Put the hours in.

At first the young king was convinced that his stammer could not be fixed. It was not until he threw himself into Lionel’s exercises that he was able to progress. There is no substitute for hard work. You have to roll up your sleeves and put in the hours to get to where you want to be.

Bertie: “In this grave hour...” Sorry.

Lionel: Try again.

Bertie: Lionel, I can’t do this!

Lionel: Take it from the top. “In this grave hour...”

Bertie: (hesitates, then) “In this grave hour, p-p-perhaps...”

Lionel: Go on...

Bertie: The letter ‘p’ is always difficult.

Lionel: Get a running start, put the words all together. ‘Perhaps-the-most-fateful...’

Bertie: “In this grave hour... perhaps-the-most-fateful... in our history...”

시간을 들여라.

처음에 젊은 왕은 자신의 말더듬이 고쳐질 수 없을 것이라고 확신했다. 그가 라이오넬의 연습에 몰두하고 나서야 그는 비로소 발전할 수 있었다. 노력을 대체할 만한 것은 없다. 여러분은 소매를 걷어붙이고, 여러분이 바라는 곳에 도달하기 위해 시간을 할애해야만 한다.

버티 ： ＂이 암울한 때에...“ 미안해요.

라이오넬 : 다시 해봐요.

버티 : 라이오넬, 난 못해요!

라이오넬 : 처음부터 해 봐요. “이 암울한 때에...”

버티 : (머뭇거리면서, 그러고 나서) “이 암울한 때에, 아-아-아마도...”

라이오넬 : 계속 해요...

버티 : ‘p’가 항상 어렵소.

라이오넬 : 빨리 읽어 내려 가봐요. 모든 단어들을 붙여서. “아마도-가장-중대한...”

버티 : “이 암울한 때에... 아마도-가장-중대한... 우리의 역사에서...”

1. 위 글의 제목으로 가장 알맞은 것을 쓰시오. [주관식]

Become an expert from experience.

Nothing improves public speaking like doing it, as Bertie found out. When you cannot practice, study other people’s presentations and learn from their experience. Bertie and his family, including his daughter, were watching the news, when part of a speech by a famous speaker was on air. If you watch and listen to others, you’ll notice what they do well and what they don’t do well. Adapt any styles that you would feel comfortable with using, and be sure not to repeat any mistakes that others have made.

경험으로부터 전문가가 되어라.

버티가 찾아냈듯이, 직접 해 보는 것처럼 대중 연설을 향상시켜 주는 것은 없다. 여러분이 연습을 할 수 없을 때는 다른 사람들의 연설을 연구하고, 그들의 경험으로부터 배워라. 그의 딸을 비롯해서 버티와 그의 가족은 유명한 연설가의 연설 일부가 방솔될 때, 뉴스를 시청했다. 만약 여러분이 다른 사람들을 보고 듣는다면, 여러분은 그들이 무엇을 잘하는지 그리고 무엇을 잘 못하는지를 알아차리게 될 것이다. 여러분이 사용하기에 편안하게 느끼는 어떤 방식이든 적합하게 맞추고, 다른 사람들이 행한 실수를 반복하지 않아야 한다는 것을 명심해라.

1. 다음 글의 문맥 상 가장 알맞은 단어를 고르시오.

Nothing (A)[imports / improves] public speaking like doing it, as Bertie found out. When you cannot practice, study other people’s presentations and learn from their (B)[experiment / experience]. Bertie and his family, including his daughter, were watching the news, when part of a speech by a famous speaker was on air. If you watch and listen to others, you’ll notice what they do well and what they don’t do well. (C)[Adopt / Adapt] any styles that you would feel comfortable with using, and be sure not to repeat any mistakes that others have made.

Broadcast a true version of yourself.

Be genuine when you speak. While you’re learning a lot from different people, don’t compromise your style if you feel uncomfortable doing it. Smile if you usually do, or be funny or active if you naturally are. Bertie was loved by his people because his stammer humanized him. He was a hero in spite of his imperfections. Be genuine and don’t be afraid of your flaws; they are what make you human.

진실한 자신의 모습을 널리 알려라.

말을 할 때는 진실하게 하라. 다른 사람들로부터 많은 것을 배울 때, 그것을 하는 것이 불편하게 느껴지면 타협하지 말라. 여러분이 평소에 미소 짓는다면 그렇게 하고, 평소에 재밌거나 적극적이라면 자연스럽게 그렇게 하라. 버티는 그의 말더듬이 그를 인간적으로 만들어줬기 때문에 그의 국민들에게 사랑을 받았다. 그의 불완점함에도 불구하고 그는 영웅이었다. 진실하게 행동하고 여러분의 결점을 두려워하지 말라. 그것들은 바로 여러분을 인간으로 만드는 것이다.

1. 다음 글의 문맥 상 가장 알맞은 단어를 고르면?

Be (A)[genuine / genius] when you speak. While you’re learning a lot from different people, don’t (B)[compromise / comprise] your style if you feel uncomfortable doing it. Smile if you usually do, or be funny or active if you naturally are. Bertie was loved by his people because his stammer (C)[humidified / humanized] him. He was a hero in spite of his imperfections. Be genuine and don’t be afraid of your flaws; they are what make you human.

2. 다음 중 어법상 가장 알맞은 것은?

Be genuine when you speak. (A)[During / While] you’re learning a lot from different people, don’t compromise your style if you feel uncomfortable doing it. Smile if you usually do, or be funny or active if you naturally are. Bertie was loved by his people (B)[because / because of] his stammer humanized him. He was a hero in spite of his imperfections. Be genuine and don’t be afraid of your flaws; they are [C][that / what] make you human.

Bertie, in his quiet way, is totally in control of his speech. Everyone in the broadcast room is surprised as he concludes:

Bertie: ... We may all find a message of encouragement in the lines which, in my closing words, I        would like to say to you. ( ... ) May the Almighty Hand guide and uphold us all.

BBC newsreader: This concludes the BBC broadcast of the king’s speech.

Another ‘cut ’ gesture from the floor manager, and the red light goes out.

BBC newsreader : (softly) He wasn’t perfect. (barely controlling his tears) Not perfect... but by God... he moved me.

조용한 태도로, 버티는 완전히 그의 연설을 장악하고 있다. 그가 결론을 맺을 때 방송실에 있는 모든 사람이 놀랐다.

버티 : ... 우리 모두는 아마도 제가 끝맺음으로 하고자 하는 말에서 여러분께 전하고자 하는 격려의 메시지를 찾을 것입니다. 부디 전지전능하신 신께서 우리 모두를 인도하고 지켜 주시기를!

BBC 뉴스 진행자 : 이것으로 BBC방송의 왕의 연설을 마무리 짓겠습니다.

무대 감독으로부터 또 하나의 ‘컷’ 표시가 나고, 빨간 불이 꺼진다.

BBC 뉴스 진행자 : (부드럽게) 그는 완벽하지 않았어요. (간신히 그의 눈물을 참으며) 완벽하지 않았지만... 하지만 놀랍게도... 그는 나를 감동시켰어요.