차 례

해   석

1. 주어의 확장 2. 찾기 힘든 주어 3. 구조가 복잡한 주어 4. 의미상 주어 5. 형식 주어 6. 무생물 주어 7. 부정 주어 8. 여러 가지 시제 9. 수동태 10. 조동사 11. 긴 목적어 12. 찾기 힘든 목적어 13. 구조가 복잡한 목적어 14. 이중 목적어 15. 형식 목적어 (가목적어) 16. 긴 보어 17. 찾기 힘든 보어 18. 구조가 복잡한 보어 19. 절 중간에 있는 주어 20.절 중간에 있는 목적어 21. 절 중간에 있는 보어 22. 절 중간에 있는 절 23. 문장 전체에 걸친 부사 24. 특정어에 걸친 부사 25. 특수한 형태의 부사 26. 부사절 27. 긴 문장 28. 5형식 문장 29. 명령문 30. 부정표현 31. 가정법 32. 화법 33. 부정사 34. 동명사 35. 분사 36. 관계대명사 37. 관계대명사 (비제한적 용법) 38. 관계부사 39. 관계부사 (비제한적용법) 40. 수식어구 41. 선행사와 관계사가 분리된 경우	42. 수(數)의 표현 43. 부정관사 44. 정관사 45. 대명사 46. 지시어 내용 47. 접속사 48. 문장나누기 49. 도치 50. 강조 51. 생략 52. 동격 53. 삽입 54. 공통 55. 이유 56. 귀결 57. 목적 58. 결과 59. 정도 60. 조건 61. 상관 ‧ 대조 62. 역접 ‧ 양보 63. 비교 64. 제한 ‧ 범위 65. there 구문 66. 분사구문 67. 비유 유추 68. 반어적 표현

1. 주어의 확장

Grade A

0001

중국 인구 조사자가 주장한 천 명당 0.15명이라는 매우 낮은 오차율은 서구  인구 통계학자 중 몇몇을 놀라게 했다.

The extremely low rate of error claimed by the China census takers - 0.15 per 1000 - raised some eyebrows among Western demographers.

census takers 인구조사자    demographer 인구 통계학자

raised eyebrows 놀라게 하다.

0002

이러한 관점에서 같은 방식으로 작동하거나 같은 일을 처리하는 두 기계는 완전히 다른 재료로 구성되고 전혀 다른 환경에서 작동하더라도 같은 종류의 기계이다.

From this viewpoint any two machines which work in the same way or do the same kind of job are the same kind of machine even if they are made of quite different substances and operate in quite different environments.

from this viewpoint 이러한 관점에서   in the same way 같은 방식으로

even if  비록 ~하더라도  substance 재료, 물질  quite 전혀

0003

그가 말을 이해하는데 실패한 데 대한 학습자 쪽의 또 다른 반응은 아마도 그가 자기 나라에서 배운 것은 ‘진짜’ 영어가 아니었다는 생각일 것이다.

Another reaction on the part of the learner to his failure to understand what is said may be to think that perhaps what he learned in his own country was not ‘real’ English.

reaction 반응

0004

미국에 몇 달 동안 머물렀던 한 한국 대학생은 그가 의미를 명확히 전달하기만 하면 미국인들은 그의 영어 실력의 좋고 나쁨에 관해 크게 관심을 두지 않는 것을 발견하고 놀랐다.

A Korean college student who stayed in America for a few months was amazed to discover that Americans weren't interested in how good or bad his English was, so long as he could make his meaning clear.

amazed 놀라운 so long as ~하기만 하면

0005

외교관, 국제 경영 관리자 혹은 해외 특파원으로서 성공하는 데 가장 필요한 것은 박사학위가 아니라 몇몇 언어를 능숙하게 구사하는 능력이다.

The main requirement for success as a diplomat, international business executive or foreign correspondent is not a Ph. D. or fluency in several languages.

diplomat 외교관    foreign correspondent 해외 특파원    fluency in ~ 에 능숙한

문명 세계의 산업으로 인한 유해한 화학 폐기물은 멀리 떨어진 남극해까지 다다라 남극 야생동물과 연안 지역의 고래, 펭귄뿐만 아니라 물개도 더럽힌다.

0006

The poisonous chemical waste of the civilized world's industries reaches even the remote Antarctic Ocean and fouls the wildlife of Antarctica's, coastal areas  it fouls the whales, the seals as well as the penguins.

poisonous 유해한, 독성의  chemical waste 화학 폐기물     coastal areas 연안 지역

foul 더럽히다

0007

다른 학교에 관해 알고 있는 교사가 거의 없다는 것은 놀라운 일이긴 하지만, 교육에 종사하는 사람들에게서 나온 평판이 아마 좀 더 나을지 모른다.

