2010.03.10 고1 모의고사 듣기대본

고1 [2010-03-10] 서울시교육청 ()

1. [출제의도] 그림 보고 찾기

W: How may I help you?

무엇을 도와드릴까요?

M: Well, I’m interested in a picture frame.

음.. 그림액자에 관심이 있는데요

W: All right. How about this frame decorated with flowers or the one with a clock?

네 꽃들로 장식된 액자나 시계가 있는건 어떠세요?

M: I think they’re a little bit old-fashioned.

조금 구식같은 데요

W: Then, how about this twin heart frame?

그러면 쌍둥이 하트 액자는 어떠세요?

M: That looks nice. One side for my wife and the other side for the baby.

좋네요. 한쪽은 집사람을 위해 그리고 한 쪽은 아이를 위해서 같군요

W: If you have a baby, how about this one? You can display three pictures at the same time and hang it on the wall.

만약에 아이가 있으시면 이건 어떠세요?

동시에 세 개의 그림을 벽에 걸어 장식할수 있어요

M: I think it’s a little too simple. I prefer this one that looks like a tree.

너무 단순한거 같은데요. 여기 나무처럼 보이는게 더 좋네요.

W: Good choice! It’s very unique.

좋은 선택이세요. 이건 굉장히 독특한거에요

M: Okay, I’ll take it. How much is it?

좋아요. 이걸로 살께요. 얼마에요?

2. [출제의도] 심정 파악

M: Can I help you?

무엇을 도와드릴까요?

W: Yes, please. I’m here to get a watch as a free gift. Here is my coupon.

네. 여기 무료로 시계를 받으러 왔는데요.

쿠폰 가지고 왔어요.

M: Oh, I am sorry but you came too late.

아, 죄송한데 너무 늦게 오셨어요.

W: What do you mean?

무슨 소리에요?

M: We gave out all 100 watches we had. You should have come earlier.

준비한 100개의 시계를 다 나눠드렸어요.

좀 더 일찍 오셨어야 하는데..

W: Really? I didn’t see any notice that the number of the watches is limited.

정말요? 저는 시계 수가 제한되어있다는 어떠한 공지도 알지 못했는데요

M: Look! The notice is here in the bottom right.

보세요. 공지가 여기 오른쪽 아래에 있어요

W: That’s nonsense! I can’t understand why it’s written in such small letters in the corner. Besides, it took me over an hour to get here.

말도 안돼요. 이렇게 구석에 작은 글씨로 되어있으니 알아 볼 수가 없잖아요. 게다가 여기로 받으러 오는데 한시간도 넘게 걸렸어요.

M: I’m sorry, but I can’t help it.

죄송하지만, 어쩔 수 없네요.

3. [출제의도] 화제 파악

W: Everyone often experiences this. This is one of the top ten reasons people go see a doctor. This can be caused by exercise, stress, or overwork. There are two types of this. The first one is the feeling that people often experience after hard work. It is a normal response and soon disappears after resting. The other one develops slowly over time and does not go away even after resting. In this case, people need to get professional help.

모두가 종종 이것을 경험한다. 이것은 사람들이 병원을 가는 10가지 이유 중 하나다. 이것은 운동. 스트레스, 과로로 인해 야기된다. 이것은 두 종류가 있다. 첫 번째는 사람들이 열심히 일 한 후에 종종 겪게 되는 기분이다. 쉬고 난 후에 곧 사라지는 일반적인 반응이다. 또 다른 것은 천천히 진행되고 쉬고 난 후에도 사라지지 않는다. 이 경우에 사람들은 전문적인 도움을 받을 필요가 있다

4. [출제의도] 할 일 파악

W: Andy, have you finished the article for the school newspaper?

Andy 학교 신문에 쓸 기사는 다 마쳤니?

M: Not yet. But it’s nearly done.

아직, 그런데 거의 다 되가.

W: You’re supposed to write about the school cafeteria, right?

학교 식당에 대해서 쓰기로 한거 맞지?

M: Yes. I’ve done a survey on the menu.

응. 메뉴 조사를 했어

W: What’s their opinion about it?

거기에 대한 의견은 어떠니?

M: Most of the students are satisfied, but some students want a more varied menu.

학생들 대부분은 만족해 그러다 몇몇 학생들은 좀 더 다양한 메뉴를 원해.

W: You need to hurry. The deadline is next Monday.

좀 더 서둘러야겠다. 마감이 다음 주 월요일이야.

M: I just need to take some photos of the students eating in the cafeteria. I’m on my way there.

식당에서 먹고 있는 학생들의 사진이 좀 필요 한거 같아서 거기로 가는 길이야.

W: Is there anything I can help you with?

내가 뭐 도와줄 것 있니?

M: No thanks. I think I can handle it by myself.

