실용 2-5 본문해석

p.98

Let's Communicate 1

A Listen In

M: Hi, Susan. I sent a friend request to you over on a social networking site yesterday. Did you accept it?

W: Oh, that was you? A 23-year-old college student? I didn't accept it because I didn't know who it was.

M: I wanted to seem like a college student, so I made up my profile.

W: I think you should be more honest. If your SNS friends find out that you're a high school student, they might become upset.

-------------------------------------------------

M : 안녕, Susan. 어제 SNS로 친구요청을 했는데. 수락했니?

W : 아, 그게 너였어? 23세의 대학생이? 누군지 몰라서 수락 안했어.

M : 대학생으로 보이고 싶어서 프로필을 조작했어.

W : 좀 더 정직할 필요가 있겠어. 만약 너의 SNS 친구들이 네가 고등학생이라는 사실을 알면 기분이 상할지도 몰라.

B Listen & Do

W: I read what you posted on the bulletin board.

M: You mean what I posted last night?

W: Yes, you wrote about different ways to use social networks for studying. I think you had some great ideas!

M: I only put my friends’ ideas together. I think you should use social networks to help share information and ideas between students.

------------------------------------------------

W : 네가 게시판에 올린 글을 읽어 봤어.

M : 어젯밤에 올린 글 말이세요?

W : 그래, 소셜 네트워크를 학습에 이용하는 다양한 방법에 대해 썼더구나. 좋은 아이디어인 것 같아!

M : 그냥 친구들 의견을 모은 건데요 뭐. 학생들 사이의 정보나 의견을 공유하는 걸 도우려면 소셜 네트워크 서비스를 이용해야 할 거에요.

p.99

C Speak Out

David: I have an interview tomorrow. What do you think I should do?

Minho: I think you should try to look confident and convince the interviewer.

David: Okay, but how?

Minho: Stand in front of a mirror. Then practice talking clearly!

------------------------------------------

David: 나 내일 면접이 있어. 내가 뭘 해야 할까?

Minho: 자신 있어 보이도록 하고 면접관에게 확신을 주도록 노력해야 할 것 같아.

David: 알았어, 그런데 어떻게?

Minho: 거울 앞에 서봐. 그런 다음 또렷하게 말하는 연습을 해봐!

p.100

Let's Communicate 1

A Listen In

M: We’re here today to talk about what we should spend our class budget on. What do you think?

W1:I think we should buy cleaning equipment for our classroom.

W2:I agree with her. We definitely need more buckets.

M: Thank you for your opinions.

---------------------------------------------------

M : 오늘은 학급비를 어디에 쓸 것인가를 토의하겠습니다. 어떻게 생각하나요?

W1 : 교실에 쓸 청소도구를 사야 된다고 생각합니다.

W2 : 동의합니다. 양동이가 정말 더 필요해요.

M : 여러분 의견 감사합니다.

B Listen & Do [대본 교체 후 이 멘트 삭제해주세요 - 상록]

M1: What are we going to discuss in this meeting?

M2: We’re here today to discuss the new school uniforms.

M1: Good topic! Every student has a lot of questions about it.

M2: I think so. Oh, here come the members of the school council now.

W: Hi, Sam. Am I late?

M2: No, we still have a bit of time until the meeting begins.

W: Is every member of the council here?

M2: Everyone is here except Peter. I’m still arranging chairs for the meeting.

W: You are really doing a lot as president.

M2: Thank you for saying so. Oh, here comes Peter. All right everyone, have a seat and let’s start the meeting!

W: OK. All of us are ready!

M2: (clears throat) Hello, everyone. We’re here today to discuss the new school uniforms.

-------------------------------------------------------

M1: 오늘 무엇에 대해 토론할 예정이니?

M2: 새로운 학교 교복에 대해 토론할 거야.

M1: 좋은 주제다. 모든 학생들이 질문이 많이 있어.

M2: 나도 그렇게 생각해. 학생회 회원들이 온다.

W: 안녕 Sam. 내가 늦었니?

M2: 아니, 회의까지 시간이 좀 있어.

W: 학생회 회원들 다 왔니?

M2: Peter 외에는 다 왔어. 나는 아직 회의를 위해 의자를 정리하고 있어.

W: 회장으로서 참 많은 일을 하는구나.

M2: 그렇게 말해주니 고맙다. Peter가 왔어. 자 여러분, 모두 자리에 앉아서 회의를 시작합시다!

W: 좋아. 준비됐어!

