 있었다.

When I arrived, the center was still open.

내가 도착했을 때, 보건소는 아직 열려 있었다.

I knocked at the window with big letters saying "prescription."

나는 “처방”이라고 큰 글씨가 쓰인 창문을 두드렸다.

An old man opened it, and saw the prescription in my hand.

어떤 노인이 열더니, 내 손의 처방전을 보았다.

He took it, and asked me to wait.

그걸 가져가더니 기다리라고 말했다.

There was only one girl waiting with me.

나와 함께 기다리는 것은 단 한명의 소녀뿐이었다.

As soon as I sat, she asked, "Who is sick, little boy?"

내가 앉자마자 그 애가 물었다. “누가 아프니, 꼬마야?”

"My mother," I said.

“어머니” 내가 말했다.

"What's wrong with her?"

“어디가 아프신데?”

"She has a bad cough," said I. And I asked her, "How about you?"

“독감이야.”라고 말했다. 그리고 내가 그녀에게 물었다. “너는?”

"Oh, I came for my sister's bad digestion. She has to drink tonic."

“아, 언니가 소화불량이라 왔어. 언니는 강장제를 마셔야 해.”

She was a talkative and pleasant girl, and I didn't notice the time until the window opened again and a red bottle was produced.

그 애는 수다스럽고 쾌활한 소녀여서, 나는 창문이 다시 열리고 빨간 병이 나올 때까지 시간이 어떻게 되었는지 몰랐다.

"Dooley!" shouted the old man, and closed the window again.

“Dooley!" 노인이 외치고는, 창문을 다시 닫았다.

"That's me," said the little girl.

“내 약이야.” 어린 소녀가 말했다.

"Yours won't be ready for a while. I will wait for you."

“네 약은 시간이 좀 지나야 준비될 거야. 내가 널 위해 기다려 줄께”

She waited until my bottle was produced, and then she accompanied me to downtown.

그 애는 내 약병이 나올 때까지 기다렸다가 시내로 나와 함께 동행했다.

On the way, I bought sweets, and we sat and ate them.

가는 길에 나는 사탕을 샀고, 우리는 앉아서 먹었다.

Then she said suddenly, "Give me a taste of your bottle."

그때 갑자기 그 애가 말했다. “네 약의 맛 좀 보게 해줘.”

"Why can't you taste your own?"

“왜 네 약의 맛을 보면 안돼?”

“Mine is awful. You can try it if you like.”

“내 것은 맛이 정말 없어. 원하면 한 번 먹어봐.”

I tasted it, and hastily spat it out.

나는 맛을 보고는, 금방 뱉어냈다.

After that, I couldn’t help letting her taste mine.

그런 후에, 소녀가 내 약의 맛을 보게 하는 수밖에 없었다.

“That’s great,” she said.

“맛있다.” 그 애가 말했다.

“Cough bottles are nearly always great. Try it, will you little boy?”

“감기약은 거의 항상 맛있어. 맛을 보렴, 꼬마야.”

I did, and saw she was right about that.

나는 맛을 보고서 그 애 말이 옳은 걸 알았다.

It was very sweet and sticky.

아주 달고 걸쭉했다.

“Let’s try more,” she said excitedly.

“맛 좀 더 보자.” 그 애가 흥분하여 말했다.

“It will be all gone,” I said.

“금방 없어질 텐데.” 내가 말했다.

“No, it won’t,” she replied with a laugh. “You have gallons of it.”

“아냐, 그렇지 않아.” 그 애가 소리 내어 웃으면서 말했다. “양이 엄청 많잖아.”

Somehow, I couldn’t refuse her.

어찌된 일인지 그 애의 말을 거부할 수 없었다.

I took a drink myself and gave her another.

내가 한 모금 마시고, 그 애한테도 한 모금 주었다.

Then I began to panic. “It’s nearly gone,” I said. “What am I going to do now?”

그리고 나자 나는 갑자기 겁이 나기 시작했다. “거의 다 떨어졌잖아. 이제 어떻게 하면 좋아?”

“Finish it and say the cork fell out,” she replied.

“다 마시고 마개가 빠졌다고 말하렴.” 그 애가 대답했다.

But when I looked at the empty bottle in my hand, I began to realize what I had done.

그러나 내 손에 있는 빈 병을 보고 내가 무슨 일을 했는지 깨닫기 시작했다.

I put my head in my hands and began to cry.

나는 머리를 감싸쥐고 울기 시작했다.

“What are you crying for?” the little girl asked in astonishment.

“왜 우니?” 작은 소녀가 놀라서 물었다.

“My mother is sick, and we drank up her medicine,” I said.

“우리 어머니가 아픈데 우리가 어머니 약을 다 마셨잖아.”라고 나는 말했다.

“Ah, don’t be an old crybaby!” she said viciously.

“아이고, 다 큰 울보는 되지 마라!” 그 애가 못되게 말했다.

V

After I left the girl, I crawled miserably homeward.

소녀가 떠난 후, 나는 집을 향해 비참하게 기어갔다,

And I felt very sick.

그리고 많이 아팠다.

When I got back into the house, my mother was still in bed.

내가 집으로 돌아왔을 때 어머니는 아직 침대에 계셨다.

At once I began to cry loud.

즉시 나는 크게 울기 시작했다.

“What is it at all, child?” she asked in alarm from upstairs.

“이게 모두 무슨 일이니, 얘야?” 어머니는 위층에서 놀라서 물었다.

“I lost the medicine,” I cried, and rushed upstairs.

“약을 잃어 버렸어요.” 나는 울면서 위층으로 올라갔다.

“Oh, my child, don’t worry. I feel far better, and I will get the medicine tomorrow,” she said with relief.

“얘야, 걱정하지 마라. 나는 훨씬 좋아졌어. 내가 내일 약을 구하마.” 어머니가 안도하시며 말했다.

“Are you all right? Your body is very hot,” she added soon.

“너 괜찮니? 몸이 아주 뜨겁구나.”라고 곧 덧붙이셨다.

I said shamefully, “Mum, I drank the medicine.”

나는 창피해 하면서 말했다. “어머니, 약을 제가 마셨어요.”

“You poor child,” she said soothingly.

“불쌍한 것” 어머니가 달래며 말했다.

“It was my own fault to let you go all that way by yourself.”

“ 너 혼자 그렇게 먼 길을 가게 하다니 다 내 잘못이다.”

And she helped me to undress.

어머니가 내가 옷 벗는 걸 도와주셨다.

But even before she had finished it, I fell asleep.

그러나 끝마치기도 전에 난 잠에 빠졌다.

Later when I woke up, I saw my mother come in with the candle and her newspaper, and I smiled up at her.

나중에 내가 깨어났을 때, 어머니가 촛불과 신문을 들고 들어오는 것을 보았고 나는 미소를 지었다.

She smiled back.

어머니도 미소를 지었다.

Some people might despise me as much as they like, but there were others who didn’t.

사람들이 날 경멸하고 싶은 만큼 경멸하고 싶은 만큼 경멸하라지, 그렇지 않은 사람들도 있으니까.