Whale Rider

Eleven-year-old Pai wants her grandfather's love and attention.

11살 Pai는 할아버지의 관심과 사랑을 원한다.

But her grandfather Koro, is focused on his duties as chief of the Maori.

그러나 Pai의 할아버지 Koro는 Maori족의 족장으로서의 의무에 더 주력한다.

The Maori people believe that their origin dates back more than a thousand years to one ancestor, Paikea, the whale rider.

마오리목 사람들은 그들의 혈통의 천 년 이상의 시간을 더 거슬러 올라가 조상, Paikea -고래를 타는 사람-에게 연결된다고 생각한다.

According to the legend, Paikea escaped death during a storm by riding to shore on the back of a whale.

전설에 의하면 폭우가 치는 가운데 Paikea는 고래를 타고 해변가로 와서 죽음을 모면했다고 한다.

Since then, the title of chief has been passed down only to the oldest son in each generation.

그 이후로 그 족장의 이름이 각 세대의 장자들에게만 전해져 왔다.

But now there is only Pai.

그런데 지금은 단지 Pai만이 있다.

She should be next in line for the title, but Koro refuses to acknowledge Pai as the next leader.

그녀는 그 이름을 물려받기 위해 그 대열에 있어야한다. 그러나 Koro는 Pai를 다음 지도자로 인정하기를 거부한다.

Pai believes that she is destined to be the new chief.

Pai는 자신이 다음 지도자로 운명지어졌다고 믿는다.

She loves her grandfather more than anyone in the world, but she must fight him and a thousand years of tradition to fulfill her destiny.

Pai는 세상에 그 어느 누구보다도 할아버지를 사랑한다. 그러나 Pai는 그녀의 운명을 실현시키기 위해서 할아버지와 수천 년의 전통과 싸워야 한다.

Scene I

PAI     Grandpa, at school we have to do a speech on where we come from.

할아버지, 학교에서 우리가 어디에서 왔는지에 관한 연설을 해야만 돼요.

KORO  So anyway, you know how we all came on a whale?

어쨌든, 넌 우리가 고래를 타고 어떻게 왔는지 알잖니?

PAI     That's right. But where did the whale come from?

네, 그래요. 그런데 그 고래는 어디에서 왔지요?

KORO   From Hawaiiki.

Hawaiiki에서 왔지.

PAI     Where's that?

그게 어디인데요?

KORO   It's where we had lived before we came here, where the ancestors are.

우리가 여기 오기 이전에 살았던 곳, 우리 조상님들이 계시는 곳이지.

PAI      How long ago?

얼마나 오래전에요?

KORO   (Ignoring her question, he shows a rope.) See that there? Look at it closely.

What do you see?

(질문을 무시하며, 밧줄을 보여준다.) 여기 보이지? 가까이서 봐라. 뭐가 보이지?

PAI      Lots of little bits of rope all twisted together.

수많은 작은 밧줄 조각들이 서로 얽힌게 보여요.

KORO   That's right.

맞아

We weave together the threads of Paikea so that our line remains strong.

우리는 함께 Paikea의 실을 짜 맞추고 있지. 그래서 우리의 혈통이 여전히 강건하게           있는 거란다.

Each one of those threads is one of your ancestors.

저 각각의 실이 너의 조상님들이야.

All joined together and strong.

모두 굳건하게 결합되어 있지.

(Koro tries to wind the engine starting rope, but the rope breaks.)

(Koro는 엔진 가동 밧줄을 감으려고 하지만 그 밧줄이 끊어져버린다.)

Useless rope! I'll get another one.

쓸모없는 밧줄. 다른 거 가져올게.

(Pai picks up the rope and reties it, and starts the engine with it.)

(Pai가 그 밧줄을 주워서 다시 감는다. 그리고 그 밧줄로 엔진이 다시 돌아간다.)

PAI      Grandpa! Grandpa! It's working! It's working.

할아버지, 할아버지~ 이제 돼요~ 이제 돼요.

KORO    I don't want you to do that again. It's dangerous!

다시는 이런 일 하지 말아라! 위험하단 말이야!

Scene II

Koro is blinded by prejudice and no one can convince him that Pai is the natural leader.

