2011년 수능대비 EBS Final 직독직해 트레이너

7회

21

Investment in developing countries / is often difficult to attract / due to an unfavorable political environment or poor economic activity.

개도국에 투자하는 것은   / 종종 끌어들이기(유치하기) 어렵다 / 좋지 못한 정치상황이나 열악한 경제활동 때문에.

The situation becomes worse / for aviation / because the amount of investment required / is enormous.

상황은 더 나빠진다            / 항공분야에게 / 왜냐하면 요구되는 투자의 양이            / 거대하기 때문에.

Thus the rate of growth / of civil aviation / is slow. State ownership / of most of the airlines

그러므로 성장률은         / 민간 항공분야의  / 느리다.    국가소유는    / 대부분의 항공사의

is the root cause of those problems. Since they belong to the state, / these airlines are expected

그 문제들의 근본 원인이다.                그들이 국가에 속하기 때문에, / 이 항공사들은 기대받는다

to conform to national policies / which invariably conflict / with their main objectives. For example,

국가 정책들에 순응하도록(따르도록) /  변함없이 대립하는      / 그들의 주요 목적과.          예를 들어,

they undertake national assignments / without economic justification. There is also a certain amount of government interference

그들은 국가의 할당(업무)을 떠맡는다 /  경제적 정당성이 없는.      또한 일정량(어느 정도)의 정부 간섭도 있다

even in fleet acquisition decisions / and managerial appointments.

심지어 항공기 획득(구매) 결정에 있어서 / 그리고 경영진의 임명에 있어서도

22

Not many companies can reap / handsome profits / by giving away everything / they produce.

많지 않은 회사들이 거둘 수 있다 / 상당한 이익을    / 모든 것을 줘 버리는 것에 의하여 / 그들이 생산한

(거둘 수 있는 회사들은 많지 않다)

But in the newspaper business, / several enterprising groups of publishers / are doing just that.

하지만 신문 사업에서,       / 몇몇의 진취적인 발행업자의 단체들이      / 바로 그 일을 하고 있다.

By relying ① solely on advertising revenues, / their papers prosper / without charging readers a cent.

단지 광고 수익에 의존하는 것에 의하여, / 그들의 신문은 번창한다 / 독자들에게 1센트도 부과하는 것 없이.

Thin on news content / and partial to causes / like raising funds for homeless pets,

뉴스내용에 관하여는 빈약하고 / 목적에 치중하여 / 집 없는 애완동물을 위한 자금을 모으는 것과 같은

thin과 partial 둘 다 형용사 이므로 분사구문의 구조 성립 (As it is thin on ~ and partial ~ , ~) : (Being) Thin ~ and partial ~

New York City’s Our Town, / for example, / earned a huge amount of money last year.

뉴욕시의 Our Town(신문이름)은, / 예를 들어, / 큰 양의 돈을 작년에 벌었다.

These free papers choose / to complement big-time rivals / rather than ③ compete with them.

이 무료 신문들은 선택한다  / 일류 경쟁자(신문사)들을 보완하는 것을 / 그들과 경쟁하는 것 보다

They are usually distributed / in carefully ④ selected regions / and shopping centers. Advertisers

그들(신문)은 종종 배포된다    / 신중히 선택된 지역에서        / 그리고 쇼핑센터에서.  광고업자들은

such as movie theaters, / concert halls, / groceries, / and restaurants / use the free papers

영화 극장들이나,    / 콘서트 홀이나, / 식료품점이나, / 그리고 식당들과 같은 / 무료신문을 사용한다

(모두 such as에 걸려있으며 advertisers를 수식)

⑤ because they have only to pay / for the number of copies / they want to circulate.

그들이 지불하면 되기 때문에    /     부수에 대해서만       / 그들이 배포하길 원하는.

23

Many executives began to search / for some steps / to cope with the recent economic recession.

