실용영어 2-6

p. 120

Let's communicate 1

A Listen In

Boy: Lots of foreigners around here! What's happening?

Girl: There's World Food Court with food from 10 different countries on this          street. I love experiencing different cultures! Want to look around with me?

Boy: Sure, I was just about to ask you that!

Girl: I'm glad to hear you say that. Let's go!

-----------------------------------------------

남: 여기 주변에 외국인들이 많네! 무슨 일이지?

여: 이 거리에서 10개의 다른 국가에서 온 음식이 있는 푸드코트가 있거든. 난 여러 문화를  경험하는 것이 너무 좋아! 같이 가서 둘러볼래?

남: 좋아, 내가 막 너에게 물어볼 참이었어!

여: 네가 그렇게 말해주니 기쁜데. 가보자!

B Listen & Do

Jihun: Have you heard the news about the new student?

Yena: No, what's up?

Jihun: She's originally from Vietnam and she will be our classmate starting next      week!

Yena: I'm delighted to hear that. I've always wanted to make a Vietnamese friend!

Jihun: As far as I know, she's been living in Korea for 10 years, so she can         speak Korean fluently.

Yena: Wow, that'll be helpful when we talk to each other.

Jihun: I want to meet her as soon as possible!

Yena: We too! I'd like to learn about Vietnamese culture!

--------------------------------------------

지훈: 너 새 전학생에 대해 들었어?

예나: 아니, 뭔데?

지훈: 그녀는 베트남 출신이고 다음 주부터 우리 반 친구가 된대!

예나: 정말 기쁘다! 나는 항상 베트남 친구가 있었으면 했어!

지훈: 내가 알기로, 그녀가 한국에서 10년 동안 살아서, 한국말을 유창하게 할 수 있대.

예나: 와, 우리가 서로 얘기할 때 도움이 되겠는데

지훈: 빨리 그녀를 만났음 좋겠다!

예나: 나도! 베트남 문화에 대해 배워보고 싶어!

p. 121

C Speak Out

Yuna: Have you heard about ‘the Seoul Friendship Fair?’ I think it will be fun.

Mike: No, I haven’t. What kinds of things can we do at the fair?

Yuna: It says here that we can get a chance to make foreign friends by playing      some traditional games.

Mike: Sounds fun! Can I come with you?

Yuna: Sure! I’m pleased to hear that you’re interested!

-------------------------------------------------

유나: '서울우정박람회'에 대해서 들어봤니? 재밌을 것 같아.

마이크: 아니, 못 들어봤어. 우리가 박람회에서 할 수 있는 일이 뭔데?

유나: 전통 게임을 하면서 외국인 친구들을 사귈 수 있는 기회가 있대.

마이크: 재밌겠다! 내가 너랑 같이 가도 될까?

유나: 당연하지! 네가 관심 있다고 하니 기뻐!

p. 122

A Listen In

W: Mike, when will you visit Yuri’s house?

M: This Sunday. Actually, I’m a little nervous because it’ll be my first visit with a Korean family.

W: Just remember that you shouldn’t wear your shoes inside the house. Don’t worry — it’ll be fun!

M: Thanks! I’m delighted to hear that.

-----------------------------------------------

W: 마이크, 너 유리네 집에 언제 놀러가니?

M: 이번 주 일요일. 사실, 내가 한국 가정에 처음 방문하는 거라 좀 긴장돼.

W: 실내에서 신발을 신으면 안 된다는 것만 기억해. 걱정 하지 마. 재미있을 거야!

M: 고마워! 그 말을 들으니까 기쁘다.

B Listen & Do

W: 1 These days, we Koreans have many chances to travel abroad and meet foreigners, but cultural differences are creating mutual misunderstandings. 2 Therefore, it is important to remember the following tips. 3 First, you shouldn't touch Western people when you talk with them, because they like to keep a proper physical distance between themselves and others. 4 Second, you should hold the door open for people behind you. 5 Koreans are not used to holding the door open if the person behind them is a stranger. 6 But in Western culture, it is a way to show good manners.  7 These tips can be helpful to understand cultural differences.

