2011년 수능대비 EBS파이널 외국어영역 직독직해 트레이너 - 9회

21

You may have noticed / ① that oil and water don’t mix very well.   Even if you shake a bottle / ② containing oil and water, / they seldom mix.

너는 알아차렸을 것이다 / 기름과 물이 잘 섞이지 않는다는 것을.  비록 네가 병을 흔들어도 / 물과 기름을 담고 있는(병),   / 그들은 거의 섞이지 않는다.

This is because water molecules stick to each other really well, / but they don’t stick to oil molecules.   But what ③if you put a spoonful of sugar

이것은 물 분자가 서로 잘 붙어있기 때문이다, /  하지만 그들은 기름 분자와는 붙지 않기 때문이다.  하지만 네가 한 스푼의 설탕을 넣는다면?

into a glass of water / and stir it up?   If you stir long enough, / the sugar seems to disappear.

물잔 속으로 / 그리고 그것을 젓는다면?    네가 충분히 오래 젓는다면, / 설탕은 사라지는 것처럼 보인다.

④ Unlike oil, / sugar molecules blend well with water molecules.   Sugar is a certain kind of molecule / that attracts water molecules well,

기름과 달리, / 설탕 분자들은 물 분자와 잘 섞인다.                     설탕은 어떤 종류의 분자이다 / 물 분자를 잘 끌어들이는(분자)

pulls ⑤ them apart, / and manages to mingle in between those water molecules.   When this happens, / we say the sugar has dissolved in water.

그 분자들을 잘 분리시키는(분자), / 그리고 그 물 분자들 사이에 그럭저럭 섞이는(분자)

The sugar is still there / even though you can’t see it!

설탕은 아직 거기에 있다 / 비록 네가 그것을 볼 수는 없지만!

22

Try to be fascinated by something every day.   It could be something you see, hear, or read.   Stop / to look at the unusual car (A)  parking / parked

매일 뭔가에 의해 매혹되려고 노력해봐라.     그것은 네가 보고, 듣고, 혹은 읽는 무언가일 수 있다.   멈춰라 / 보기 드문 차가 주차되어 있는 것을 보기 위해

at the dealership, / taste the new item on the cafeteria menu, / actually listen to your colleagues at the office.

대리점에(주차), / 식당 메뉴에 있는 새로운 것을 맛보기 위해(멈춰라), / 사무실에서 너의 동료의 말을 실제로 듣기 위해(멈춰라).

How are these different from other similar cars, dishes, or conversations?   Don’t assume that you already know

이것들이 어떻게 다른 유사한 차들과, 음식들과, 혹은 대화들과 다른가?        네가 이미 알고 있다고 가정하지 마라

(B)  if / what  these things are all about, / or that even if you knew them, / they wouldn’t matter anyway.   Experience them for what they are,

이것들이 무엇에 관한 것인지를(알고 있다고), / 혹은 비록 네가 그것들을 알아도, / 그들은 어차피 중요하지 않다고(가정). 그것들을 지금의 그것들로 경험해봐라,

not what you think they are.   (C)  Be / Being  open to what the world is telling you.   Life is nothing more than a stream of experiences

네가 생각하는 그들이 아니라.        세상이 너에게 말하는 것에 열려있어라(받아들여라).     삶은 단지 경험의 연속이다

nothing more than = ‘~에 지나지 않는다’ 이지만 편의상 only로 해석했음

원래 not more than = only

― the more widely you swim in it, / the richer your life will be.

더욱 넓게 네가 그 안에서 수영할수록, / 너의 생활은 더 풍요로워질 것이다.

23

Many everyday household objects / work by converting electricity into heat energy.   These include electric hair dryers, irons, and heaters.

많은 일상의 집안의 물건들은 / 전기를 열에너지로 바꾸는 것에 의하여 작동한다.         이것들은 헤어드라이어, 다리미, 그리고 난로를 포함한다.

You may notice that wires get warm / when electric current flows through them.   Often, the thinner the wire, the hotter it gets, / until it begins to glow.

너는 전선이 따뜻해지는 것을 알아챌지 모른다 / 전류가 그것들을 통하여 흐를 때.    종종, 전선이 얇을수록, 그것은 더 뜨거워진다, / 빛이 나기 시작할 때까지.