많은 경영자들은 찾기 시작했다   / 몇몇의 조치를      / 최근의 경기 침체에 대처하기 위한

① Faced with stronger foreign competition / and stagnant productivity, / however, / most of them

더 강력한(치열한) 해외 경쟁에 직면하여 / 그리고 침체된 생산성에 직면하여, / 그러나, / 그들 대부분은

분사구문(As they are faced ~ )                 병력구조 : competition and productivity

are likely to cling / more tenaciously / to the patterns of production / and organization they implemented

매달리기 쉽다  / 더 집요하게       / 생산의 패턴에              / 그리고 그들이 실시했던 조직의 패턴에

in the heyday of our economy. ② In some sense, / it may be natural / to turn to the previous methods

우리 경제의 전성기에         어떤 의미에서,  / 그것은 당연할 수 있다 / 이전의 방법들에 의존하는 것은

that brought about the golden years / of growth and innovation. ③ However, / it is indeed deplorable

황금기를 야기했던           /       성장과 혁신의.         그러나,    / 그것은 실로 개탄스럽다

that they are so attached / to the worn-out way / of doing things / that they cannot understand

그들이 너무 집착하는 것은  /    낡아빠진 방식에    / 일을 하는      / 그래서 그들이 이해하지 못하는 것은

it ~ that 가주어 진주어           (그들이 너무 집착하여 ~ 이해하지 못하는 것은 - so ~ that 구조)

the new economic environment. ④ Now it is time / for the government to intervene / more actively

새로운 경제의 환경을.              이제 때가 되었다 /          정부가 개입할            / 더 적극적으로

to stabilize exchange rates. ⑤ It is the very reminiscence / of past success / that prevents adaptation

to a new world.

환율을 안정시키기 위해. / 그것은 바로 그 추억이다 / 과거의 성공의(에 대한) / 새로운 세계에 적응을 막는 것은

갑자기 웬 환율? - 정답	It is A that B 강조구문 (그것은 A다 / B하는 것은)

24

The Sugar Act, / a revenue-raising act / passed by the Parliament of Great Britain / on April 5, 1764,

The Sugar Act는, / 수익을 올리는 조치인데 / 대영제국의 의회에 의하여 통과된         / 1764년 4월 5일에,

proved to be                       . This act / tightened collections of the import duties

라고 밝혀졌다.  이 조치는 / 수입세금(관세)의 수집(징수)를 조였다(강화했다)

levied on non-British sugar / imported to the American colonies / because the earlier Molasses Act,

영국산이 아닌 설탕에 징수되는 / 미국 식민지로 수입되는            / 왜냐하면 이전의 Molasses Act가,

which had imposed a tax / of six pence per gallon of molasses, / had never been effectively collected

그것은 세금을 부과했는데, /     당밀의 1갤런 당 6펜스의,         / 결코 효과적으로 징수된 적이 없었다

due to colonial evasion. By reducing the rate by half / and increasing measures / to enforce the tax,

식민지의 회피(즉, 탈세) 때문에. 세율을 반으로 줄이고    / 조치를 늘리는 것에 의하여 / 세금을 강화하는

the British hoped / that the tax would be collected / more effectively. Contrary to their expectations,

영국은 희망했다    / 세금이 징수(수집)              / 더 효과적으로.     그들의 기대와는 반대로,

however, / it immediately sent the colonial sugar trade / into a slump, / reducing revenues

그러나, / 그것은 즉각적으로 식민지의 설탕 거래를 보냈다 / 슬럼프로,(빠지게 했다), / 그리고 수익을 감소시켰다

while arousing anti-British feeling / and prompting a boycott of British goods. Recognizing

반 영국 감정을 자극하면서      / 그리고 영국 상품의 불매운동을 자극하면서.    인식하여

these unintended consequences, / British Parliament repealed it / two years later.

이러한 의도되지 않은 결과들을, / 영국 의회는 그것을 폐지했다 / 2년후.

25

Many students complete one or more internships / prior to completing their academic careers.

많은 학생들은 하나 혹은 더 많은 인턴근무를 완료한다 / 그들의 대학 기간을 끝내기에 앞서서.

That’s / because an internship lets them know a real business environment.

그것은 / 인턴근무가 그들이 실제 사업 환경을 알도록 하기 때문이다.

Not only does an internship teach you how a business runs, / but it can also help you decide

인턴근무는 당신에게 어떻게 기업이 운영되는지를 가르칠 뿐 아니라, / 또한 당신이 결정하도록 돕는다

whether you want to pursue a career in a particular industry. You might spend a summer

당신이 한 특정 산업에서 직업을 추구하길 원하는지를.           당신은 여름을 보낼 지도 모른다

interning in the administration department of a hospital / and then graduate with your job search focused on it.

한 병원의 행정관리 부서에서 인턴근무를 하면서 / 그리고 당신의 구직이 그것에 집중된 상태로 졸업할지도 모른다

Or you might decide you’d much rather work in another field.

혹은 당신이 오히려 다른 분야에서 일하는 것이 낫겠다고 결정할 수도 있다.

