시사2과

The Secret Life of Plalnts

식물들의 비밀생활

1. What is the difference between animals (or/and) plants?

동물들과 식물들의 차이는 무엇일까?

2. One striking difference is mobility.

하나의 두드러진 차이는 이동성이다.

3. Animals move around, whereas plants are (rooting/rooted) in one place.

동물은 주위를 돌아다니는 반면에, 식물들은 한 곳에 뿌리를 박고 있다.

4. (However/Accordingly), we tend to think of plants as passive and inert.

그러므로 우리는 식물을 수동적이고 활동력이 없다고 생각하기 쉽다.

5. However, experts who have studied plants tell a different story.

그러나 식물을 연구하는 전문가들은 다른 이야기를 한다.

Plants move their bodies

식물들은 몸을 움직이다

6. Raoul France(1874~1943), a botanist from Vienna, (shocking/shocked)his contemporaries by claiming that plants move their bodies as (freely and gracefully/freely/graceful) as human beings.

비엔나 출신의 식물학자인 Raoul France(1874~1943)는 식물들이 그들의 몸을 사람처럼 자유롭고 우아하게 움직인다고 주장하여 동시대인들을 놀라게 했다.

7.  We don't normally appreciate plant movement (because of/because) plants move so very, very slowly.

식물들이 매우 천천히 움직이기 때문에, 우리는 보통 식물의 움직임을 감지하지 못한다.

8. With patient (observation/observance), however, we can indeed follow their movements.

그러나 끈기 있게 관찰하면, 우리는 그것들의 움직임을 정말로 볼 수 있다.

9. When the earth is dry, the roots will branch out and may dig down many meters to find much-needed water.

흙이 마르면, 뿌리는 가지를 치며 꼭 필요한 물을 찾기 위해 땅 속 수 미터 아래까지 파 내려갈 수도 있다.

10. The drier the earth is, the deeper the roots will go.

흙이 마르면 마를수록, 뿌리는 더 깊이 내려갈 것이다.

11. Climbing plants, (look for/looking for) support, will send out tendrils with (thousands of/thousand of) tiny tentacles.

덩굴 식물은 지지대를 찾아, 수천 개의 미세한 촉수를 가진 덩굴손들을 뻗을 것이다.

12. When a tendril finds a place to attach (it/itself), in only twenty seconds it begins to wind (it/itself) around the (subject/object).

하나의 덩굴손이 달라붙은 곳을 찾으면, 단 20초 만에 스스로 그 대상을 감기 시작한다.

13. In less than an hour, the plant will get the tendril firmly (wounded/wound) around the object that it would be difficult to (tear it away/tear away it).

한 시간이 채 되기 전에, 그 식물은 그 덩굴손으로 하여금 떼어내기 어려울 정도로 그 대상에 단단히 감기게 할 것이다.

14. The odd thing about this behavior is (what/that) such climbing plants seem to know which direction to aim for to find support.

이 행동에서 이상한 점은 그런 덩굴 식물이 지지대를 찾기 위해서 어떤 방향을 목표로 해야할지 아는 것 같다는 것이다.

15. Stick a pole in the ground (near/nearby), and a vine will grow toward (them/it).

근처에 있는 땅에 막대기를 꽂아라, 그러면 덩굴 식물은 그쪽을 향해 자랄 것이다.

16.  If you (move/will move) the pole to a different position, the vine will alter (their/its) course to the new direction.

만약 여러분이 막대기를 다른 위치로 옮기면, 덩굴 식물은 새로운 방향으로 진로를 바꿀 것이다.

17. (As if/Even if) you stick the pole behind an obstacle, the vine will still grow toward (itself/it).

비록 여러분이 장애물 뒤로 막대기를 꽂을지라도, 덩굴 식물은 여전히 그곳을 향해 자랄 것이다.

18. It does not waste energy by growing in a direction (which/where) no support is available.

그것은 받침대를 이용하지 않는 방향으로 자라서 에너지를 낭비하지 않는다.