Can you think of how this phenomenon is applied?   ① A common light bulb works on just this principle, / converting electricity into heat and light energy.

너는 어떻게 이런 현상이 적용되는지 생각할 수 있는가?   보통의 전구는 바로 이 원리로 작동한다,        / 전기를 열과 빛 에너지로 바꾸면서.

(응용)

② The filament in a light bulb / is made of tungsten, / which will not melt when it gets very hot.   ③ Instead, / it will glow, in a process called incandescence.

전구 안의 필라멘트는 / 텅스텐으로 만들어진다, / 그런데 그것은 그것이 뜨거워질 때에도 녹지 않는다.  대신, / 그것은 빛을 낸다, 고온발광이라 불리는 과정에서

⑤ Hence, / in the system of a light bulb, / there are interactions / between electrical and heat energy and metal wires / to produce light energy.

그러므로, / 전구의 시스템 속에서(장치 속에서,) / 상호작용이 있다 / 전기 및 열에너지와 금속 전선들 사이에       / 빛 에너지를 만들어내는(상호작용)

24

Many marketing researchers’ work / is founded more on the psychology of pricing / than on the economics of pricing.   That is,

많은 마케팅 연구가들의 일은 / 가격의 심리에 더욱 근거하고 있다 / 가격의 경제학에 (근거하기)보다.                   즉,

buyers respond to particular prices / because of                .   One researcher asked respondents to determine / which of two price reductions

구매자들은 특정 가격에 반응한다 /                 때문에.          한 시장 전문가는 응답자들에게 결정하도록 요구했다 / 두 가격 할인 중 어느 것이

suggested the better deal:    When the price was reduced from $93 to $79 / or when the price was reduced from $89 to $75.

더 나은 거래를 제안하는지를(결정):   가격이 93달러에서 79달러로 할인될 때 / 아니면 가격이 89달러에서 75달러로 할인될 때.

While the price reduction is the same, $14, / in both cases, / the second price cut is actually a greater percentage reduction.   However,

가격 할인은 14달러로 같은 반면에, / 두 경우 모두에서, / 두 번째 가격 할인이 실제로 더 큰 비율할인이다.                       하지만,

most respondents chose the first price cut.   A likely explanation is rounding down.    The first price reduction appears as a $20 price cut

대부분의 응답자들은 첫 번째 가격 할인을 골랐다.    그럴 듯한 설명은 우수리(나머지)를 자르는 것이다.   첫 번째 가격 할인은 20달러 할인처럼 보인다

if only the first digits are considered ($90 and $70), / whereas the second price cut represents a $10 price cut ($80 and $70).

만약 첫 십진수만 고려된다면(90달러와 70달러), / 반면에 두 번째 가격 할인은 10달러 가격 할인을 나타낸다(80달러와 70달러).

25

This is a common experience: / you have lost your watch, or a bunch of keys.   You had them the day before yesterday / but cannot find them now.

이것은 흔한 경험이다:         / 너는 너의 시계, 혹은 열쇠묶음을 잃어버린다.      너는 그저께 그것들을 갖고 있었다 / 하지만 이제는 그것들을 찾을 수 없다.

You have looked in the obvious places.   The temptation is to go on looking.   However, / the solution is to                               .

너는 분명한(있을만한) 장소를 찾아보았다.    유혹은 찾는 것을 계속하는 것이다.      그러나, / 해결책은                                하는 것이다.

This is the Sherlock Holmes approach.   When Sherlock Holmes was puzzled by a problem, / he would take to his armchair.

이것은 셜록 홈즈 접근법이다.           셜록 홈즈가 한 문제에 의하여 혼란스러웠을 때, / 그는 그의 안락의자로 가곤 했다.

If you ponder enough and persist, / four times out of five / you will find the object by speculating.   Can you remember when you saw the item last?

만약 네가 충분히 생각하고 지속한다면, / 5번 중에서 4번 / 너는 그 물건을 생각하는 것에 의해 찾을 것이다. 너는 언제 그 물건을 마지막으로 봤는지 기억하나?

Who was with you?   Go through the time / since you last saw the object / in meticulous detail.   If you are lucky, / you will suddenly realize where it must be.