So, when you apply for an internship, / don’t expect to be paid much.

그래서, 당신이 인턴근무에 지원할 때, / 돈을 많이 받기를 기대하지 마라.

The true value of it lies in its                       . An internship will help carry you

그것의 진정한 가치는 그것의                 에 있다. 인턴근무는 당신을 데려가는 것을 도울 것이다

from your academic knowledge to your professional future,

당신의 학문적 지식으로부터 당신의 직업적인 미래로(데려갈 것이다).

bridging the theory-practice educational gap.

이론과 실제의 교육적인 차이를 연결하면서(메우면서).

26

Tuning in to mellow music could                        , / suggests a study from the University of Florence in Italy.

감미로운 음악을 듣는 것이               할 수 있다고, / 이탈리아의 플로렌스 대학의 연구가 시사한다.

For half an hour daily, / 28 people on medication for mild hypertension

매일 30분 동안,        / 경증 고혈압 때문에 약물치료를 받는 28명의 사람들이

(부드러운 고혈압 : 증세가 심하지 않음.   약물치료 위에 있는 : 약물치료중인)

listened to classical, Celtic, or Indian music. After four weeks, their condition improved substantially,

클래식, 켈트, 인디안 음악을 들었다.        4주 후에, 그들의 상태는 실질적으로(상당히) 개선되었다,

(뵙겠습니다...ㅋ)

while a control group showed no significant changes. Listening to mellow music

통제그룹이 어떤 의미 있는 변화도 보여주지 못한 반면에.   감미로운 음악을 듣는 것은

(대조군)

helps slow down your sympathetic nervous system, / lowering the amount of force

당신의 교감신경계를 늦추도록 돕는다, / 힘의 양을 낮추면서,

with which your blood flows around your body, / explains Stephen Devries, M.D.,

너의 피가 너의 몸을 돌아서 흐르는(힘),          / Stephen Devries, 박사가 설명한다,

flows with the force - 그 힘으로 흐르므로 with

preventive cardiologist at Chicago Hospital. If you can’t spare half an hour each day,

시카고 병원의 예방 심장전문의인.            만약 당신이 하루에 30분도 할애할 수 없다면,

he recommends taking 10 minutes / whenever you get the chance.

그는 10분을 들일 것을 추천한다 / 당신이 기회를 얻을 때마다(기회가 있을 때마다)

So before bed or on your lunch break, / he says “pop in your earbuds and listen to soothing songs.”

그리서 잠들기 전 혹은 점심시간 전에, / 그는 “이어폰을 끼고 진정시키는 노래를 들어라”고 말한다.

27

The rates of death from crime / would be up to five times higher / than they are today

범죄로부터 오는 사망률은       / 5배까지도 높을 것이다          / 오늘날의 그것들(사망률)보다

without medical breakthroughs in treating victims of violence / over the past 40 years.

폭력의 피해자들을 치료하는 것에 있어서의 획기적인 의학발전이 없었다면 / 지난 40년에 걸친.

The United States would suffer between 50,000 to 115,000 homicides per year /

미국은 매년 5만에서 11만5천 사이(사망)를 겪을 것이다

as opposed to the current number, / which has fluctuated at around 15,000.

현재의 수치와 대조적으로,           / 그리고 그 수치는 대략 1만5천에서 오르락 내리락 한다.

The big breakthrough occurred in the 1970s / when technology developed to treat injured soldiers in Vietnam

큰 발전은 1970년대에 일어났다 / 베트남에서 부상당한 병사들을 치료하기 위해 개발된 기술이

was applied to trauma care / in the nation’s hospitals. Since then,

트라우마(외상) 치료에 적용되었을 때 / 전국의 병원에서.    그때 이후로,

fluctuations in the murder rate have been closely linked / to the level and availability of emergency medical service.

살인율에 있어서의 등락은 밀접하게 연관이 있어왔다 / 응급의료 서비스의 수준과 이용가능성에(연관).

That’s why some crime experts believe / that                 can have a significant impact on murder rates.

그것이 어떤 범죄 전문가들이 믿는 이유다 /              이 살인율에 상당한 영향을 줄 수 있다고.

28

In the 21st century, / a significant change is taking place

21세기에,           / 상당한 변화가 일어나고 있다

in the ways companies                  . Since the Industrial Revolution, /

회사들이                하는 방법에서.    산업혁명 이후로,

most businesses have just concentrated on manufacturing and promoting products

대부분의 기업들은 단지 제품을 생산하고 홍보하는 것에 집중해 왔다

in the hope that enough customers will buy them / to cover costs and earn acceptable profits.