-----------------------------------------------------------

W: 1 요즘, 우리 한국인들은 외국을 여행하고 외국인들을 만날 기회가 많습니다, 하지만 문화적 차이는 상호간의 오해를 만들어냅니다. 2 따라서, 다음과 같은 팁을 기억하는 것이 중요합니다. 3 첫 번째, 여러분은 이야기할 때 서양인들을 만져서는 안 됩니다. 그들은 자신과 타인 사이에 적절한 거리를 유지하길 원하기 때문입니다. 4 두 번째, 뒤에 오는 사람을 위해 열린 문을 잡아줘야 합니다. 5 한국 사람들은 뒤에 있는 사람이 낯선 사람인 경우 문을 잡아주는 것에 익숙지 않습니다. 6 하지만 서양 문화에서 그것은 좋은 매너를 보여주는 것입니다. 7 이런 팁들은 문화 차이를 이해하는데 도움이 될 것입니다.

p. 123

C Speak Out

Cathy: I’ve heard that in Thailand, it’s rude to make a ‘thumbs up’ sign.

Jimin: Yes, that’s true. Doing that in Thailand would be rude.

Cathy: Why is that rude, anyway?

Jimin: Because it’s something kids do, and it’s like sticking out your tongue.

You shouldn’t do it!

------------------------------------------------------

Cathy: 태국에서 엄지손가락을 위로 하는 사인은 무례하다고 들었어.

Jimin: 응, 맞아. 태국에서 그렇게 하는 건 무례한 거야.

Cathy: 그런데, 그게 왜 무례해?

Jimin: 그건 어린 아이들이나 하는 행위거든. 혀를 내미는 거 같은 거야. 그런 건 안 하는 것이 좋아!

p.124

Communicate for Real

Boy: I'm making a list of rules for the school library.

Girl: I'm happy to hear that. We need some rules for everyone.

Girl: What rules have you come up with?

Boy: We should return our books on time.

Boy: And we shouldn't eat greasy food in the library.

Girl: What about turning the light off when leaving?

----------------------------------------------------

Boy: 학교 도서관을 위한 규칙을 만들고 있어.

Girl: 그 말 들으니 기쁘다. 모두를 위해 몇 가지 규칙이 필요해.

Girl: 어떤 규칙들을 생각해 냈니?

Boy: 우리는 제 시간에 책을 반납해야 해.

Boy: 그리고 도서관에서 기름진 음식을 먹으면 안 돼.

Girl: 떠날 때 불을 끄고 가는 것은 어때?

p.126

The Legacy of Loving Day

1  Have you heard about “Loving Day?” 2 Loving Day is celebrated annually on June 12, in remembrance of the battle that Richard and Mildred Loving fought against racial injustice. 3 It also celebrates the anniversary of Loving vs. Virginia, the 1967 Supreme Court decision that legalized interracial marriage in the United States.

----------------------------------------------------

러빙데이의 유산

1  "Loving Day"에 관해 들어본 적이 있는가? 2 Loving Day는 해마다 6월 12일에 Richard와 Mildred Loving이 인종 차별에 대항해 싸운 전투를 기념하는 날이다. 3 또한 그것은 미국에서 이인종간의 결혼을 합법화한 1967년 대법원의 결정인 ‘러빙대 버지니아’의 날을 기념하기도 한다.

While You Read

Loving Day 란 무엇인가?

p. 127

1  Mildred Jeter and Richard Loving grew up in Caroline County, Virginia, in the U.S. 2 They fell in love and decided to get married. 3 Unfortunately, getting married was not as simple in 1958 as it is today. 4 Mildred was black and Richard was white. 5 There were laws that forbade people of different races from marrying each other. 6 This was true in many states, including Virginia. 7 However, interracial marriage was legal in Washington, DC at the time. 8 Therefore, they chose to drive to DC, got married, and returned to Virginia to begin their life together.

9  One night, the newly-married Lovings were awakened by the police breaking into their bedroom. 10 The Lovings were taken to jail for being married illegally. 11 The law in Virginia not only forbade interracial marriage ceremonies, it also made it illegal for interracial couples to get married elsewhere and return to Virginia.

----------------------------------------------------

1  Mildred Jeter와 Richard Loving은 미국, 버지니아주 캐롤라인 카운티에서 자라났다. 2 그들은 사랑에 빠졌고 결혼을 하기로 결심했다. 3 불행하게도, 결혼이 1958년에는 오늘날만큼 간단하지 않았다. 4 Mildred는 흑인이었고, Richard는 백인이었다. 5 다른 인종의 사람들이 서로 결혼하는 것을 막는 법이 있었다. 6 버지니아를 포함한 많은 주에서 사실이었다. 7 그러나 이인종간의 결혼이 그 당시 워싱턴 DC에서는 합법이었다. 8 그래서 그들은 DC로 가기로 결심하고 결혼을 했으며 그들의 삶을 함께 시작하기 위해 버지니아로 돌아왔다.