누가 너와 함께 있었나?   그 때를 검토해라 / 네가 마지막으로 그 물건을 본 이후로 / 아주 자세하게.   만약 운이 좋다면, / 넌 갑자기 그것이 어디에 있을 지 깨달을 것이다

If you are less lucky, / you will have narrowed down the possibilities: / there can only be two or three places / where you could have lost it.

만약 운이 덜하다 해도, / 너는 가능성을 좁혔을 것이다:                / 단지 둘 혹은 세 곳의 장소만 있을 수 있다 / 네가 그것을 잃어버렸을 수도 있는(장소)

26

An enormous slab of chocolate / would be difficult to eat all at once, / but in a box of different chocolates / each chocolate is small,

큰 초컬릿 조각은       / 한 번에 모두를 먹기엔 어려울 것이다, / 하지만 다른 초컬릿들의 상자 안에 / 각 초컬릿은 작다,

and there is a great deal of diversity.   Whatever it is / you want to study, / break up the study into short periods / with frequent breaks,

그리고 많은 다양성이 있다.          그것이 무엇이더라도 / 네가 공부하고 싶은(그것) / 그 공부를 짧은 기간들로 쪼개어라 / 잦은 휴식을 갖는(기간),

and                     .   If you do this / you will find it much easier to study, / and you will find that you have completed a great deal of work.

그리고                해라.  만약 이리 한다면 / 너는 그것이 공부하기 훨씬 더 쉽다는 것을 알 것이다, / 그리고 네가 많은 일을 완수했다는 것을 알 것이다.

In this way, / you can be keener on your work / and more satisfied.   However, / some people fail to study / because they believe

이런 방법으로, / 너는 공부에 더욱 열심히 할 수 있고 / 더욱 만족할 수 있다.  그러나, / 어떤 사람들은 공부하지 못한다 / 그들이 믿기 때문에

that once they get down to it / they should keep at it for hours.   This is so challenging / that they do nothing at all.

일단 그들이 그것에 착수하고 나면 / 그들은 몇 시간동안 계속해야 한다고(믿기).  이것은 매우 까다롭다 / 그래서 그들은 아무것도 하지 못한다.

When study becomes boring and repetitive, / like an assembly line, / it loses its diversity and hence its attractiveness.

공부가 지루하고 반복적이 될 때, / 조립라인처럼,             / 그것은 다양성을 잃어버리고 그리하여 그것의 매력도(읿어버린다).

27

Have you thought / about how much work goes on behind the screens / to make a film as realistic and authentic as possible?   Unfortunately,

생각해본 적 있는가 / 얼마나 많은 작업이 스크린 뒤에서 계속되고 있는지에 대하여 / 영화를 가능한 사실적이고 진짜처럼 만들기 위하여(생각)?  불행히도,

no matter how hard film-makers try, / mistakes always manage to turn up.   Thus, film-makers must pay even more attention to the details

아무리 열심히 영화제작자들이 노력하더라도, / 실수는 언제나 그럭저럭 나타난다.  그러므로, 영화제작자들은 훨씬 더 많은 관심을 세부사항에 기울여야 한다

especially when a film is set in an earlier historical period.   Things which                           / may not have existed at that time.

특히 영화가 더 이른 역사적인 기간에 정해졌을 때.                                     하는 것들은 / 그 당시에 존재하지 않았을 수도 있다.

For example, / in the film Braveheart, / which is set in the 14th century, / you can see / that some of the Scottish soldiers in the battle scenes

예를 들어, / 브레이브하트 라는 영화에서 / 14세기에 배경이 정해져있는, / 너는 볼 수 있다 / 전투 장면에서 스코틀랜드의 병사들 중 몇몇이

are wearing watches.    Even films set in a later period / can cause problems.   In Titanic, which is set in 1912, / the camera focuses on a coin,

시계를 차고 있는 것을(볼 수 있다)  더 후대가 배경인 영화도 / 문제를 일으킬 수 있다.   타이타닉에서, 1912년이 배경인, / 카메라가 동전에 초점을 맞추었다,

on which we can see President Kennedy’s head / ― yet President Kennedy was elected nearly fifty years after the Titanic sank.