충분한 고객들이 그것(상품)들을 살 것이라는 희망속에서 / 비용을 커버하고 만족할만한 수익을 얻기 위해.

In contrast, / today businesses are taking a different, longer-term approach.

대조적으로, / 오늘날의 기업들은 다르고, 장기적인 접근법을 선택하고 있다.

Firms seek ways to actively nurture customers’ loyalty / by carefully managing their response,

회사들은 고객들의 충성을 적극적으로 길러낼 방법을 찾는다 / 그들의 반응을 유심히 관리하는 것에 의해

so they earn enormous paybacks for their efforts. A company that retains customers for a long time

그들이 그들의 노력에 대한 엄청난 대가를 벌기 위해.    오랫동안 고객들을 보유하는 회사는

so (that) they ~ : ~하기 위하여

reduces its advertising and sales costs. Because customer spending tends to accelerate over time,

그것의 광고비와 판매비를 줄인다.      고객의 소비는 시간에 걸쳐서 가속화하는 경향이 있기 때문에,

revenues also grow. Companies with long-term customers / often can avoid costly reliance

수익도 또한 성장한다.   장기간의 고객들을 가진 회사들은 / 종종 대가가 큰 의존을 피할 수 있다

on price discounts to attract new business.

새로운 사업을 유치하기 위하여 가격할인에의(의존을)

(rely on)

31

Incineration and landfills / are the main methods of solid waste (A)  disposal / dispersal ,

소각과 매립지는 / 고체 폐기물 처리의 주요 방법들이다,

but they either directly or indirectly cause pollution / of the land, water, and air.

하지만 그들은 직접적으로 혹은 간접적으로 오염을 유발한다 / 땅, 물, 그리고 대기의.

Considering the environment, / recycling is the most preferred way of managing our solid wastes.

환경을 고려할 때,           / 재활용이 우리의 고체 폐기물을 관리하는 가장 선호되는 방법이다.

Although most Americans want to protect the environment, / many do not recycle

비록 대부분의 미국인들이 환경을 보호하길 원하지만, / 많은 사람들이 재활용하지 않는다

until (B)  compulsory / voluntary  recycling is instituted. In fact, / recycling has been mandated in ten states

강제적인 재활용이 제도화될 때 까지.             사실, / 재활용은 10개 주에서 의무화 되어왔다

as a result of a poor response to voluntary programs. Low recycling rates, for example,

자발적인 프로그램에 대한 형편없는 반응의 결과로서.     예를 들어, 낮은 재활용률은,

prompted Hamburg, New York, / to implement a mandatory recycling program:

함부르크와 뉴욕을 자극하였다, / 의무적인 재활용 프로그램을 실행하도록:

trash brought to landfills / has been (C)  increased / reduced by 34 percent

매립지로 들어오는 쓰레기는 / 34퍼센트만큼 줄어들었다

and thousands of dollars have been saved in costs.

그리고 비용에 있어서 수천달러가 절약되었다.

32

Many of the variations / that climate change will bring over the next few decades

많은 변화들은 / 기후변화가 다음 수십 년에 걸쳐서 가져올(변화)

will aggravate various problems / already faced by large parts of the world.       (A)      ,

다양한 문제들을 악화시킬 것이다 / 이미 세계의 많은 부분에 의하여 직면된.           (A)

even in today’s world / eight hundred million people are undernourished

심지어 오늘날의 세계에서도 / 8억 명의 사람들이 영양실조에 걸려있다

and the projected drop in food production in low-latitude areas / from global warming

그리고 저위도 지역에서 식량 생산에 있어서의 예상된 감소는 / 지구온난화로부터 오는((감소)

will only make this worse. Similarly, / about two billion people currently lack access to clean water,

단지 이것을 악화시킬 것이다. 유사하게, / 약 20억의 사람들이 현재 깨끗한 물에의 접근도 부족하다,

(접근하지 못한다 → 이용하지 못한다)

though the rural poor depend more than anyone / on ecosystems for their livelihoods.

비록 시골의 가난한 사람들이 누구보다 더 의존하지만 / 그들의 생계를 위하여 생태계에(의존).