Koro는 선입견에 사로잡혀 있으며 아무도 Pai가 원래 지도자라고 Koro를 설득할 수 없다.

He calls for his people to bring their 12-year-old boys to him for training.

Koro는 사람들에게 12살 난 소년들을 훈련을 위해 보내라고 요청한다.

He is certain that through the process of teaching, the future leader of their tribe will be revealed to him.

그는 훈련과정을 통해 그 부족의 미래 지도자가 드러날 것이라고 확신한다.

In secret, Pai tries to learn the things the boys are learning.

비밀로 Pai는 소년들이 배우는 것을 배우려고 노력한다.

One day Koro gets very angry when Pai wins a fight with Hemi, Koro’s best pupil.

어느날 Koro는 Pai가 자신의 우수한 훈련생인 Hemi와 싸워서 이겼을 때 매우 화를 낸다.

KORO   Answer me, Pai. Do you know what you’ve done?

대답해 봐라, Pai. 네가 어떤 일을 했는지 알고 있니?

PAI      No.

아니오.

KORO   You have broken the rules of this school in this sacred place, where our old

ways are upheld.

너는 우리의 오랜 전통방식이 지켜지는 이 신성한 곳에 있는 학교의 규칙을 어겼다.

Only boys can be trained to be a leader.

오직 남자 아이들만이 훈련을 받아 지도자가 될 수 있어.

How dare you not respect the rules?

어떻게 네가 감히 그 규칙을 지키려고 하지 않지?

PAI      I’m sorry, Grandpa.

죄송해요, 할아버지.

KORO   You’re not sorry.

너는 미안하지 않아.

Right from the beginning, you knew this wasn’t for you.

처음부터 너는 이 자리가 너의 자리가 아니라는 것을 알았어.

But you keep coming back.

그런데 너는 계속해서 그것에 (미련을 두고) 되돌아오고 있어.

Do you want me to fail?

내가 실패하길 바라니?

PAI      No.

아니오.

KORO   You want these boys to fail?

저 아이들이 실패하길 바라니?

What have you got to say to them?

저 아이들에게 뭐라고 말해야 하지?

PAI      I’m sorry.

미안해요.

KORO   Say it again.

다시 말해봐라

PAI      I’m sorry.

미안해요.

KORO   Say it till you mean it!

네가 정말 그렇다고 생각이 들 때까지 말해 봐라

PAI      I’m sorry.

미안해요.

As the final test for the boys, Koro throws his whale tooth necklace into the sea and asks the boys to find it, but none of the boys succeed at carrying out the task.

훈련의 마지막 관문으로 Koro는 자신의 고래 이빨 목걸이를 바닷 속으로 던진 후 아이들에게 그 목걸이를 찾아오라고 한다. 그러나 누구도 그 과업을 성공해내지 못한다.

Instead, Pai finds the necklace.

대신, Pai가 그 목걸이를 찾아낸다.

Scene III

Pai gives a speech about the pride and love she has for her grandfather at a school ceremony.

Pai는 학교 기념식에서 할아버지에 대한 사랑과 자부심에 대한 연설을 한다,

TEACHER Now we have something very special.

자, 오늘 매우 특별한 순서가 있어요.

One of our students has won not only our own school speech contest, but the East          Coast Area schools’ as well.

우리 학생들 중의 한 명이 우리학교 말하기 대회에서 뿐만 아니라 동부연안                  지역대회에서도 우승을 했어요.

Ladies and gentlemen, please welcome Miss Paikea Apirana.

여러분, Paikea Apirana 양을 환영해 주세요.

PAI      This speech is a token of my deep love and respect for Koro Apirana, my

grandfather.

이 연설은 저의 할아버지 Koro Apirana 에 대한 저의 깊은 존경과 사랑의                   표시입니다.

My name is Paikea Apirana.

제 이름은 Paikea Apirana입니다.

My mom named me after our ancestor, Paikea.

저의 어머니께서는 우리 조상님의 이름인 Paikea를 따라서 제 이름을

지어주셨습니다.

I come from a long line of chiefs going all the way back to Hawaiiki, where our            ancient ones are.

저는 우리 족장님이 계셨던 Hawaiiki의 족장 출신입니다.