우리가 케네디 대통령의 머리를 볼 수 있는(동전에) / - 그러나 케네디 대통령은 타이타닉이 가라앉은 후 거의 50년 후에 선출되었다.

28

Creative persons differ from one another / in a variety of ways, / but in one respect / they are unanimous:   They all love what they do.

창의적인 사람들은 서로 다르다        / 다양한 방법으로,     / 하지만 한 가지 면에서 / 그들은 일치한다:    그들 모두 그들이 하는 것을 좋아한다.

It is not the hope of achieving fame or making money / that drives them; / rather, / it is the opportunity to do the work / that they enjoy doing.

그것은 명성을 얻거나 돈을 벌거나 하는 희망이 아니다 / 그들을 움직이는 것은; / 오히려, / 그것은 그 일을 할 기회다 / 그들이 하는 것을 즐기는 것은.

Jacob Rabinow explains: / “I don’t start with the idea, / ‘What will make money?’ / This is a rough world; / money’s important.

Jacob Rabinow는 설명한다: / “나는 생각으로 시작하지 않아요, / ‘무엇이 돈을 벌까(벌어줄까)?’ / 여기는 힘든 세상이죠; / 돈은 중요해요.

But if I have to trade / between what’s fun for me and what’s money-making, / I’ll take the former.”   Yet many others in the same occupations

하지만 만약 내가 거래해야 한다면 / 나에게 재미있는 것과 돈을 버는 것 사이에서, / 나는 전자를 택할거에요.“  그러나 같은 직업에 있는 많은 이들은

don’t enjoy what they do.   So we have to assume / that                       .   Being an engineer or a carpenter is not in itself enjoyable.

그들이 하는 것을 즐기지 않는다.   그리서 우리는 가정해야 한다 /                라고.    엔지니어가 되거나 목수가 되는 것 그 자체는 즐겁지 않다.

But if people do these things in a certain way, / then they become intrinsically rewarding, / worth doing for their own sake.

하지만 만약 사람들이 어떤 방법으로 이런 것들은 한다면, / 그들은 본질적으로 보람이 있고, / 그들 자신을 위해서 할 가치가 있게 된다.

32

Medicine and technology are becoming increasingly intertwined.   The field has moved / from the days of simple x-rays to gene therapy.

의학과 기술은 점점 더 뒤엉키고 있다.                  그 분야는 이동해 왔다 / 단순한 엑스레이의 시대로부터 유전자 요법으로.

Many illnesses thought incurable are now treatable / due to a better understanding of the greatest machine ever engineered, / the human body.
치료불가라고 생각되었던 많은 질병들은 이제 치료가능하다 / 지금껏 제작되었던 가장 훌륭한 기계의 더 나은 이해 덕택에, / 즉 인간의 몸.

(A)      , / medicine has a dual nature.   Not only do physicians have to remedy the illness, / but they must also treat the patient as a whole

/ 의학은 이중적인 성질을 갖는다.    의사들은 질병을 치료해야 할 뿐 아니라,        / 그들은 또한 환자를 전체적으로 치료해야 한다

with regards to his pain and emotional well-being.         (B)      , / the practice of medicine will forever be complex.   However, in this challenging field,

거의 고통과 감정적인 행복과 관련하여.                              , / 의료행위는 영원히 복잡할 것이다.                그러나, 이렇게 도전적인 분야에서,

where discoveries are waiting to be made, / so much research is needed, / and application of research results can create visible and immediate changes.

발견들이 이루어지길 기다리고 있는(분야), / 아주 많은 연구가 필요하다, / 그리고 연구결과의 응용이 눈에 보이고 즉각적인 변화를 만들어 낼 수 있다.