Reduced water flow in some areas / from long droughts / may make energy supplies from hydropower

일부 지역에서 줄어든 물 흐름은 / 오랜 가뭄으로부터 온(흐름) / 수력발전으로부터 오는 에너지 공급을 만들지도 모른다

less reliable.       (B)      , / there is the danger / that competition for dwindling resources

덜 믿을만하게(만들지도).    (B)   , / 위험이 있다 / 줄어드는 자원을 위한 경쟁이

will aggravate problems of regional and national security.

지역적인 안전과 국가적인 안전의 문제를 악화시킬(위험).

33

Capital is one of the key ingredients / in the survival of a small business

자본은 핵심 요소 중 하나다 / 작은 사업체의 생존에 있어서

as well as the most common reason for failure.

실패에 대한 가장 흔한 이유일 뿐 아니라.

Businesses can experience a number of money-related problems. It may take several years

기업들은 수많은 자금과 관련된 문제를 경험할 수 있다.           (그것은) 몇 년이 걸릴지도 모른다

before a business begins to show a profit. Entrepreneurs need to have not only the capital

한 업체가 수익성(이윤)을 보여주기 전에.        기업가들은 자본을 가져야 할 뿐 아니라

to open a business / but also the money to operate it / in its possibly lengthy start-up phase.

업체를 열기 위한 / 그것을 운영할 자금도 가져야 한다 / 그것의 아마도 길어질 수 있는 시작 단계에서

One cash-flow obstacle / often leads to others. A series of cash-flow predicaments usually ends

하나의 현금 흐름 장애물은 / 종종 다른 것을 유발한다.  일련의 현금 흐름의 어려움들은 종종 끝난다

in a business failure. This scenario is played out / all too often by small firms

사업의 실패로.         이 시나리오는 발생된다 / 작은 회사들에 의하여 너무 자주

end up ~ : ~로 끝나다

that fail to meet their financial backers’ expectations / and so are denied a second wave

그들의 재정적인 후원자들의 기대를 충족시키지 못하는 / 그래서 두 번째 물결(지원)을 거절당하는(회사)

of investment dollars / to continue their drive to establish a profitable firm.

투자 자금의(물결) / 수익성 있는 회사를 설립하기 위한 그들의 추진을 계속할(자금).

38

When someone is “stuck” on a thought, / logical reasoning usually won’t work.

어떤 사람이 생각에 “빠져”있을 때, / 논리적인 논쟁은 대개 효과가 없을 것이다.

I learned long ago / not to try to argue with those people. One of the best techniques I’ve found

나는 오래전에 배웠다 / 그런 사람들과 논쟁하려 하지 말라고. 내가 발견한 최고의 기법들 중 하나는

to deal with those who get stuck / is as follows: When I have some problems with others,

빠져있는 사람들을 다루기 위한(기법) / 다음과 같다: 내가 다른사람들과 어떤 문제를 가질 때,

I will briefly make the point / I want to make. If I can tell the other person is getting locked

나는 간략하게 요점을 말한다 / 내가 말하고 싶은.  만약 내가 다른 사람이 갇혀있다는 것을 구분할 수 있으면

tell : 말하다, 구별하다

into his or her position, / I try to change the subject / and distract him or her from the topic.

그나 그녀의 입장에(갇혀), / 나는 주제를 바꾸려 노력한다 / 그리고 그나 그녀를 주제로부터 돌리려고

Distraction allows time / for the other person’s subconscious mind to process what I said

주의환기는 시간을 허용한다 / 다른 사람의 잠재의식이 내가 말한 것을 처리하기 위한(시간)

for + O. + to부정사 : to부정사 앞에 for/of + O.이 있으면 의미상의 주어

without locking in on it or fighting it. Often, when we come back to the issue,

그것에 갇히거나 그것과 싸우는 것 없이. 종종, 우리가 논점으로 다시 돌아왔을 때,

the other person has a more open mind to the situation.

다른 사람은 그 상황에 대해 더 개방적인 마음을 가진다.

39

Many years ago when I attended Colgate University, / I saw a sign for tryouts for the swim team.

여러해 전 내가 콜게이트 대학에 다닐 때, / 나는 수영팀을 위한 시험에 대한 안내문을 보았다.

I had never learned how to swim, / but I really liked the water, so I showed up.

나는 수영하는 법을 배운 적이 없었지만, / 나는 정말 물을 좋아해서, 나는 나타났다.

