고2영어 지학(8과)

Symptoms

It is a most extraordinary thing, but I never read medicine advertisement without concluding that I am suffering from the particular disease it deals with. The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.

I remember going to the British Museum Library one day to find out about the treatment for some slight illness of which I had a touch—hay fever, I fancy it was. I got a medical encyclopedia down from the shelf, and read about it; and in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to lazily study various diseases. I forgot which was the first disease I plunged into—some fearful one, I know—and, before I had glanced half down the list of symptoms, I realized that I was certainly suffering from that disease. I again turned over the pages, and I came to typhoid  fever—read the symptoms—discovered that I had typhoid fever; must have had it for months without knowing it. I began to get more interested in my case, and I decided to study the book thoroughly, going through it in alphabetical order. After having read carefully through the twenty-six letters, I could conclude the only malady I had not got was housemaid's knee.

Ⓠ Why did the author go to the British Museum Library?

아주 이상한 일이기는 하지만 나는 약 광고를 읽을 때마다 그 약이 다루는 특정 질환을 내가 앓고 있다고 결론 내리게 된다.

그 진단은 매번 내가 경험한 모든 느낌과 꼭 들어맞는 것 같다.

나는 어느 날 내가 앓고 있다는 기미가 보이는 어떤 가벼운 질병 - 건초열 이었다고 생각 한다 - 의 치료법에 대해 알아보려고 대영박물관 도서관에 갔던 일이 기억난다. 나는 서가에서 의학 백과사전을 내려서 그 병에 관해 읽었다.  그리고 별 생각 없이 그저 페이지를 넘기며 한가로이 여러 질병들을 살펴보기 시작했다.  내가 제일 처음 읽었던 질병이 - 어떤 끔찍한 것으로 기억되는데 - 어떤 것이었는지 잊었지만, 열거된 증상의 반도 채 훑어보기 전에 나는 내가 확실히 그 병을 앓고 있다는 것을 깨달았다. 다시 페이지를 넘기자 장티푸스에 이르렀는데 - 그 증상들을 읽어 보자 - 내가 장티푸스에 걸렸으며 그것을 알지 못한 채 여러 달 동안 앓아 왔음에 틀림없다는 것을 알았다.  나는 나의 경우에 관해 흥미가 생겨 그 책을 철저히 공부해 보리라 마음먹고 알파벳순으로 그것을 훑어갔다. 스물여섯 글자를 통틀어 주의 깊게 읽고 난 후에, 나는 내가 앓고 있지 않은 유일한 질병이 하녀슬 뿐이라 결론지을 수 있었다.

Q 왜 필자는 대영박물관 도서관에 갔는가?

I sat and pondered. I thought what an interesting case I must be from a medical point of view, what an acquisition I should be to a class! Students would have no need to “walk the hospitals” if they had me. I was a hospital in myself. All they would need to do would be to walk round me, and, after that, receive their diplomas.

Then I wondered how long I had to live. I tried to examine myself. I felt my pulse. I could not at first find any pulse at all. Then, all of a sudden, it seemed to start beating. I pulled out my watch and timed it. I made it a hundred and forty-seven to the minute. I tried to feel my heart. I could not feel my heart. It had stopped beating. But it must have been there all the time, and must have been beating. I patted myself all over my front, from what I call my waist up to my head, and I went a bit round each side, and a little way up the back. But I could not feel or hear anything. I tried to look at my tongue. I stuck it out as far as it would go, and I shut one eye, and tried to examine it with the other. I could only see the tip, and the only thing that I could gain from that was to feel more certain than before that I had scarlet fever.

Ⓠ What disease did the author feel sure he had after examining himself?

나는 앉아서 곰곰이 생각했다.  나는 내가 의학적 관점에서 얼마나 흥미로운 사례인가, 내가 의과 교실에 얼마나 큰 횡재일 것인가 하고 생각했다. 나만 있다면 학생들은 ‘병원 실습’을 할 필요가 없을 것이다.  내 속에 바로 병원이 있는 셈이니까.  온갖 병이 다 있으니 내 몸이 곧 병원이다.  그들은 그저 내 주변을 걸어 다니다가 그리고 나서 학위증을 받으면 될 것이었다.