33

Most people attack a new problem / by relying heavily on the tools and skills / that are most familiar to them.   While this approach can work well for problems

대부분의 사람들은 새로운 문제를 공략한다 / 도구와 기술에 심하게 의존하면서 / 그들에게 가장 친숙한(도구와 기술).  이 접근에 문제들에 효과가 좋을 반면에

that are similar to those previously solved, / it often fails, and fails miserably, / when a new problem is particularly novel.   In this circumstance,

이전에 해결됐던 그것들과 비슷한(문제들), / 그것은 종종 실패하고, 비참하게 실패한다, / 새 문제가 특히 생소할 때(실패한다).   이런 상황에서,

it is best to assume nothing / and treat the problem / as if you have never seen anything like it before.   In martial arts,

아무것도 가정하지 않는 것이 최선이다 / 그리고 문제를 다루는 것이(최선) / 마치 네가 전에 그와 비슷한 것을 보지 못한 것처럼.    무술에서,

this sense of looking freshly at something / is known as ‘Beginner’s Mind.’   Beginners to any art don’t know / what is important and what is irrelevant,

뭔가를 새롭게 보는 이러한 개념은 / “초보자의 마음”이라고 알려져 있다.      어떤 기술에 대한 초보자들은 모른다 / 무엇이 중요하고 무엇이 관계가 없는지를,

so they try to absorb every detail.   Experienced martial artists use their experience / as a filter to separate the essential from the irrelevant.

그래서 그들은 모든 세부사항을 흡수하려 한다.  경험 있는 무술가들은 그들의 경험을 사용한다 / 필수적인 것들을 관계없는 것들로부터 분리시키는 여과기로서

When that filter mistakenly screens out something essential, / then even seasoned masters can make mistakes.

그 여과기가 중요한 무언가를 잘못하여 걸러낼 때, / 심지어 노련한 대가들도 실수를 할 수 있다.

34

“Why?” is perhaps the most penetrating question / in human language and thought, / and children use it liberally, / sometimes driving adults to distraction.

“왜”는 아마도 가장 예리한 질문일 것이다 / 인간 언어와 생각에서, / 그리고 아이들은 그것을 자유롭게 사용한다, / 가끔 어른들을 주의 산만(심란)으로 이끌면서

Asking “Why?” / forces us to expose hidden assumptions / and to articulate the rationale for our conclusion.   But how do adults respond

“왜?”라고 묻는 것은 / 우리가 숨겨진 가정을 드러내도록 강요한다 / 그리고 우리의 결론에 대한 근본적 이유를 드러내도록.  하지만 어른들은 어떻게 반응하는가

to children’s spirited passion / for exploring, reflecting, discussing, and understanding?   The disappointing reality is that adults often respond poorly.

아이들의 활발한 열정에 / 탐구, 숙고, 토의, 그리고 이해를 위한(열정)?                   실망스러운 현실은 어른들은 종종 형편없이 대답한다는 것이다.

They become irritated with “all these questions” and dismissive.   Rather than treasuring and nurturing these budding intellects,

그들은 “이 모든 질문들”에 짜증나게 되고 무시하게 된다.           이른 싹트는 지능을 소중히 하고 길러주기 보다,

adults often trample the buds / in the name of “reality.”   The effect of failing to nurture / the minds of our children

어른들은 종종 싹을 짓밟는다 / “현실”이라는 이름으로          길러주지 못한 결과는 / 아이들의 정신을(길러주지)

is a society that emphasizes superficiality / over thoughtfulness, / passive acceptance over active inquiry.

표면적인 것을 강조하는 사회이다 / 사려 깊음 보다(표면), / 능동적인 질문보다 수동적인 수용을(강조하는).

39

At the age of twenty, / Russel Martin had a car accident / which left him crippled from the waist down.   It appeared that he would spend his life in a wheelchair,

스무 살의 나이에, / Russel Martin 은 차 사고를 겪었다 / 그를 허리 아래로부터 불구로 남겨두었던(사고).  그가 휠체어에서 그의 인생을 보낼 것처럼 보였다,

but Russel refused to accept that possibility.   He practiced twelve hours a day / for two months, / just to be able to move his little toe.

하지만 러셀은 그 확률을 받아들이기를 거부했다.  그는 하루에 12시간동안 연습했다 / 2달 동안, / 단지 그의 새끼발가락을 움직일 수 있게 되기 위해서.