The first thing I had to do was / to swim fifty yards as fast as I could. I dove in, made a right turn,

내가 해야 했던 첫 번째 것은 / 가능한 빨리 50야드를 수영하는 것이었다. 나는 뛰어들었고, 우회전을 했고,

and swam right back to the wall / in front of the coach. Even if he didn’t say,

벽으로 바로 수영했다 / 코치의 정면에 있는.             비록 그가 말하진 않았지만,

“That’s it. Get dressed and go,” / I was able to read his face. Of course, I failed,

“됐습니다. 옷 입으시고 가셔요,” / 나는 그의 얼굴을 읽을 수 있었다.  물론, 나는 실패했다,

but I still wanted to get on the team. So I devoted myself to swimming / at least 3 hours a day

하지만 나는 여전히 그 팀에 들어가고 싶었다.  그래서 나는 수영에 전념했다 / 적어도 하루에 3시간

right after school. It was really hard and painful, / but I tried harder in spite of that.

방과 직후에.         그것은 정말로 어렵고 힘들었지만, / 나는 그것에도 불구하고 더 열심히 했다.

That’s because it satisfied me. Six months later my skills improved dramatically.

그것이 나를 만족시켜주었기 때문에.  6개월 후에 내 기술은 극적으로 향상되었다.

Finally I was allowed onto the team, / and I was even voted the most improved member.

마침내 나는 팀에 들어가는 것이 허락되었고, / 나는 가장 향상된 회원으로 투표되었다(→뽑혔다)

40

This disturbance gives the cell time to repair the damage

이 방해는 세포에게 손상을 회복할 시간을 준다

before further copies of the malfunctioning cell can be produced.

오작동하는 세포의 더 이상의 복제가 발생할 수 있기 전에.

Cancer is the most researched human illness ever /

암은 지금 껏 가장 많이 연구되는 인간 질병이다

and the extraordinary attention the medical community has devoted to it

그리고 의학계가 그것에 헌신해 왔던 특별한 관심은

the extraordinary attention (that) the medical community has devoted to it 관계대명사 목적격 생략

왜? the medical community has devoted (the extraordinary attention) to it 이므로 불완전한 문장

has resulted in several significant breakthroughs. (  ①  )

몇 개의 중요한 발전을 초래했다.

Probably the most important is the discovery of the p53 gene. (  ②  )

아마 가장 중요한 것은 p53유전자의 발견이다. (원문 : p53유전자의 발견이 아마 가장 중요하다, 도치)

Though reported as early as 1979 by David Lane, /

비록 데이빗 래인에 의하여 1979년만큼 일찍 보고되었지만,

it was not until the late 1980s following the work of Bert Vogelstein

그것은 Bert Vogelstein의 연구에 이은 1980년대 후반까지는 아니었다

that its role in cancer was fully appreciated. (  ③  ) Vogelstein recognized

암에 있어서의 그것의 역할이 완전히 인정받은 것은        Vogelstein은 인식했다

It is not until A that B 를 직역하면 : A까지는 아니다 / B한것은 → 즉, A후에야 B하다

that the p53 protein, / created by the p53 gene, / is a tumor suppressor. (  ④  )

p53단백질이, / p53유전자에 의해 만들어지는(단백질), / 암 억제제라는 것을.

If radiation or some other injury damages the healthy cell, / more p53 is produced,

만약 방사선이나 어떤 다른 부상이 건강한 세포를 손상시키면, / 더 많은 p53이 생산된다,

preventing the progression of the cell / through cell division. (  ⑤  )

그리고 그 세포의 진행을 예방한다 / 세포분열을 통한(진행)

However, if the damage is irreparable, / the p53 protein will activate a group of genes / to kill the cell.

그러나, 만약 그 손상이 복구불가능이면, / p53단백질은 한 그룹의 유전자를 활성화시킨다 / 그 세포를 죽이는

41

Most of the Universe is too cold, too hot, too dark, too bright,

대부분의 우주는 너무 춥고, 너무 덥고, 너무 어둡고, 너무 밝다,

or not composed of the right elements to support life. Only planets with solid surface materials

아니면 생명체를 부양할 적절한 원소들로 구성되어 있지 않다.   단단한 표면 물질을 가진 행성들만이

provide plausible oases for life. Even among planets with surfaces, / most are highly undesirable.

생명체를 위한 그럴듯한 오아시스를 제공한다. 심지어 표면을 가진 행성들 중에도, / 대부분은 매우 바람직하지 않다.

However, the Earth was formed in the right place in the solar system,

그러나, 지구는 태양계에서 적당한 자리에 형성되었다,

and it underwent a most remarkable set of evolutionary processes.

