1과. Listen to your Inner Voice  마음의 소리를 들어라

When  I was little, I always enjoyed writing.

내가 어렸을 때, 나는 항상 글 쓰는 게 좋았다.

By the time I turned ten, I realized that I was actually pretty good at composition.

열 살이 되었을 때, 나는 내가 정말 작문을 꽤 잘 한다는 것을 깨달았다.

One day I announced to my father that when I grew up I was going to be a writer.

어느 날 나는 아버지께 커서 작가가 될 것이라고 말했다.

My father had always encouraged me to keep a diary and helped me with my essays, so I expected him to be happy about my decision.

아버지는 항상 내가 일기를 쓰도록 격려하셨고 내가 글 쓰는 것을 도와주셔서 나는 아버지가 나의 결정에 대해 기뻐하실 거라고 기대했다.

When he said, "Cathy, there's no money in writing. You'll end up staving," I was very disappointed.

아버지가 “Cathy, 글쓰는 것은 돈벌이가 되지 않는다. 너는 결국 굶주리게 될 거야.”라고 말씀하셨을 때, 나는 매우 실망했다.

Well, he may not have been so blunt as I make him sound, but that was the message I got.

글쎄, 내가 말한 것만큼 아버지가 그렇게 퉁명스럽게 말씀하시지 않았을 지도 모르지만, 그것이 내가 받았던 메시지였다.

It was like a huge pin being stuck in my balloon.

그것은 나의 풍선에 거대한 핀이 꽂힌 것과 같았다.

What I'd been so excited about achieving with my life now seemed to be a waste of time.

내가 평생에 걸쳐 할 일이라고 그토록 열광했던 것이 이제는 시간 낭비로 여겨졌다.

In my young mind I thought, "Hmm, being a writer may not be such a good idea after all."

내 어린 마음에 나는 “음, 작가가 되는 것은 결국 그렇게 좋은 생각이 아닐지도 모르겠어.”라고 생각했다.

Even though my inner voice said writing was what I wanted to do, I decided I'd have to do something else with my life.

나의 마음의 소리는 글쓰기가 내가 하고 싶어 하는 일이라고 말하는데도 불구하고, 나는 어떤 다른 일을 평생의 일로 삼아야겠다고 결정했다.

Throughout my life, I have come across people who supported my father's belief.

살아가는 동안에 나는 내 아버지의 소신을 뒷받침해주는 사람들을 만나게 되었다.

They would reinforce the words that I heard many years ago.

그들은 내가 몇 년 전에 들었던 말들을 강화시켜주곤 했다.

The things we are told as children tend to stay with us forever.

우리가 어릴 때 듣는 말들은 영원히 우리 곁에 머무는 경향이 있다.

I took the words seriously and never became a  writer.

나는 그 말들을 진지하게 받아들였고 작가가 되지 않았다.

It was only recently that I realized that I was letting this lifelong myth influence my thinking.

이 평생 지속되는 사회적 통념이 내 생각에 영향을 주도록 내버려두고 있다는 것을 내가 깨달은 것은 겨우 최근의 일이었다.

To say about anything, "there's no money in it", is a mistake.

어찌됐든, “돈벌이가 되지 않는다”는 말은 잘못된 것이다.

If everyone believed that, there would be no J.K.

모든 사람들이 그것을 믿는다면, J.K.와 Dan Brown 같은 사람들은 없었을 것이다.

There would be no writers at all.

아예 작가가 한 명도 없었을 것이다.

These people didn't let someone  a limiting belief upon them.

이 사람들은 누군가가 자신에게 자기를 제약하는 믿음을 갖게 하는 것을 허락하지 않았다.

They proved that even a writer can become rich.

그들은 작가도 부자가 될 수 있다는 것을 증명했다.

Writhing is a job just like any other job.

글쓰기는 다른 직업들과 마찬가지로 하나의 직업이다.

If you're good at it, you can make a living, and with a little extra luck, you might even end up getting rich.

글쓰기를 잘하면, 생계를 꾸릴 수 있고 약간의 운이 더 따르면, 결국에 부자가 될 수도 있는 것이다.

If there's something you love doing, there will be numerous options for what you can achieve with it.

당신이 뭔가 하기 좋아하는 것이 있다면, 그것으로 성취할 수 있는 것에 대한 수많은 선택권들이 있을 것이다.

My father assumed I meant I wanted to be a novelist, but there are many forms of writing.

아버지는 내가 소설가가 되기를 원한다고 생각하셨지만, 글쓰기에는 많은 형태가 있다,

If there were no writers, there would be no movies, no newspapers or magazines, no advertisements.

작가가 없었다면, 영화나 신문, 잡지나 광고도 없었을 것이다.

Novelists are just one tiny part of the whole writing world.

소설가는 전체 집필 세계의 작은 한 부분에 불과하다.

Who knows what opportunities technology may create in the future?