M2: (목을 가다듬으며) 안녕하세요, 여러분. 오늘 우리는 새로운 학교 교복에 대해 토론하기 위해 이 자리에 모였습니다.

p.101

C Speak Out

Minho: Let’'s talk about school violence. Have you thought about this issue?

Sunmi: I think all school violence should end.

Minho: What can we do to make that happen?

Sunmi: If we respect each other sincerely, I think we can reduce violence.

------------------------------------------------

Minho: 학교 폭력에 대해 얘기해 봅시다. 여러분은 이 문제에 대해 생각해 보셨나요?

Sunmi: 모든 학교 폭력은 없어져야 한다고 생각합니다.

Minho: 그렇게 하기 위해 우리가 어떻게 해야 할까요?

Sunmi: 우리가 서로를 진정으로 존중한다면, 폭력을 감소시킬 수 있을 것 같습니다.

p.102

Communicate for Real

M: We are here today to discuss social network sites.

W1: I think we can make new friends through social network sites.

W2: We can also share our opinions with many people.

M: Any other opinions?

W3: I don't think social networks are all good. It's easy to attack others on those sites.

M: That's a good point. We should respect others no matter where we are.

---------------------------------------------

M: 우린 오늘 소셜 네트워크 사이트에 관해 토론하기 위해 모였습니다.

W1: 소셜 네트워크 사이트를 통해 우리는 새 친구를 사귈 수 있다고 생각합니다.

W2: 우리는 많은 사람들과 의견을 나눌 수도 있습니다.

M: 다른 의견 있나요?

W3: 소셜 네트워크가 늘 좋은 것은 아니라고 생각합니다. 그런 사이트상에서는 타인을 공격하기 쉽습니다.

M: 좋은 지적입니다. 우리가 어디에 있든 우리는 서로를 존중해야 합니다.

p.104

1 How to Be a Smart Social Networker

2  Social networks have turned many social norms inside out. 3 Your online friends may not always be friends offline—and you may not be exactly whom you claim to be, either. 4 How to approach strangers online, handle unwelcome requests, and make real friends out of virtual ones are all things your parents probably never taught you. 5 The questions and answers in this FAQ will help you navigate the world of social networking.

----------------------------------------------------

1 현명한 소셜 네트워크 이용자가 되는 법

2  소셜 네트워크는 많은 사회규범들을 뒤집었다. 3 온라인상의 친구들이 항상 당신의 실제 친구는 아닐 수도 있고 당신의 실제모습과 온라인상에서 주장하는 모습이 일치하지 않을 수도 있다. 4 온라인상에서 처음 보는 사람에게 접근하는 방법, 별로 내키지 않은 요청을 다루는 방법, 사이버 공간의 사람들을 실제로 사귀는 방법 등은 아마 부모님이 가르쳐 주지 않았을 것이다. 5 여기 FAQ의 질문과 대답들은 여러분이 소셜 네트워크의 세계를 항해하는 데 도움을 줄 것이다.

While You Read

"FAQ"의 의미는 무엇인가?

p.105

Q: 1 I've got a strict policy about 'friending': 2 I only invite people I know well to see my personal profile information. 3 Sometimes I also invite people that my friends know, or even occasionally complete strangers whose profiles look cool. 4 Now that I think about it, I guess my policy is actually pretty loose! 5 Is there anything wrong with that?

A: 6 Social networks were made to facilitate new connections. 7 It's usually fine to friend people you don't know, just to make their acquaintance. 8 Otherwise, you wouldn't really be networking. 9 But friending someone you don't know might be seen as creepy. 10 You should connect with people with a purpose in mind. 11 If you pointlessly invite complete strangers into your life, you may be seen as a bit odd. 12 Always think twice about whom you allow to see your personal information.

-------------------------------------------

Q: 1 저는 ‘친구 맺기’에 대해 엄격한 원칙이 있습니다.: 2 제가 잘 아는 사람만 저의 신상 정보를 보도록 허용합니다. 3 가끔은 친구가 아는 사람이나 개인 신상이 괜찮아 보이는 전혀 모르는 사람도 초대합니다. 4 지금 생각해 보니 저의 원칙이 실제로는 너무 느슨해 보이네요! 5 혹시 잘못된 게 있나요?