Bit by bit, / over a period of nearly two years, / he regained the use of his lower limbs.   He would drag himself by his arms

조금씩, / 거의 2년의 기간 동안, /          그는 그의 아래쪽 사지의 사용을 회복했다.     그는 팔로 자신을 끌곤 했다

up and down the hallway of his parents’ home.   He had mirrors installed / along the length of the hallway / so that he could motivate himself

그의 부모님 집의 복도를 오르락내리락 하면서.   그는 거울이 설치되도록 했다 / 복도의 길이를 따라서(복도 끝까지) / 그가 자신에게 동기 부여할 수 있도록

as he dragged himself about.   In the end, the same determination and commitment to excellence / which rebuilt his body / built his career

그가 자신을 끌면서 돌아다닐 때.        결국, 뛰어남을 향한 그 같은 결단과 헌신은           / 그의 몸을 재건했던(결단과 헌신) / 그의 경력을 세웠다

as the most famous international singer.

가장 유명한 세계적인 가수로서의(경력).

40

Also, advertising is so persuasive / it can make people believe things / and behave in ways that are not their own.

또한, 광고는 아주 설득력이 있어서 / 그것은 사람들이 뭔가를 믿도록 만든다 / 그리고 그들의 것이 아닌 방식으로 행동하도록(만든다).

We live in a world of advertisements.   (  ①  ) No one can go anywhere / without seeing at least one advertisement.   (  ②  )

우리는 광고의 세계 속에 살고 있다.            아무도 어디로 갈 수 없다 / 적어도 하나의 광고를 보지 않고서는.(즉, 어딘가로 갈 때마다 본다)

Perhaps the essence of a free marketplace and a free society / is the freedom to make decisions of various kinds.   (  ③  ) It includes the freedom

아마 자유로운 시장과 자유로운 사회의 본질은 / 다양한 종류의 결정을 만드는 자유일 것이다.                     그것은 자유를 포함한다

to select or not to select a particular brand.   (  ④   ) However, / there are those who fear / that this freedom is limited by the “power” of advertising

특정 브랜드를 선택하거나 선택하지 않는 것을(포함).       그러나, / 두려워하는 사람들이 있다 / 이 자유가 광고의 “힘”에 의해 제한받는 것을(두려워)

and that advertising is so effective / it can manipulate a buyer / into making a decision against his or her will.  (  ⑤  ) Furthermore,

그리고 광고가 너무 효과적이어서 / 그것이 구매자를 조종할 수 있는 것을(두려워) / 그나 그녀의 의지에 반하는 결정을 만들도록.  게다가,

so effective (that) it can

advertising encourages us not only to buy more / but to seek our identity and fulfillment / through what we buy, / to express our individuality

광고는 우리에게 더 사라고 부추길 뿐 아니라 / 우리의 정체성과 성취를 추구하라고 부추긴다 / 우리가 사는 것을 통하여 / 우리의 개성을 표현하기 위하여

through our ‘choices’ of product.

우리의 상품의 선택을 통하여(표현)

41

Although Icelanders possess first and last names, / Icelandic families do not pass on the traditional surname or “last name” / as many Western cultures do.

비록 아이슬란드 사람들이 성을 갖고 있지만, / 아이슬란드 인들은 전통적인 가족이름, 즉 “성”을 물려주지 않는다 / 많은 서양 문화들이 하듯이(물려주듯이)

To Icelanders, / their naming system is really quite a simple one.   Whenever a baby is born, / its last name becomes a combination

아이슬란드 인들에게, / 그들의 이름 체계는 정말로 단순한 것이다.       아이가 태어날 때마다, / 그것의 성은 조합이 된다

of the father’s first name and a special ending, / son for a male child and dottir for a female child.   For example, / the Viking explorer Eric

아버지의 이름과 특별한 어미의(조합),         / 남자 아이에겐 son 그리고 여자 아이에겐 dottir.        예를 들어, / 바이킹 탐험가인 Eric은

named his son Leif Ericson.   Because of the Icelander’s unique naming procedure, / some interesting situations result: / all people properly address each other

그의 아들을 Leif Ericson이라고 이름 지었다. 아이슬란드 인들의 독특한 이름 절차 때문에, / 어떤 재미있는 상황들이 발생한다.: / 모든 사람들은 당연히 서로를 부른다

by their first names, / and phone books are alphabetized by individuals’ first names.   To differentiate between the many duplicate names listed,

그들의 이름으로, / 그리고 전화번호부는 개인들의 이름에 의하여 알파벳순으로 되어있다.   목록에 있는 많은 중복되는 이름들 사이에서 구별하기 위하여,

Icelandic phone books also provide one’s vocation / next to his name.