19. Far from existing inertly, plants perceive and react to what is happening in their environment at a level of sophistication far beyond (that/those) of humans.

움직이지 않고 있기는커녕, 식물들은 인간의 수준을 월등히 넘어서는 정도의 정교함으로 그들의 환경에서 일어나고 있는 것을 인식하고 반응한다.

Plants are capable of intent

식물은 의지를 가질 수 있다.

20. One of Raoul France's most surprising claims (were/was) that plants are capable of intent.

Raoul France의 가장 놀라운 주장 중  하나는 식물들이 의지를 가질 수 있다는 것이었다.

21. They try their best to get what they want and (avoiding/to avoid) what they do not want.

식물들은 원하는 것을 얻고 원하지 않는 것을 피하려고 최선을 다한다.

22. Some plants defend (themselves/them) against ants that steal their nectar.

어떤 식물들은 그들의 꿀을 훔치는 개미로부터 자기 방어를 한다.

23. They will close their flowers when the ants are nearby; the flowers will open only when there is (dew enough/enough dew) on the stems to prevent the ants from climbing up.

그 식물들은 개미가 근처에 오면 꽃을 오므릴 것이다; 그 꽃은 개미가 올라오는 것을 저지할 수 있을 만큼의 이슬이 줄기에 있을 때만 열릴 것이다.

24. Some kinds of acacia are even capable of making a deal; they reward certain types of ants with nectar in return for warding off other insects.

어떤 종류의 아카시아는 심지어 거래를 할 수도 있다; 그것들은 다른 곤충으로부터 보호해주는 대가로 특정 종류의 개미에게 꿀로 보상한다.

25. Some plants are (very/much) more aggressive.

몇몇 식물들은 훨씬 더 공격적이다.

26. One type of flower has petals that (look like/look) the female of a certain type of fly.

어떤 종류의 꽃은 특정 종류의 암컷파리처럼 생긴 꽃잎을 가지고 있다.

27. The likeness is so striking that when a male fly sees the flower, it tries (to mate/mating) with it, (takes/taking) it for a female fly.

이러한 유사함이 너무 두드러져서 수컷파리가 꽃을 볼 때, 그것을 암컷파리로 생각해서 짝짓기를 하려고 한다.

28. In the process, it pollinates the flower.

이 과정에서 그것은 꽃을 수분한다.

29.There are many examples of this kind of plant-animal interaction.

이런 종류의 동식물 상호작용의 예는 많이 있다.

30. Some flowers that bloom at night (is/are) white so as to better attract nocturnal insects.

밤에 피는 어떤 꽃은 야행성 곤충들을 더 잘 끌어들이기 위해 흰색이다.

31. There's a kind of lily that (emit/emits) the smell of spoiled food in order to attract flies.

파리를 유인하기 위해서 상한 음식 냄새를 풍기는 백합 종류도 있다.

32. We often say, "Where there is a will, there is a way."

우리는 종종 “뜻이 있는 곳에 길이 있다,”라고 말한다.

33. The same applies to the plant world. Some plants that grow in swamps cannot get (nitrogen enough/enough nitrogen) from the ground.

같은 말이 식물의 세계에 적용된다. 늪에서 자라는 몇몇 식물들은 땅에서 충분한 질소를 얻을 수 없다.

34.They make up for this lack by devouring insects or small animals.

그것들은 곤충이나 작은 동물들을 잡아먹는 것으로 이 결핍을 보충한다.

35. They develop tentacles, hairs, or whatever is necessary to catch their prey.

그것들은 촉수, 털, 또는 먹이를 잡기 위해 필요한 것은 무엇이든지 발달시킨다.

36. Being plants, they do not have a stomach, but they are still able to digest the flesh and blood of their prey, (leave/leaving) nothing but the bones.