9  어느 날 밤, 신혼부부인 Loving부부는 경찰이 그들의 침실에 침입하여 잠이 깼다. 10 Loving부부는 불법으로 결혼한 것 때문에 감옥에 가게 되었다. 11 버지니아의 법은 이인종간의 결혼식을 금지하는 것뿐만 아니라, 인종이 다른 부부가 다른 곳에 가서 결혼을 하고 버지니아로 돌아오는 것도 불법으로 하고 있었다.

While You Read

Loving부부는 왜 감옥으로 가게 되었을까?

p. 128

1  The judge looked down at the couple from his bench and told them, "God created the races white, black, yellow, and red, and he placed them on separate continents. 2 The fact that he separated the races shows that he did not intend for them to mix." 3 He sentenced the Lovings to a jail term of one to three years. 4 However, he told them that he would suspend the sentence if they agreed to leave Virginia for a period of 25 years.

5  To avoid prison, the couple moved to Washington, DC, but again, life was difficult and unpleasant for them there. 6 They faced discrimination everywhere. 7 They were not able to rent property in most parts of the city, and they were often the target of racist taunting. 8 Also, they were separated from their families and had to support their own young children. 9 In desperation, Mildred sent a letter to Robert F. Kennedy, the Attorney General of the United States.

----------------------------------------------------

1  판사는 자신의 자리에서 부부를 내려다보며 말했다. “신이 백인, 흑인, 황인 그리고 적인을 만들었고, 그들을 떨어진 대륙에 살게 했다. 2 신이 인종을 분리해 놓은 사실은 신이 그들이 섞이길 의도하지 않았다는 것을 보여주는 것이다.” 3 그는 Loving 부부에게 감옥에 1년에서 3년의 기간 동안 있으라고 판결을 내렸다. 4 그러나 그는 그들이 25년 동안 버지니아를 떠나는 것에 동의한다면 판결을 유예하겠다고 말했다.

5  감옥에 가지 않기 위해, 부부는 워싱턴 DC로 갔지만 그곳의 삶은 또 다시 어렵고 즐겁지 않았다. 6 그들은 모든 곳에서 차별을 경험했다. 7 그들은 도시의 대부분에서 부동산을 빌릴 수 없었고, 종종 인종차별적 괴롭힘의 대상이 되었다. 8 또한, 그들은 그들의 가족들로부터 떨어져있었고, 그들 자신의 아이들을 보살펴야 했다. 9 절망의 끝에서, Mildred는 미법무장관, Robert F. Kennedy에게 편지를 보냈다.

While You Read

워싱턴 DC에서 Loving부부가 직면했던 문제는 무엇이었을까?

p. 129

1  Mildred's letter was forwarded from the Attorney General's office to the offices of the American Civil Liberties Union in New York. 2 The Union took interest in the Lovings' case and helped them find a lawyer. 3 Two lawyers felt that the Lovings were entitled to be married and to live in the state of their choice. 4 They agreed to work on the case for free.

5   The case went through many levels of the justice system and the Lovings' appeal was denied every time. 6 Eventually their case appeared before the United States Supreme Court. 7 The Court, however, decided unanimously in their favor. 8 Finally, after nine years of struggle, the Lovings won the right to live together as husband and wife in their own home state. 9 In the words of Chief Justice Earl Warren, "Under our constitution, the freedom to marry, or not to marry, a person of another race resides within the individual and cannot be infringed on by the State."

----------------------------------------------------

1  Mildred의 편지는 법무장관의 사무실에서 뉴욕에 있는 미국 자유 인권협회의 사무실로 보내졌다. 2 의회는 Loving의 사건에 관심을 가졌고, 그들이 변호사를 찾는 걸 도와주었다. 3 두 명의 변호사는 Loving부부가 결혼하고 그들이 살고 싶은 주를 선택할 자격이 있다고 느꼈다. 4 그들은 무료로 사건을 맞기로 합의했다.

5  소송은 많은 단계의 사법체계를 거쳤고 Loving부부의 상소는 매번 기각됐다. 6 결국 그들의 소송이 미국 대법원 앞에 놓였다. 7 그러나 법원은 만장일치로 그들에게 유리하게 판결을 내렸다. 8 마침내, 9년의 투쟁 끝에, Loving부부는 그들 자신의 고향에서 남편과 아내로서 함께 살 수 있는 권리를 얻었다. 9 주재판관, Earl Warren의 판결에서 말했다. “우리의 헌법상, 다른 인종의 사람과 결혼을 할, 혹은 하지 않을 자유는 개인에게 존재하며 정부에 의해 제한될 수 없다.”