그리고 그것은 가장 주목할 만한 일련의 진화과정들을 겪었다.

Several of its neighbors in the solar system, / keeping the Earth in orbit, / even supported roles

태양계안의 그것의 이웃들 중 몇몇은, / 지구가 궤도에 있도록 유지하는(몇몇), / 심지어 역할을 지원했다

in making it a congenial habitat for life. The Earth has offered many important life-forming elements,

그것을 생명체에게 적합한 서식지로 만드는 것에 있어서의(역할).   지구는 많은 중요한 생명체를 형성하는 요소를 제공해 왔다,

such as carbon, water on or near the surface, / and an appropriate atmosphere.

표면에서 혹은 표면 근처에 있는 탄소 혹은 물과 같은(요소) / 그리고 적절한 대기와 같은(요소)

It also has the proper surface temperature / which has allowed liquid water to exist on its surface.

그것은 또한 적절한 표면 온도를 갖고 있다 / 그것의 표면 위에 액체상태의 물이 존재하도록 허용하는(온도)

42

Recently, elevated levels of cortisol, / a hormone produced in response to stress,

최근에, 증가된 수준의 코르티솔은, / 스트레스에 반응하여 생산된 호르몬인(코르티솔),

were detected in hair samples from Peruvians / who lived between 550 and 1532.

페루 인들의 머리카락 표본에서 검출되었다 / 550년과 1532년 사이에 살았던(페루 인)

This indicates that ancient Peruvians were also stressed out, / which is contrary to the belief

이것은 고대 페루 인들도 스트레스를 받았다는 것을 암시한다, / 그런데 그것은 믿음과는 대조된다

that stress may seem like a product of modern life. According to a recent study

스트레스가 현대 생활의 산물인 것 처럼 보인다는(믿음).   최근 연구에 따르면

conducted by archaeologists and endocrinologists in Canada, / many of the individuals studied

캐나다의 고고학자들과 내분비학자들에 의하여 수행된(연구), / 연구된 많은 사람들이

(study를 주어로 해석하면 experienced는

pp가 되어야만 하는데, 그럼 해석이 웃김)

experienced multiple episodes of stress / throughout the final years of their lives. In the study,

다양한 에피소드의 스트레스를 경험했다 / 그들 삶의 마지막 시절 몇 년 동안.        그 연구에서,

the first ever to detect cortisol in archaeological specimens, / it was not possible to make connections

즉. 고고학적인 표본에서 코르티솔을 검출하는 첫 번째(연구)에서, / 연결을 만드는 것은 불가능했다

(연관을 짓는 것은)

between stress levels and specific events in individuals’ lives, / but hair samples did show high stress levels

개인들의 삶에서 스트레스 수준과 특정 사건사이의(연관), / 하지만 머리카락 표본은 높은 스트레스 수준을 보여주었다

as well as information on diet, drug or alcohol use, etc.

식사, 약이나 알코올의 사용 등등에 관한 정보뿐만 아니라.

43

In the early 1990s / Norway introduced a carbon tax / on emissions from energy,

1990년대 초기에 / 노르웨이는 탄소세를 도입했다 / 에너지로부터의 배출가스에

and it did seem to encourage environmental innovation.

그리고 그것은 환경적인 혁신을 장려하는 것처럼 보였다.

However, unexpected circumstances came / when they tried to apply this approach globally.

그러나, 예기치 못한 상황이 왔다 / 그들이 이 접근을 세계적으로 적용하려 노력했을 때(왔다).

(A) If such similar countries can’t come to an agreement, / there is little hope for doing so

만약 그런 유사한 나라들이 동의에 도달할 수 없다면, / 그렇게 하기 위한 희망이 거의 없다

with the vastly more diverse countries / in the rest of the world. Moreover, it’s hard to imagine

훨씬 더 많은 다양한 나라들과 함께(하기 위한) / 세계의 나머지에서. 게다가, 그것은 상상하기 어렵다

any country welcoming, or even tolerating, / an annual tax bill from the World Bank.

어떤 나라가 환영하는 것을, 혹은 심지어 견디는 것을, / 세계은행으로부터의 연간 세금 고지서를.

(B) Besides, / although Sweden, Finland, and Denmark barely decided to introduce carbon taxes

게다가, / 비록 스웨덴, 핀란드, 그리고 덴마크가 겨우 탄소세를 도입하기로 결정하였지만

during the 1990s, / they have not harmonized their approaches / with Norway or with each other.