A: 6 소셜 네트워크는 새로운 관계 맺기를 용이하게 하기 위해 만들어졌습니다. 7 단지 아는 사람을 만들기 위해 모르는 사람을 친구로 하는 것은 대개는 괜찮습니다. 8 그렇지 않다면 소셜네트워킹을 하는 것이 아니지요. 9 하지만 당신이 모르는 사람을 친구로 하는 것은 당황스럽게 느껴질 수 있습니다. 10 목적의식을 가지고 관계를 맺어야 합니다. 11 별 생각 없이 낯선 사람을 당신의 삶 속에 초대한다면 당신은 다소 이상하게 보일 수 있습니다. 12 당신의 신상 정보를 볼 사람에 대해 항상 신중하게 생각하세요.

While You Read

소셜 네트워크는 무엇을 하기 위해 고안되었나? 어떻게 그것을 할 수 있는가?

p.106

Q: 1 I'm getting friend requests from people I can't stand. How do I tactfully decline their invitations?

A: 2 The first rule of social networks is that you're never required to say yes. 3 You can say 'No, thanks' or simply not respond. 4 Behavior that might be considered rude in person isn't necessarily rude online. 5 If they ask you whether you got their invitation, tell them that you don't really spend much time on social networking sites anymore. 6 These kinds of replies won't hurt their feelings.

Q: 7 I'm nearly 100% honest in most things, but my online profile–-well, I've "massaged" my personal info a little. 8 Am I required to be totally honest when describing myself?

A: 9 You have to be honest, but selective about the information you share. 10 For example, saying "I'm in my 30s" when you're 37 is fine. 11 But it's not OK to say "I'm in my 20s." Don't edit your picture so you look like a movie star. 12 If you start lying about how old you are, how much money you make, or how much you weigh, sooner or later someone will find out and you will look like an idiot.

--------------------------------------------

Q: 1 저는 제가 정말 싫어하는 사람들로부터 친구 요청을 받고 있습니다. 어떻게 재치 있게 요청을 거부하죠?

A: 2 소셜 네트워크의 첫 번째 규칙은 여러분은 결코 “yes”라고 말할 필요가 없다는 것입니다. 3 여러분은 “괜찮습니다.”라고 말하거나 답변을 안 할 수도 있습니다. 4 개인적으로 무례해 보일 수 있는 행동이 온라인상에서 반드시 무례한 것은 아닙니다. 5 그들이 당신에게 초청을 받았는지 묻는다면, 당신은 더 이상 소셜 네트워크상에서 많은 시간을 보내지 않는다고 말하세요. 6 이런 대답이 그들의 감정을 상하게 하지는 않을 겁니다.

Q: 7 저는 대부분의 상황에서 거의 100% 정직하지만 저의 온라인상에서의 프로필은-저의 개인 정보를 좀 다듬었어요. 8 제 자신을 설명할 때 완벽히 정직할 필요가 있나요?

A: 9 여러분은 정직해야 하지만 여러분이 공유하는 정보를 잘 선택해야 합니다. 10 예를 들어, 여러분이 37세일 때 “저는 30대입니다”라고 말하는 것은 괜찮습니다. 11 하지만 “저는 20대입니다”라고 말하는 것은 좋지 않습니다. 영화배우처럼 보이기 위해 사진을 편집하지 마세요. 12 당신의 나이와 소득, 몸무게에 대해 거짓말을 하기 시작하면 조만간 누군가 사실을 알게 될 것이고 당신은 바보처럼 보일 거예요.

While You Read

친구 등록 요청을 현명하게 거절하는 다른 방법에는 무엇이 있는가?

p.107

Q: 1 A while ago, I made a new friend online, one I really enjoyed chatting with. 2 We could discuss anything together and I was very happy to have found such an agreeable person. 3 So I thought I could talk about anything with him, but last week, we had a huge argument and since then, he has not responded to any of my messages. 4 Did I do something wrong?

A: 5 It's okay to express what you think, but you might have insisted on your opinion a bit too strongly. 6 To avoid offending anyone, be choosy about the words you use and the comments you make. 7 Disrespecting anyone can lead to harsh judgments about you, or tempt you to insult others in order to defend yourself. 8 Avert these potential issues by keeping a distance from sensitive issues. 9 Show respect, in order to be respected.

-------------------------------------------------

Q: 1 얼마 전에 인터넷 상에서, 서로 즐겁게 대화했던, 새로운 친구를 사귀었어요. 2 우리는 어떤 것에 대해서도 얘기를 나눌 수 있었고 저는 그런 마음에 맞는 친구를 만나서 행복했습니다. 3 그래서 전 그 친구와 어떤 주제에 관해서도 이야기를 나눌 수 있을 거라 생각했어요. 그런데 지난 주 우리는 크게 논쟁을 벌였고 그 때 이후로 그는 저의 메시지에 응답을 하지 않고 있습니다. 4 제가 뭘 잘 못한 건가요?