괜찮아. 혼자서 할 수 있을 것 같아

5. [출제의도] 수치 파악

W: Good afternoon. How can I help you?

안녕하세요. 제가 도와 드릴 까요?

M: I’m looking for a hairpin for my mom.

엄마에게 선물할 머리핀을 찾는데요.

W: How about this one? This is the most popular model in our shop. It only costs 40 dollars.

이건 어떠세요? 저희 가게에서 가장 인기 있는 모델이에요. 가격도 40달러 밖에 안해요

M: I like it, but it’s over my price limit. Can you show me something cheaper?

마음에 드는데..가진 돈이 정해져서요. 좀 더 싼건 없나요?

W: Then, what about this? It’s beautifully decorated with some crystals.

그럼 이건 어떠세요? 크리스탈로 아름답게 장식되있어요

M: I love that. How much is it?

좋네요. 얼마죠?

W: Its original price was 30 dollars, but you can get a 20 percent discount on it.

원래 가격은 30달러지만. 20%할인 받으실수 있어요

M: Great. Would you wrap it up for me? It’s a present.

좋아요. 포장해주세요. 선물용으로요.

W: Certainly, but there’s an extra charge of three dollars. Is that okay?

물론이죠. 그러나 포장비가 따로 3달러가 청구되는데 괜찮으세요?

M: Sure. No problem.

물론이죠. 그렇게 해주세요

6. [출제의도] 목적 추론

M: Good morning, students. As you know, from next semester, you are supposed to wear new uniforms. Ten uniform designs will be exhibited in the gym from this afternoon till next Friday. Go to the gym and look over them. Vote for your favorite one, and the top three will be given to your parents and teachers to vote on. They will select the final uniform. The vote results will be posted on the school web site.

학생 여러분 좋은 아침입니다. 여러분도 알다시피 다음학기부터 여러분이 새 교복을 입게 되었습니다. 10가지 고복 디자인이 오늘 오후부터 다음 주 금요일까지 체육관에서 전시될 것입니다. 체육관으로 가서 둘러보세요. 가장 마음에 드는 것을 투표하세요 3가지 가장 인기있는 디자인에 선생님들과 부모님이 선택할 것입니다. 그들이 최종 교복을 고를 것입니다 투표 결과가 학교 웹사이트에 게시되어 질 것입니다.

7. [출제의도] 부탁한 일 파악

W: What’s up, Ryan? Why are you packing up?

무슨일이야, Ryan? 왜 짐을 싸니?

M: I’m going on a business trip to Paris tomorrow.

나 내일 Paris로 출장을 가.

W: Didn’t you say that Mr. Kim is supposed to go there?

Mr. Kim이 가기로 되어있다고 말하지 않았니?

M: Yes, but he’s got the flu, so he couldn’t come to work today. I feel sorry for him.

응. 근데 그가 감기에 걸려서 오늘 출근을 못했어. 그한테 미안해

W: That’s why you’re going instead. Well, take care while you’re away.

그래서 니가 대신가는 구나. 여행하는동안 조심하렴

M: Okay, I will. Jane, is there something you want me to buy for you?

알았어. 그럴게. Jane 내가 뭐 사다줄까?

W: Let’s see... Can you buy me a French cookbook?

음.. 프랑스 요리책을 사다줄 수 있어?

M: Sure. Anything else?

물론이지. 또 필요한거 없어?

W: That’s enough. I promise I will make you delicious French food.

충분해. 내가 맛있는 프랑스 음식을 너한테 만들어 줄께

8. [출제의도] 장소 추론

W: What’s the problem?

무슨 일이시죠?

M: My finger is bleeding.

손가락에서 피가 나요.

W: Oh, let me see it. How did it happen?

좀 봅시다. 언제 이렇게 됐나요?

M: I fell over something while I was getting off the roller coaster.

롤러코스터에서 내리다가 뭔가에 넘어졌어요.

W: Fortunately, it doesn’t look so serious. I’ll put a bandage on it. (pause) Is your arm okay?

다행히 그렇게 심각해보이지는 않네요. 밴드를 붙여드릴께요. 팔은 괜찮나요?

M: I think I’m okay. Now I have to go back to my friends. They’re waiting for me to go on another ride.

괜찮은거 같아요. 이제 친구들에게 돌아가 봐야해요 다른 놀이기구타려고 저를 기다리고 있어요.

W: Okay, but it would be better to go see a doctor soon just in case there’s a problem.

네. 그러나 문제가 생기면 바로 병원에 가보시는게 좋겠어요.

M: Okay, I will. Thank you.

네 그럴께요 고마워요

9. [출제의도] 관계 추론

W: Excuse me, but aren’t you Mr. Parker?

실례합니다. Mr. Parker 계신가요?

M: Yes. Have we met before?

네 전에 우리가 만난 적이 있나요?