They are the ones that first heard the land crying and sent a man here.

그들은 그곳의 울부짖는 소리를 듣고 이곳으로 한 사람을 보내셨습니다.

His name was also Paikea.

그분의 이름 또한 Paikea입니다.

I am his most recent descendant, but I was not the leader my grandfather was             expecting.

저는 그의 가장 최근의 후손입니다. 그러나 저는 저의 할아버지가 기대하고 있는 그            지도자가 아닙니다.

I broke the line back to the ancient ones by being born a girl.

저는 여자아이로 태어나서 예로부터 이어져왔던 그 혈통이 끊어졌습니다.

It wasn’t anybody’s fault; it just happened.

그건 누구의 잘못도 아닙니다; 그냥 우연하게 일어난 것뿐입니다.

But we can learn from it.

그러나 우리는 이 일로부터 깨달을 수 있습니다.

Anyone can become a leader if he or she is trained to become one.

남자나 여자나 지도자가 되도록 훈련을 받으면 누구나 지도자가 될 수 있습니다.

And soon, everyone will be strong, not just the ones that have been chosen.

그렇게 되도록 선택 받은 자들만이 아니라 그리고 곧 모든 이들이 강해질 것입니다.

This is important because sometimes, even if you’re the leader, you can get tired.

이것은 매우 중요한 사실입니다. 왜냐하면 여러분이 지도자가 되더라도 여러분도 지            칠 때가 있기 때문이지요.

Our ancestor, Paikea, when he was lost at sea and couldn’t find land, he                   probably wanted to die.

우리의 조상 Paikea가 바다에서 길을 잃고 육지를 찾지 못했을 때 그는 아마 죽기를            원했을 것입니다.

But he knew the ancient ones were there for him, so he called out to them to             lift him up and give him strength.

그러나 그는 조상님들이 거기에 있는 것을 알았고 그를 (역경에서) 구해 내어 그에            게 힘을 줄 것을 요청했습니다.

We all can become leaders and then we can support each other.

우리는 모두 지도자가 될 수 있고 우리는 서로를 도와줄 수 있습니다.

Meanwhile, as Koro is walking to the school to attend the ceremony, he notices that many whales are beached.

그사이 Koro는 기념식에 참석하기 위해 학교로 걸어오다 많은 고래 떼가 해변으로 올라온 것을 목격한다.

The entire village tries to keep them alive, but all efforts prove unsuccessful.

온 마을 사람들은 고래를 살리려고 노력을 하지만 그 노력은 헛수고가 되고 만다.

Pai climbs up and sits on the top of the biggest whale.

Pai는 가장 큰 고래 위로 올라탄다,

The whale pushes itself back into the water, and other whales follow.

그 고래가 바다 속으로 스스로 들어가자 다른 고래들도 따라 들어간다.

Pai rides the whale up and down through the cold water.

Pai가 고래 위에 올라타고 차가운 물속으로 들어간다.

Later the villagers discover Pai lying unconscious on the beach.

후에 마을 사람들은 모래 사장 위에 의식을 잃고 누워있는 Pai를 발견한다.

Scene IV

Koro talks to Pai while she is in the hospital.

Koro가 병원에 입원 중인 Pai에게 말한다,

KORO   Now I know that you are the real Paikea.

이제 네가 진정한 Paikea라는 것을 알았다

Wise leader, forgive me.

현명한 지도자여, 나를 용서해다오.

Now the villagers dance and sing as they ride in a canoe, with Koro and Pai sitting at the center.

이제 마을 사람들이 카누를 타고 춤과 노래를 한다. Koro와 Pai는 배 한가운데 앉아 있다.

PAI'S MONOLOGUE : PAI의 독백

My name is Paikea Apirana, and I come from a long line of chief going all the way back to the whale rider.

제 이름은 Paikea Apirana이며 저는 추장 가문의 혈통으로 먼 조상인 고래를 타는 사람의 후예입니다.

I'm not a prophet, but I know that our people will keep going forward all together, with all of our strength united.

저는 선지자는 아닙니다. 그러나 저는 우리 부족들을 모두 같이 힘을 모아 앞으로 전진할 것을 압니다.