그러고 나서 나는 내가 얼마나 오래 살 것인지 궁금했다. 나는 내 자신을 진찰해 보려고 했다.  나는 맥박을 짚어 보았다. 처음에는 맥박을 전혀 찾을 수가 없었다. 그러자 갑자기 맥박이 뛰기 시작하는 것 같았다.  나는 시계를 꺼내서 맥박을 재보았다.

1분에 147회를 기록했다.  심장을 짚어 보았다. 심장이 뛰는 것을 느낄 수 없었다.

그것이 박동을 멈춘 것이었다. 하지만 심장은 언제나 거기에 있었고 박동했음에 틀림없다. 나는 허리라고 생각되는 곳에서부터 머리까지 앞 몸 전체를 살며시 두드려 보았다. 그리고는 양 옆구리를 조금 돌아서 등 뒤의 위쪽으로도 조금 올라가 보았다. 그러나 나는 아무것도 느끼거나 들을 수 없었다. 나는 내 혀를 보려고 했다. 나는 혀가 뻗칠 수 있는 데까지 혀를 내밀고 한 눈을 감고는 다른 쪽 눈으로 그것을 검사해 보려고 했다. 나는 겨우 끝부분만을 볼 수 있었고, 그것으로부터 내가 얻을 수 있었던 것은 전보다 더 내가 성홍열에 걸린 게 확실하다는 느낌뿐이었다.

I walked into the reading room a happy, healthy man; I crawled out a weak wreck.

I went straight to my doctor, who is an old friend of mine. He said, "Well, what's the matter with you?" I said, "I think I've got every malady but housemaid's knee."

And I told him how I came to discover it all. Then he opened my mouth and looked down into my throat, and seized hold of my wrist, and then he hit me over the chest when I wasn't expecting it and immediately afterwards butted me with the side of his head. After that, he sat down and wrote out a prescription, and folded it up and gave it to me, and I put it in my pocket and left.

Ⓠ Why did the author say he crawled out of the reading room a weak wreck?

I did not open it. I took it to the nearest chemist’s and handed it in. The man read it, and then handed it back. He said he didn't have it.  I said, "You are a chemist?"

He said, "Yes, I am. Being only a chemist, I can't serve you."

I read the prescription. It ran:

1 lb. beefsteak, with

1 pt. juice every 6 hours.

1 ten-mile walk every morning.

1 bed at 11 sharp every night.

And don’t stuff your head with things you don’t

understand.

I followed the directions, with the happy result that my life was preserved, and is still going on.

Ⓠ Why did the chemist say he couldn't serve him?

나는 행복하고 건강한 사람으로 열람실에 걸어 들어가서 병으로 쇠약해진 사람이 되어 기어 나왔다. 나는 주치의에게 곧장 갔는데, 그는 나의 오랜 친구이기도 하다. 그는 말했다.  “그래, 어쩐 일인가?” 나는 “하녀슬을 제외하고 모든 병에 다 걸린 것 같아.”라고 말했다.

그리고 나는 내가 어떻게 그 모든 것을 알게 되었는가를 그에게 이야기했다. 그러자 그는 내 입을 벌리고 목을 들여다보고, 내 손목을 잡아보고, 내가 맥 놓고 있을 때 내 가슴을 치고는 곧이어 자기 옆머리로 나를 받았다. 그런 후 그는 앉아서 처방전을 쓰더니 그것을 접어 나에게 주었고, 나는 그것을 주머니에 넣고 나왔다.

나는 그것을 펼쳐보지 않았다.  나는 가장 가까운 약국으로 그것을 가져가 내놓았다. 약사는 그것을 읽고 나서 나에게 되돌려 주었다. 그는 그것을 갖추고 있지 않다고 말했다. 나는 말했다. “당신은 약사지요?”  그가 말했다. “예, 그렇습니다. 약사일 뿐이므로 어떻게 해 드릴 수가 없습니다.”

나는 처방전을 읽었다. 거기엔 다음가 같이 씌어 있었다.

6시간마다 1파운드의 비프스테이크와

1파인트의 주스  매일 아침 10마일 걷기

그리고 잘 알지 못하는 것들로 골머리를    썩지 말 것.

나는 그 지시를 따랐고 그 결과 행복하게도 나의 생명은 유지되어 아직도 계속되고 있다.