W: No, we haven’t. But I’m a big fan of you.

아뇨. 하지만 저는 당신의 열렬한 팬이에요.

M: Oh, thank you. 오 감사

W: I’ve read most of your books, and now I’m reading the book, “How to Talk to Teenagers.”

당신 책을 대부분 읽었어요 그리고 지금 “How to Talk to Teenagers.”를 읽고있어요.

M: So, how do you like it?

어떻게 마음에 드세요?

W: It’s very helpful for me to understand my children.

저희 아이들을 이해하는데 굉장히 도움이 되요

M: That’s good to hear. Actually, I wrote the book from my experiences as a parent.

다행이네요 사실 제 부모로서 경험을 바탕으로 책을 쓴거에요.

W: I understand why it offers a practical guide for parents. I’m expecting another good book to be published soon.

왜 부모에게 가이드북이 필요한지 이해가가요. 곧 다른 좋은 책을 출판하기를 기대하고 있어요

M: Thank you very much.

정말 감사합니다

10. [출제의도] 할 일 파악

M: Jenny, where are you going?

Jenny야 어디가니?

W: Hi, David. I’m going to the auditorium. How are things going with you?

안뇽 David. 강당에 가는길이야. 잘지냈니?

M: I’m busy taking classes and writing papers. By the way, what is your class doing on school volunteer day?

수업듣고 과제쓰느라 바빠. 그런데 너희수업에선 자원봉사날에 무엇을 하니?

W: My class is visiting a nursing home.

우리 수업에선 양로원을 방문해

M: That’s great. My class is cleaning the city park. What are you doing in the nursing home? Cleaning and washing?

좋구나 우리 수업은 공원을 청소해. 양로원에서 뭐하니? 청소랑 설거지?

W: Yes, but we’re also planning to perform a drama.

응 그런데 드라마 공연도 계획하고있어.

M: That’s a great idea. So you’re going to the auditorium for the play.

좋은생각이다 그래서 연극 때문에 강당에 가는길이구나

W: Right. We may be practicing until late tonight.

맞아 우리는 오늘 밤 늦게까지 연습할꺼 같아

M: I hope everything goes well.

다 잘되길 빌어

11. [출제의도] 도표의 이해

(Telephone rings.)

W: Good morning. Green Star Travel Agency. How may I help you?

안뇽하세요 Green Star 여행사입니다 무엇을 도와드릴까요?

M: Hello. I’d like to buy a train pass.

안녕하세요. 기차정액권 구입을 원하는데요

W: There are two types of passes available: a 15 day or 21 day pass. Which one would you like to choose?

15일과 21일 정액권 두가지 종류가 있어요? 어떤 것을 원하세요?

M: I will choose the 21 day pass.

21일 정액권으로 선택할께요

W: When are you going to start to use the pass?

언제부터 정액권을 사용하시겠습니까?

M: My trip starts on April 4, 2010.

2010년 4월 4일부터 여행이 시작되요

W: Okay. You can buy a youth pass if you are under 26.

네 만약 26세 이하면 청년정액권을 사실수 있어요.

M: I’m afraid I can’t. I’m over 30.

유감이지만 전 30살이 넘었어요.

W: If you buy a ticket within this week, you can get a 1st class ticket at a discounted price.

만약 이번주안에 티겟을 사시면 1등석 티겟을 할인된 가격에 사실수 있어요

M: How much is it, then?

그럼 얼마인데요?

W: It’s only $300.

300달러밖에 안해요

M: Great. I’ll take it.

좋네요 살께요.

12. [출제의도] 내용 일치

W: Welcome to our paper museum! Our museum was first opened in 1990 in the downtown area of our city. But we moved to this new building last year. We have over 40,000 historic items, and about 10,000 books about paper. They will help you know a lot about paper. We also offer a special program where you can have a chance to make traditional paper on your own. It will cost you 5 dollars. On your way out, you can buy various items made of paper at the souvenir shop. Enjoy your visit to our museum. Thanks!

우리 종이 박물관에 오신 것을 환영합니다. 우리 박물관은 우리 도시 시내에서 1990년에 처음 개관되었습니다. 그러나 작년에 새 빌딩으로 이사하였습니다. 우리는 4만점 이상의 역사적 물건을 가지고 있으며 종이에 관한 책이 약 만권이 있습니다. 우리는 또한 여러분 자신이 전통적인 종이를 만들 수 있는 기회를 가질 수 있는 특별한 프로그램을 제공합니다. 5달러가 소요 됩니다 나가시면 기념품관에서 종이로 만들어진 다양한 물건을 사실 수 있습니다. 즐거운 관람 되세요. 감사 합니다

13. [출제의도] 그림에 적절한 대화

① W: How can I get to the art gallery?

예술 갤러리에 어떻게 가나요?