그것들은 식물이기 때문에 위를 갖고 있지 않지만, 그래도 뼈만 빼고 먹잇감의 살과 피를 남김없이 소화시킬 수 있다.

37. Reacting only to nourishment, these carnivorous plants pay no attention to dirt, bits of metal, or nonfood substances (placing/placed) on their leaves.

자양분에만 반응하기 때문에, 이러한 식충 식물은 그들의 앞에 놓인 먼지, 금속 파편, 또는 먹을 수 없는 물질에는 주의를 기울이지 않는다.

Plants have a sense of direction and of the future

식물은 방향감각과 예지 능력이 있다.

38. Plants can be very complicated.

식물들은 매우 복잡할 수 있다.

39. Some plants have a highly developed sense of direction, and (the others/others) seem to know (what turn the weather will take next/what turn will the weather take next).

몇몇 식물들은 매우 발달된 방향 감각을 가지고 있고, 다른 식물들은 다음에 날씨가 어떨지 아는 것 같다.

40. Hunters in the Mississippi Valley discovered that they could determine the points of the compass by observing the leaves of a sunflower that grows there.

미시시피 계곡의 사냥꾼들은 거기서 자라는 어떤 해바라기의 잎을 관찰함으로써 나침반의 방위를 결정할 수 있다는 것을 발견했다.

41. (The other/Another) plant, Indian licorice, is nicknamed the "weather plant" because it is (sensible/sensitive) to electrical and magnetic influences in the atmosphere.

또 다른 식물인 Indian licorice(콩과에 속하는 식물)는 대기 안에 있는 전기와 자기의 영향에 민감하기 때문에 “기상 식물”이라고 불린다.

42. Botanists who experimented with Indian licorice in England (founded/found) that they could use it to predict storms, earthquakes, and volcanic eruptions.

영국에서 Indian licorice로 실험을 한 식물학자들은 그것을 이용하여 폭풍, 지진, 그리고 화산 폭발을 예측할 수 있다는 것을 발견했다.

43. Plants can accurately time the coming of the seasons.

식물들은 계절이 오는 시기를 정확히 맞출 수 있다.

44. Alpine flowers know exactly when spring is coming and bore their way up through the snow of late winter, melting the snow as they grow with heat that they themselves generate.

고산 지대의 꽃들은 언제 봄이 오는지 정확히 알아서, 그들 스스로가 일으키는 열로 자라면서 눈을 녹여, 늦겨울의 눈을 뚫고 땅 위로 올라온다.

Plants are living creatures

식물은 살아있는 생명체다.

45. More than a half century ago, France argued that plants have all the (contributes/attributes) of living creatures, (said/saying) that plants appreciate favors but (displaying/display) violent reactions against abuse.

반세기 이상 전에, France는 식물들이 호의에 대해서는 감사하지만 학대에는 격렬히 반발한다고 말하면서, 식물들은 생물의 모든 속성들을 가지고 있다고 주장했다.

46. There is (many/plenty of) evidence to support his argument.

그의 주장을 뒷받침해주는 증거가 많이 있다.

47. Plants are living, breathing, communicating creatures, (endowing/endowed) with personality and the attributes of the soul.

식물들은 성격과 영혼의 특성을 부여받은, 살아 있고, 숨 쉬며, 의사소통을 하는 생명체이다.

48. It is only we, in our blindness, who insist upon considering them (passive and inert/passive and inertly).

그것들이 수동적이고 움직일 수 없다고 주장하는 것은 무지함 속에 있는 우리뿐이다.

49. They react surely, variously, and promptly to the outer world.

그것들은 외부 세계에 대해 분명하게, 다양하게, 그리고 신속하게 반응한다.

50. Who knows? If we pay careful attention to plants, we may find that they are trying (to communicate/communicating) with us.

누가 알겠는가? 우리가 식물들에게 깊이 주의를 기울인다면, 우리는 그것들이 우리와 의사소통을 하려고 한다는 것을 알게 될지도 모른다.