LESSON 1, When the SchooL Year Begins

At the start of the new school year, Max, Katie and Lisa have lots of things to think

새 학년이 시작되어 Max, Katie, Lisa는 생각해야 할 일들이 많다.

about. Read about them from their diaries.

그들의 일기를 통해 그것들에 대해 읽어보자

MAX

I need to spend most of Friday night getting ready before the school year begins.

나는 학년이 시작되기 전에 준비를 하기 위해서 금요일 밤의 대부분을 보내야 한다.

Perhaps I have to type a new to-do list for myself on the computer.

아마도 내가 해야 할 일의 새로운 목록을 컴퓨터로 작성해야 할 것이다.

I want to keep everything straight and make sure that everything gets done.

나는 모든 것이 바르게 유지되기를 바라며, 반드시 모든 것이 이루어지기를 바란다.

Every year I make a list of things I need to do but then I rarely do all of them.

매년 나는 내가 해야 할 일의 목록을 만들지만, 그러고 나서 그 일을 모두 다 한 적은 거의 없다.

This year it's going to be different. I know it. I have so many new goals and hopes,

올해는 다를 것이다. 나는 그걸 안다. 나는 매우 많은 목표와 희망이 있는데,

and I am sick of sitting back and just watching my life whiz by.

수수방관하며 삶이 그냥 지나가버리는 것을 지켜보는 데 싫증이 난다.

For once in my life I would like to be able to say, "I did this and I got it all together ―

내 생애 한번은 “이것을 했는데 모두 다 이루었다-

grades, sports, and friends, of course!"

성적, 운동 그리고 물론, 친구(관계)까지도”라고 말할 수 있었으면 한다.

Today Katie was complaining about schoolwork and I don't really get it. It's only one year

오늘 Katie가 학업에 대해 불평했는데, 나는 정말 그게 이해가 안 간다.

of major focus on grades. One year! Why is that so hard?

1년 동안만 성적에 특별히 집중하는 것일 뿐이다. 1년! 왜 그게 그렇게 어려울까?

Today I heard from my homeroom teacher that I am starting the year at No.5 in this class

오늘 나는 담임선생님으로부터 내가 5등으로 학년을 시작하고 있다고 들었다.

of over 282 kids at JFK. How awesome is that? I am so proud.

JFK의 282명의 같은 학년 학생들 가운데. 얼마나 멋진가? 나는 너무 자랑스럽다.

I am determined to do even better this year.

나는 올해 기어코 훨씬 더 잘할 작정이다.

Q1. When was Max's story written?

KATIE

Today I realized that school starts next week. I am not really ready for it but badly want

오늘 나는 다음 주에 개학한다는 것을 깨달았다. 나는 정말로 준비가 되어 있지 않지만 친구들이 몹시 보고 싶다.

to see my friends. This was the first summer that I really missed them.

이번이 내가 그들을 정말로 그리워한 첫 번째 여름이었다.

I don't think junior year is going to be the same as before. It's just not like freshman year.

나는 2학년이 그전과 같으리라고는 생각지 않는다. 신입생 때와 같지는 않다.

I'm expecting a lonely year, but I'm not without hope. One of my biggest fears has been

외로운 해를 예상하고 있지만 희망이 없지는 않다. 가장 큰 두려움들 중의 하나는 혼자 있는 것이지만,

being alone, but I'm sure that I can get along better this year.

올해 나는 더 잘 지낼 수 있다고 확신한다.

I know that there is going to be a lot of work. I'm hoping that I can do it without much

나는 (할) 일이 많을 것을 안다. 나는 큰 어려움 없이 그것을 할 수 있기를 희망한다.

difficulty. This year I want to look good and need to get serious. I am a junior now and

올해 나는 괜찮아 보이고 싶고 진지해질 필요가 있다. 나는 이제 고등학교 2학년생이고

everything matters.

모든 것이 중요하다.

Here's what I need to do: 여기 내가 해야 할 일이 있다:

Get better grades.

더 나은 성적을 얻는다.

Go on a diet! Be better at tennis!  Be in a better mood at School.

체중을 조절한다! 테니스를 더 잘한다! 학교에서 더 기분 좋게 지낸다.

Open myself up to friends.Write more poems!

친구들에게 나 자신을 연다. 시를 더 많이 쓴다!

Q2. What is Katie worried about?

LISA

I am so glad to be back at school because the vacation was so boring.

방학이 너무나 지루했기 때문에 학교에 돌아가게 되어 나는 매우 기쁘다.

I'm not looking forward to waking up at 7:oo every day,

매일 7시에 일어나는 것을 고대하는 것은 아니지만

but I'm excited because it's the first day of school.

개학 첫날이기에 나는 흥분된다.

People say we're supposed to enjoy our teenage years because they're the best days of our

사람들은 십대가 삶에서 가장 좋은 때이기 때문에 그 시기를 즐겨야 한다고 말한다.

lives. Well, to tell you the truth, I don't believe that. Don't get me wrong.

글쎄, 사실을 말하자면, 나는 그 말을 믿지 않는다. 내 말을 오해하지는 말라.

I love school, but it really is tough.

나는 학교생활을 좋아하지만, 그러나 정말 힘들다.

I think it's harder being a girl, too. I don't think there are any girls growing up today who

난 또한 여자가 되는 것이 더 힘들다고 생각한다. 현재 외모, 몸무게, 혹은 인기에 대해,

aren't questioning themselves, whether it's about their looks, weight, or popularity.

스스로에게 묻지 않으며 성장해 가는 여자아이는 없다고 생각한다.

I never seem to pass a day without looking in the mirror and having mixed feelings at what

I see.

나는 매일 거울을 들려다보고는 내가 보는 것에 대해 혼란스런 감정을 느끼지 않은 적이 하루도 없다.

Q3. Why is Lisa excited?

I know that as a high school student I need to be more positive. All in all, I'm trying to

나는 고등학생으로서 더 긍정적일 필요가 있다는 것을 알고 있다. 대체로 나는

roll with the punches. I want to do really well in my classes this year.

융통성 있게 잘해 내려고 노력하고 있다. 나는 올해 수업에서 정말로 잘하고 싶다.

This year the schoolwork is going to be very hard. I think I'm going to have six hours of

올해 학교 공부는 정말로 힘들 것이다. 나는 매일 숙제를 여섯 시간씩 해야 할 것이라고 생각한다.

homework every day.

I can't believe it, but my parents are already talking a lot about college.

믿을 수 없지만, 부모님께서는 벌써 대학에 대해 많이 이야기하고 계신다.

I'd better make sure I do well. I have a lot to figure out,

잘할 거라 확신하는 게 좋을 것이다. 생각해 보아야 할 것이 많지만,

but I believe that I'm ready for a long but memorable journey ahead.

나는 앞으로의 길지만 기억할 만한 여정에 대해 준비가 되어있다고 믿는다.

Q4. What does Lisa want to do this year?