While You Read

‘the State’는 무엇인가?

p. 130

1  The Lovings' case not only won them their freedom to love but it also granted the same freedom to every interracial couple in every state in America. 2 At the time of the case, sixteen states from Delaware to Texas had laws banning interracial couples. 3 Loving vs. Virginia made it illegal for these states to enforce those laws. 4 This ended a long era of laws that had kept Americans apart. 5 These laws did not only apply to black people and white people; many states also restricted relationships with Asians, Native Americans, Indians, Hispanics, and other ethnic groups.

6  The Lovings played an important role in freeing people from laws that punished them for no other reason than the color of their skin. 7 Many people saw this as the longest-lasting part of the legal segregation that used to rule the U.S. 8 Now, thanks to the Lovings, the freedom to love is something most of us take for granted, and Loving Day is the biggest multi-racial celebration in America, with public events in most large cities across the country.

----------------------------------------------------

1  Loving 부부의 판례는 그들에게 그들이 사랑할 수 있는 자유를 주었을 뿐 아니라 미국 모든 주에 있는 모든 이인종간 부부에게 자유를 승인해주었다. 2 판례시기에, 댈러웨이부터 텍사스 주까지 16개의 주가 다인종간 부부를 금지하는 법을 가지고 있었다. 3 ‘러빙대 버지니아’ 소송은 이런 주들이 그런 법을 시행하는 것을 불법으로 만들었다. 4 이것은 미국인들을 분리해놓았던 법의 긴 시대를 끝냈다. 5 이런 법들은 흑인과 백인들에게만 적용된 것이 아니라, 많은 주에서 아시아인들, 미국원주민들, 인도인들, 히스패닉들 그리고 다른 부족들과의 관계도 제한했었다.

6  Loving부부는 오로지 피부색 때문에 사람을 처벌했던 법으로부터 사람들을 해방시키는데 중요한 역할을 했다. 7 많은 사람들이 이것을 미국을 다스려왔던 법 중에서 가장 길었던 분리 정책으로 보았다. 8 이제 Loving부부 덕분에 사랑할 수 있는 자유는 우리들 대부분이 당연하게 여기는 것이 되었고, Loving Day는 미국에서 전국적으로 대부분의 큰 도시들에서 대중적인 행사로 가장 큰 다인종간의 기념일이다.

While You Read

Loving vs. Virginia가 불법으로 만든 것은 무엇인가?

p. 138

A. Listening

1.

W: What's up, Jimmy? You don't seem like yourself today.

M: ⓐ She just went upstairs.

ⓑ I’ll do it tomorrow.

ⓒ I’m just tired.

----------------------------------------------------

M: Jimmy, 무슨 일이니? 오늘 별로 기분이 좋아 보이지 않는구나.

W: ⓐ 그녀가 방금 위층으로 올라갔다.

ⓑ 내일 그것을 할게요.

ⓒ 나 좀 힘들어.

2.

W: Hey, Lisa! How was Thanksgiving?

M: It was great! I went to my Grandma's house.

W: Cool. What did you do there?

M: My whole family got together and we ate turkey, pumpkin pie, and lots of         other amazing foods.

W: Did you know that Koreans have a holiday similar to Thanksgiving?

M: Yes, I know. Isn't it called Chuseok? What do Koreans usually do on that         day?

W: We usually pray to have our wishes fulfilled. We also eat many different foods!

M: Wow, that sounds like fun!

W: I was happy to be with my whole family during Chuseok, just like you were        on Thanksgiving.

----------------------------------------------------

W: 안녕, 리사! 추수감사절 어땠어?

M: 아주 좋았어! 할머니 댁에 갔었거든.

W: 좋았겠다. 거기서 뭐했어?

M: 우리 가족 전체가 함께 모여서 칠면조랑, 호박 파이랑 다른 맛있는 음식들 먹었지.

W: 한국에도 추수감사절이랑 비슷한 기념일 있는 거 알고 있었니?

M: 응, 알아. 추석 아니야? 한국 사람들은 그날 대개 뭘 하니?

W: 우리는 대개 소원을 이뤄달라고 기도하지. 또, 여러 가지 다양한 음식들도 먹어!

M: 와, 재밌겠는데!

W: 네가 추수감사절에 그런 것처럼 나도 추석 동안에 온가족이 함께 모여 있어서 너무 행복했어.