아이슬란드의 전화번호부는 또한 사람의 직업을 제공한다 / 그의 이름 옆에.

This ancient naming practice / that originated with the Icelanders’ European ancestors / is a fascinating study.

이 고대의 이름 짓기 관습은 / 아이슬란드 인들의 유럽인 조상들과 함께 생겨난(관습) / 매혹적인 연구이다.

42

Lie detectors, / as the name suggests, / are devices / that serve the purpose of determining / whether or not a subject is lying.

거짓말 탐지기는, / 이름이 암시하듯이,   / 장치이다     / 결정하는 목적을 위해 일하는(장치) / 피실험자가 거짓말하고 있는지 아닌지를(결정).

serve : 섬기다, ~을 위해 일하다, ~에 도움이 되다

The devices are an instrument / that measures and records several physiological indices / such as blood pressure, pulse, and respiration

그 장치는 기계이다 / 몇 가지 생리적인 지표들을 측정하고 기록하는(기계)          / 혈압, 맥박, 그리고 호흡과 같은(지표)

while the subject is asked and answers a series of questions.   Since the beginning of the twentieth century, / they have been widely used

피실험자가 질문을 받고 몇 개의 질문에 대답하는 동안(측정하고 기록).     20세기의 초기 이후로,               / 그들은 널리 사용되어 왔다

by governments and law enforcement agencies.   However, / there is a debate among the scientific community / over their credibility.

정부와 법 집행 기관들에 의하여(사용).                그러나, / 과학 학회에서 토론이 있다                        / 그들의 신뢰성에 대한

If a lie detector is used by an unexperienced examiner, / he might accidentally trigger a physiological response / from the examinee,

만약 거짓말 탐지기가 경험이 없는 검사관에 의해 사용된다면, / 그는 우연히 생리적인 반응을 발생시킬 수도 있다 / 검사받는 사람으로부터,

getting inaccurate results.   It turns out / that lie detectors are not only an incredibly inexact science, / but also that reading the results of a lie detector

그리고 부정확한 결과를 얻을 수도 있다.  그것은 밝혀졌다 / 거짓말 탐지기가 엄청나게 부정확한 과학일 뿐 아니라, / 거짓말 탐지기의 결과를 읽는 것 또한

is almost entirely subjective.

거의 전적으로 주관적이라는 것이(밝혀졌다)

43

Not long ago / a nurse by the name of Amy Tan / began a campaign to increase knowledge and awareness / of diabetes and breast cancer

얼마 전에 / Amy Tan이라는 이름의 간호사가 / 지식과 인식을 증가시키기 위한 캠페인을 시작했다              / 당뇨와 유방암의(지식과 인식)

in the black community of San Diego.

샌디에고의 흑인 지역사회에서.

(A) Her solution was to move the campaign / from black churches to beauty salons.   After moving to beauty salons, / the campaign was a huge success

그녀의 해결책은 캠페인을 이동시키는 것 이었다 / 흑인 교회에서 미용실로.               미용실로 옮긴 후에,         /  그 캠페인은 큰 성공이 되었다

because women are relaxed and enjoying themselves / when they’re at a beauty salon.

왜냐하면 여성들이 긴장을 풀고 즐기고 있었기 때문에 / 그들이 미용실에 있을 때.

(B) She wanted to create a grass roots movement / toward the prevention, / and so she began setting up seminars / in black churches around the city.

그녀는 풀뿌리 운동(민중 운동)을 만들고 싶었다    / 예방을 향하는(운동),    / 그래서 그녀는 세미나를 하기 시작했다 / 도시 전체의 흑인 교회에서

The results, however, / were disappointing.   There’d be maybe two hundred people in church, / but she’d get only twenty or so.

그러나 그 결과는, / 실망스러웠다.            아마 200명의 사람들이 교회에 있었을 것이다, / 하지만 그녀는 단지 20명 정도를 얻었다.

(C) So, she realized she needed a new context.   “I guess people were tired and hungry / after the service,” / she thought to herself.