과학 기술이 미래에 어떤 기회를 창출할 지 누가 알겠는가?

My father had no idea that would be an Internet, but today it is yet another avenue for writers.

아버지는 언젠가 인터넷이 있을 것이란 걸 모르셨지만, 오늘날 인터넷은 작가들을 위한 또 하나의 수단이다.

If you are a good writer, via the internet, you can instantly reach a worldwide audience.

당신이 좋은 작가라면, 인터넷을 통해 즉시 전 세계의 독자들에게 닿을 수 있다.

One day I met a person who was brave enough to follow her dream.

어느 날 나는 용감히도 자신의 꿈을 쫓아간 한 사람을 만났다.

I was visiting Hawaii and was going through a little market that had been set up in a parking lot.

나는 하와이를 방문 중이었고 주차장에 열린 작은 시장을 지나고 있었다.

One stand stood out from all the others because it had beautiful silver jewelry on display.

한 가판대가 아름다운 은 장신구들을 진열하고 있어서 다른 가판대들 중에서도 눈에 쉽게 띄었다.

I bought one of the rings and struck up a conversation with the artist.

나는 반지 하나를 샀고 그 예술가와 대화를 시작했다.

I was quite surprised to learn that she had been a lawyer before she started making jewelry.

나는 그녀가 장신구 제작을 시작하기 전에 변호사였다는 사실을 알고 꽤 놀랐다.

She told me that she'd never really enjoyed practicing law and had given up a good salary to follow her passion for creating jewelry items.

그녀는 변호사로 일하는 것이 정말 즐겁지 않아서 장신구를 만들고 싶은 그녀의 열정을 추구하기 위해 좋은 월급을 포기했다고 말했다.

She said everyone had told her she was crazy.

그녀는 모든 사람들이 그녀에게 미쳤다는 이야기를 했었다고 말했다.

It's true that she was no longer making as much money as she had before, but she was still able to make a good living and enjoyed what she was doing.

그녀가 더는 이전만큼 많은 돈을 벌지 못하고 있는 것은 사실이지만, 그녀는 여전히 수입이 괜찮았고 자신이 하고 있는 일을 즐겼다.

She made me ashamed of myself.

그녀는 나 자신을 부끄럽게 만들었다.

I'd always wanted to become a writer, but  I was not brave enough to make that choice.

나는 항상 작가가 되기를 원했지만, 그 선택을 할 만큼 충분히 용감하지 않았다.

I used to blame my father for having splashed cold water on my dream, but I now know that I could have become a writer if I had really put my mind to it.

나는 내　꿈에 찬물을 끼얹었다며 아버지를 탓하곤 했었지만, 내가 정말 그 꿈을 마음에 품었더라면 작가가 될 수 있었음을 이제는 안다.

I was not happy in my job, but I was afraid to take the plunge.

나는 내 직업에 만족하지 않았지만, 모험을 하기는 두려웠던 것이다.

Too many people are stopped in their tracks because they are afraid they will not succeed in the field of their choice.

너무도 많은 사람이 자기가 선택한 분야에서 성공하지 못할 것을 두려워하여 중도 하차한다.

Instead, they want to get rich, so perhaps they go to law school or medical school.

대신, 그들은 부자가 되고 싶어 하고, 그래서 법과 대학이나 의과 대학에 가기 십상이다.

If they become lawyers or doctors just to get rich, they will never be happy.

오로지 부자가 되기 위해서 변호사난 의사가 된다면, 그들은 결코 행복하지 못할 것이다.

Money alone cannot bring happiness.

돈만으로는 행복해질 수 없다.

Do what you really love to do and you will earn enough money to get by.

당신이 정말 하고 싶어 하는 일을 하면 먹고 살 수 있을 만큼의 돈은 벌 것이다.

You will be far happier, even if you are making less money than you would working in a field that you do not find fulfilling.

비록 당신이 만족감을 찾지 못하는 분야에서 일하며 버는 것보다 더 적은 돈을 벌고 있을지라도, 당신은 훨씬 더 행복할 것이다.

Society loves to tell us how to live our lives and what's best for us.

세상 사람들은 우리에게 우리의 인생을 어떻게 살아야 하고 우리에게 무엇이 최선인지 이야기하기를 좋아한다.

If you listen to these comments, you're letting others tell you how to live your life.

만약 당신이 그런 해설들에 귀 기울인다면, 당신은 당신의 삶을 어떻게 살아야 하는지 이야기하게 내버려두고 있는 것이다.

Only you know what you're interested in.

당신이 무엇에 관심 있는지를 아는 것은 당신뿐이다.

You owe it to to follow a career in which you find fulfillment and joy.

성취감과 즐거움을 찾을 수 있는 직업을 추구하는 것은 당신 자신에 대한 의무이다.

Life is too valuable to spend chasing after money.

인생은 너무 가치 있어서 돈을 쫓느라 허비할 수 없다.