A: 5 당신의 생각을 표현하는 것은 괜찮습니다. 그러나 당신은 당신의 견해를 너무 강하게 주장하지 않았을까 합니다. 6 다른 사람에게 상처를 입히는 것을 피하려면 말할 때와 논평할 때 신중하게 하세요. 7 타인을 존중하지 않으면 자신이 혹평을 받게 되거나, 자신을 방어하기 위해 다른 사람들을 모욕하게 될 수도 있습니다. 8 이런 위험성이 잠재한 문제들은 민감한 주제에 거리를 둬서 피하세요. 9 존중 받으려면 존중하세요.

While You Read

소셜 네트워크 사이트상에서 피해야할 민감한 문제에는 어떤 것들이 있는가?

p.108

Q: 1 I've got accounts on four social networking sites. 2 I only sleep three hours a night, yet my virtual friends think I'm being rude because I'm not responding to their messages instantly. Help!

A: 3 Maybe you should step away from the keyboard. 4 The problem with social networking sites is that they can encourage you to neglect the people outside of your virtual life. 5 Should you be spending hours each day corresponding with some person you've never met? 6 What could you be doing with all of the time you spend on social networks? 7 Keeping these tips in mind will help you create a network that supports and encourages constructive personal relationships. 8 Such social networks can bring your friends closer and make your friendships better.

---------------------------------------

Q: 1 저는 소셜 네트워크 사이트에 네 개의 계정을 가지고 있어요. 2 저는 하루에 3시간 정도 밖에 못자는 데 저의 사이버상의 친구들은 그들의 메시지에 바로 답변을 안 한다고 제가 무례하다고 생각합니다. 도와주세요!

A: 3 키보드에서 떨어져야 할 것 같습니다. 4 소셜 네트워크 사이트의 문제는 당신이 가상 세계 밖의 사람들에게 소홀하도록 부추길 수 있다는 것입니다. 5 한 번도 본적 없는 사람과 연락하는데 매일 몇 시간을 보내야 할까요? 6 소셜 네트워크에서 보내는 모든 시간으로 무엇을 할 수 있었을까요? 7 이 조언들을 마음에 새기면 건설적인 인간관계를 지지하고 촉진하는 네트워크를 만들 수 있을 겁니다. 8 그런 소셜 네트워크는 친구들을 좀 더 가깝게, 우정을 좀 더 깊게 만들 수 있습니다.

While You Read

"step away from the keyboard"의 의미는 무엇인가?

p.116

Check It Yourself

A Listening

1

M: I have an interview for my part-time job tomorrow. How should I prepare for it?

W: ⓐ Try to look confident during the interview.

ⓑ Part of me agrees with you.

ⓒ No, I didn't take the job offer.

----------------------------------------------------

M: 내일 아르바이트 면접이 있어. 어떻게 준비해야 할까?

W: ⓐ 면접 동안 자신 있어 보이도록 노력해.

ⓑ 나도 어느 정도는 네 의견에 동의해.

ⓒ 아니, 그 채용 제안 받아들이지 않았어.

2

W: Hello?

M: Hi, Susan! Long time no see. This is Harry.

W: Oh, hey! It’s been two weeks since I last saw you.

M: Right. But I’ve been keeping up with your news on the social network during the past two weeks.

W: I know. I’ve been reading your news the same way.

M: I’m happier to contact you personally, though.

W: Yeah, I think so, too.

M: I sent you a friend request on a social networking site. Can you accept it?

W: Did you? Of course I can. I’ll do it after school.

---------------------------------------------------

W: 안녕?

M: 안녕, Susan! 오랜만이다. 나 Harry야.

W: 오 안녕! 마지막으로 본지 2주 만이네.

M: 맞아. 그렇지만 2주 동안 소셜 네트워크를 통해서 네 소식을 접하고 있었어.

W: 알아. 나도 같은 식으로 네 소식을 읽고 있었어.

M: 그런데 이렇게 직접 만나니까 더 좋네.

W: 그래, 나도 그런 것 같아.

M: 소셜 네트워트 사이트에 친구 요청을 했어. 수락해 줄 수 있니?

W: 그랬니? 물론 수락할 수 있지. 방과 후에 해줄게