그래서, 그녀는 새로운 환경이 필요하다는 것을 실감했다.  “사람들이 피곤하고 배고픈 것 같아 / 예배 후에,” / 그녀는 스스로에게(속으로 혼자서) 생각했다.

She needed a place / where women were relaxed, / receptive to new ideas, / and had the time and opportunity / to hear something new.

그녀는 장소가 필요했다 / 여성들이 긴장을 푸는(장소), / 새 아이디어를 받아들이는(장소,) / 그리고 시간과 기회를 갖는(장소) / 새로운 뭔가를 들을(시간과 기회)

44

Most of us find ourselves, / sometimes, in a situation / in which we need to explain / what we do very briefly.

우리 대부분은 우리 자신을 발견한다 / 가끔은 상황 속에 있는(자신) / 우리가 설명할 필요가 있는(상황) / 우리가 하는 것을 간략하게(설명)

To avoid the tendency to go on at length / about yourself, your project, or your research / I recommend you develop and practice

장황하게 계속해 나가는 경향을 피하기 위하여 / 네 자신, 너의 계획, 혹은 너의 연구에 대하여 / 나는 네가 발전시키고 연습하기를 추천한다

a 30-second (or less) ‘elevator speech’ / that you could give at a moment’s notice.   ‘Elevator speeches’ grew out of the 1990’s,

30초(혹은 이하)의 ‘엘리베이터 스피치’를 / 네가 즉석에서 할 수 있는(스피치).             ‘엘리베이터 스피치’는 1990년대에 생겨났다,

when venture capitalists listened to full presentations / only from entrepreneurs / who could first provide a great 20-second answer /

그리고 그 때, 벤처 자본가들은 완전한 설명을 들었다 / 오직 기업가들로부터(들었다) / 먼저 20초의 훌륭한 대답을 제공할 수 있었던(기업가)

when - 관계부사

(about the length of a typical elevator ride) / to a question.   A good elevator speech should be concise, / well developed to persuade others,

(대략 일반적인 엘리베이터를 타는 길이) / 한 질문에(대답).      훌륭한 엘리베이터 스피치는 간결해야 하고, / 다른 사람들을 설득하도록 잘 전개되어야 하며,

발전 = 전개

and capable of grabbing your listener’s attention / by saying a lot in a few words.   By developing this skill, / you can differentiate yourself

그리고 청자의 관심을 잡을 수 있어야 한다 / 몇 마디 속에서 많은 것을 말하는 것에 의하여.  이 기술을 발전시키는 것에 의해, / 너는 자신을 차별화할 수 있다

and communicate the unique benefits you provide.

그리고 네가 제공하는 독특한 이점을 전달할 수 있다.

45

One big problem being raised in the United States / is the fact / that an alarming number of young people / who graduate from the school systems

미국에서 제기되고 있는 한 가지 큰 문제는 / 그 사실이다 / 놀라운 숫자의 젊은 사람들이              / 학교 체계에서 졸업하는(사람들)

are unable to handle simple, everyday tasks, / such as reading a newspaper, / filling out a job application, / or balancing a checkbook.

단순한, 매일의 업무들을 처리할 수 없다는(사실), / 신문을 읽는 것과 같은,    / 구직 지원서를 작성하는 것, / 혹은 수표장을 결산하는 것과 같은(업무)

According to research by an expert on the subject, / it was estimated / that one out of five adults in the United States / falls in this category.

그 주제에 관한 전문가에 의한 연구에 따르면,    / 추정된다    / 미국에서 5명중 1명의 어른이                     / 이 범주에 속한다고(추정).

Without a mastery of everyday skills, / it is extremely difficult / for these people to comprehend and deal with the demands of society.

일상적인 기술의 습득이 없이는, / 그것은 극도로 어렵다 / 이 사람들이 사회의 요구를 이해하고 처리하는 것은 (어렵다).

And as our language becomes more technical / and the laws more complex, / life in general can only become more difficult.

그리고 우리의 언어가 더욱 기술적이 되면서 / 그리고 법은 더욱 복잡해지면서, / 전반적으로 삶은 단지 더욱 어려워질 수 있다.

and the laws (become) more complex