1990년대 동안에, / 그들은 그들의 접근을 조화(일치)시키지 못했다 / 노르웨이와 혹은 서로(일치)

(C) Agreeing on international taxes on emissions was notoriously hard, / as we already know

배출가스에 대한 국제적인 세금에 동의하는 것은 악명이 높게 어려웠다, / 우리가 이미 알고 있듯이

that the European Union has experienced terrible difficulties /

유럽연합이 끔찍한 어려움을 경험했다는 것을(알고 있듯이) /

in trying to regularize the complex and myriad differences / in its members’ sales taxes.

복잡하고 수많은 차이점들을 조정하려고 노력하는 것에 있어서 / 그 회원국들의 판매세의(차이점)

44

Everybody is busy doing something, going somewhere. Of all that you’ve got to do,

모두는 뭔가를 하느라, 어딘가에 가느라 바쁘다.         당신이 해야 하는 모든 것 중에서,

what do you really want to do? / What is the most important to you /

당신은 무엇을 정말로 하고 싶은가? / 무엇이 당신에게 가장 중요한가? /

― not because you will be in trouble / if you do not do it, / but because it excites you

- 당신이 곤란을 겪을 것이기 때문이 아니라 / 만약 그것을 하지 않으면, / 그것이 당신을 재미있게 해주기 때문에

and you really want to do it? We all need energy-generating work / that we really want to do.

그리고 당신이 정말로 하고 싶어서  우리 모두는 힘을 내게 하는 일을 필요로 한다 / 우리가 정말 하고 싶은

(여기서 ?표는 이미 What is the most important to you?에)

Without regular exposure to this kind of work, / our energy will be drained.

이런 종류의 일에 정기적인 노출이 없으면, / 우리의 에너지는 고갈될 것이다.

Spend some time each day doing the kind of work / that energizes you. Some days,

매일 약간의 시간을 그런 종류의 일을 하면서 보내라 / 너에게 에너지를 주는.  며칠 동안은,

you might only have 15 minutes, / but put something on your schedule every day.

너는 아마 15분만 가질 수도 있다, / 하지만 매일 너의 스케줄에 뭔가를 넣어라.

And you will see / what a difference it makes / to spend some of your time doing

그러면 넌 볼 것이다 / 어떤 차이를 그것이 만드는지를 / 약간의 너의 시간을 하는 것에 쓰는 것이

what you really want / versus only doing what you have to do.

네가 정말로 원하는 것을(하는 것) / 단지 네가 해야 하는 것을 하는 것에 반해서.

45

In trauma and acute medical conditions, / patients may ask whether they are going to die.

외상과 급박한 의학적 상황에서, / 환자들은 그들이 죽을 것인지 (아닌지) 물어볼 수 있다.

You may feel at a loss for words. Maybe you know, / on the basis of past experience

너는 할 말을 잃은 기분이 들 수 있다.  아마 너는 알 것이다, / 과거 경험에 근거하여

or in view of the seriousness of the present situation, / that the chance of recovery is poor.

혹은 현 상황의 심각성의 관점에서,                / 회복할 가능성은 희박하다는 것을(알 것이다).

However, it is not up to you / to tell the patient that he or she is dying. At times,

그러나, 그것은 너에게 달려 있지 않다 / 그나 그녀가 죽을 거라고 환자에게 말하는 것은.  때때로,

statements such as “I don’t know if you are going to die. Let’s fight this one out together.”

“당신이 죽을 것인지는 모르겠어요. 함께 이것과 싸워 봅시다.”와 같은 진술들은

or “I am not going to give up on you, / so do not give up on yourself.” / are very helpful.

혹은 “난 당신을 포기하지 않을 거요, / 그래서 스스로를 포기하지 마세요.”(와 같은 진술은) / 매우 도움을 준다.

These statements let the patient know / that you are doing everything possible

이 진술들은 환자에게 알려준다          / 당신이 할 수 있는 모든 것을 하고 있다는 것을

(환자가 알도록 해준다 → 알려준다)

to save his or her life. Those messages / transmitted in your attitude and in the statements

그나 그녀의 목숨을 구하기 위해.  그 메시지들은 / 당신의 태도에서 그리고 진술에서 전달되는(메시지)

you make to the patient / can let him or her expect to be healed

당신이 환자에게 하는(진술) / 그나 그녀가 치료되길 기대하도록 할 수 있다

and sometimes actually cure him or her.

그리고 때때로 실제로 그나 그녀를 치료하기도 한다.