M: Go along this road and turn left at the corner. 길을 따라가다 코너에서 왼쪽으로 도세요

② W: Watch out! The paint on the wall is still wet.

조심해! 벽에 페인트가 아직 마르지 않았어

M: Oh, thank you for telling me.

오, 말해줘서 고마워

③ W: I’d like to buy some roses.

장미를 좀 사려는데요

M: How many roses do you want?

얼마나 사시려구요?

④ W: I’m sorry, I broke the vase.

미안해요, 내가 꽃병을 깼어요

M: You should be more careful.

좀 더 조심하지 그랬어

⑤ W: I’m done with my sketch.

밑그림을 다 완성했어요

M: Good job! Now you can start coloring.

잘했어. 이제 색칠을 시작할수 있겠다

14. [출제의도] 적절한 응답

W: Ted, have you ever actually lived on the farm?

테드, 너 실제로 농장에서 살아봤니?

M: No, I haven’t. But I once visited my relatives who were living on a farm.

아니 그런데 농장에 살던 친척집은 한번 가봤어

W: Did you like it?

좋았니?

M: Yes. I remember many exciting things, such as feeding cows and picking apples.

응 소 먹이주기와 사과따기같은 재미있는것들이 기억나

W: What was the most exciting?

무엇이 가장 재밌었니?

M: Riding horses.

말타기

W: Are you good at riding horses?

너 말 잘타니?

M: I wouldn’t say that. When I was on a horse for the first time, the horse took off suddenly.

꼭 그렇진 않아. 처음 말 탈 때 말이 갑자기 출발했어.

W: Really? What happened? Were you okay?

정말? 어땠어? 괜찮았니?

M: I was really scared but the horse finally stopped and I was okay.

정말 무서웠는데 말이 갑자기 멈춰서 괜찮았어

W: _____________________________

15. [출제의도] 적절한 응답

M: Do you have any plans this summer?

이번 여름에 무슨 계획있니?

W: I have no plans yet. How about you?

아직 없어. 넌 어때?

M: I’m planning to go to South Africa.

난 남아프리카에 갈꺼야?

W: South Africa? What for?

남아프리카? 왜?

M: Don’t you know the 2010 World Cup will be held in South Africa?

2010 월드컵이 남아프리카에서 열리는거 모르니?

W: Ah-ha! You’re going there to see the soccer games, but isn’t it too far and expensive?

아하! 너 거기가서 축구보려고 하는구나 그런데 너무 멀고 비싸지 않니?

M: Yes, it is, but I’m sure it’s worth it. Actually, I’ve been saving money for it.

응 하지만 그럴 가치가 있다고 확신해. 사실 그걸 위해 저금해왔어

W: Who are you going with?

누구랑 같이 가니?

M: Two friends of mine promised to go together.

내 친구 두명이랑 같이가기로 약속했어

W: Good for you. That will be really exciting.

좋겠다. 정말 재밌겠어

M: _____________________________

16. [출제의도] 적절한 응답

M: It was a wonderful dinner, Mom.

정말 맛있는 저녁이었어요 엄마

W: There’s some more chicken for you, Brian.

치킨좀 더먹어라 브라이언

M: No thanks. I’m full enough. It was really good.

괜찮아요 배불러요 정말 맛닜었어요

W: You always say that.

넌 항상 그렇게 얘기하잖니

M: Mom, I mean it.

엄마 진심이에요

W: Thank you. Now I need to do the dishes.

고맙다 이제 설거지를 해야겠다

M: Is there anything I can help you with, Mom?

제가 뭐 도와드릴까요 엄마?

W: Never mind. You just go and rest in your room.

신경쓰지마라 니 방에 가서 쉬렴

M: I could take out the garbage for you.

쓰레기를 내다 버릴께요

W: _____________________________

17. [출제의도] 상황에 맞는 표현

M: Alice and Judy have been getting along like sisters since elementary school. But Alice is moving to another city next month because her father has a new job there. She is sad because she has to leave Judy. Alice is also worried about starting her new life in a new place. She is not outgoing, so she doesn’t think she will make friends easily. But Judy thinks Alice is such a nice girl that she will have many friends. In this situation, what would Judy most likely say to Alice?

Judy: Alice, _____________________________

앨리스와 쥬디는 초등학교때부터 사이좋게 지내왔다 그러나 앨리스가 그녀의 아빠의 새직장 때문에 다음달에 다른 도시로 이사를 갈 것이다 그녀는 쥬디를 떠나게되서 슬프다 앨리스는 또한 새로운 곳에서의 새로운 삶이 시작되는 것이 걱정된다 그러나 쥬디는 앨리스는 좋은아이라 많은 친구를 갖게 될것이라고 생각한다 이런 상황에서 쥬디가 뭐라고 말하는게 좋을까?