Hearsay evidence from people engaged in education is perhaps a bit better, though it is very surprising how little teachers know of other teachers' schools.

Hearsay evidence 평판    be engaged in 에 종사하다

0008

어떤 언어의 외국어 차용은 여러 가지 방법으로 일어날 수 있고 외국적인 요소의 자국화 정도는 매우 다양하다.

The adoption of foreign words in any language may come about in different ways, and the extent to which foreign elements become naturalized varies considerably.

adoption 차용, 채택  come about 발생하다  extent 정도  element 요소

vary 다양하다  considerably 상당히, 매우

Grade B

0009

그 당시 전혀 다르고 이질적이었던 민족에게서 과학 문화를 차용해 흡수했다는 것은 실로 엄청난 성과였다.

To have borrowed and absorbed a scientific culture from peoples which were at that time so distinct and so alien was indeed a great achievement.

absorb 흡수하다.   distinct 별개의  alien 이질적인

0010

현대 대중 매체가 등장하게 된 가장 주된 원인은 새로운 기술 지식의 응용 때문이었다.

The most striking primary cause for the appearance of contemporary mass communications was the application of new technical knowledge.

contemporary현대의   mass communications 대중 매체   application 응용

0011

나는 실제 기계 작동 경험을 통해 얻은 지식으로 이 독창적인 물건의 이용에 진정한 경제적 이점은 없다는 것을 단언할 수 있다.

The knowledge gained by a practical experience of the operation of the machine enables me to affirm that there is no genuine economical advantage in the use of this ingenious article.

practical 실제의  affirm 단언하다  genuine 진정한    in the use of ~을 이용한    ingenious 독창적인, 정교한  article 물건

0012

캘리포니아의 금, 몬태나의 은, 모든 서부 지역의 기름진 땅을 찾아 몰려드는 것이 대모험에 관한 무수한 스토리를 제공했다.

The rush for gold in California, for silver in Montana, and for fertile land in all the western territories provided endless stories of high adventure.

rush for ~을 향해 돌진하다     fertile 기름진   territory 지역, 영역

Grade C

0013

전기 신호 장치의 현저한 발전과 지난 세기에 일어난 교통수단의 눈부신 발전으로 커뮤니케이션의 시간요소는 비교적 중요하지 않게 되었다.

The great development of electrical signaling devices and the vast improvements which have taken place during the past century in the means of transportation have reduced to comparative insignificance the time element in communication.

means of transportation 교통수단, 교통기관     device 장치   comparative 비교적

insignificance 사소한 일

0014

일반적으로 미국교육에 있어 학력수준, 특히 수학과 과학수순의 급격한 상승은 1957년 스푸트니크호의 발사로 입게 된 지적 자존감에 대한 충격때문이라는 것을 쉽게 알 수 있다.

The rapid rise in academic standards in American education generally but particularly in mathematics and sciences is easily traceable to the shock administered to our intellectual self-esteem by the launching of Sputnik I in 1957.

rapid 빠른   academic standards 학력 수준   traceable 추적할 수 있는

administer (타격 등을)주다, 가하다.    self-esteem 자존감

0015

아들의 질문에 답하기 위해 매일밤 백과사전을 공부하는 중산층 아버지를 보며 우리는 미소를 짓지만 우리는 그를 존경해야 한다.

The middle-class father who at nights studies the encyclopedia in order to be able to answer his son's questions makes us smile a little, but we ought to admire him.

middle-class 중산층      encyclopedia 백과사전    ought to ~해야 한다

0016

왜 여섯 시간이나 걸리며 울퉁불퉁하고 녹슨 선로를 느릿느릿 가는 기차 여행을 하는 지 나로서는 알 수 없는 일이다.

Why you subject yourself to six hours of train travel, being dragged along miles of uneven and rusty track, is beyond me.

subject oneself to ~일을 겪다    drag along 느릿느릿 나아가다

It is beyond me 나로서는 알 수 없는 일이다

Grade D

0017

이 방법으로 획득한 어떤 지식의 한계는 현대 과학에서, 특히 하이젠베르그가 ‘명백해 보이는 모든 단어나 개념은 제한된 범위 안에서만 적용될 수 있다.’라는 말로 우리에게 가르침을 준 현대 물리학에서 더욱 더 명백해졌다.

The limitations of any knowledge obtained by these methods have become increasingly apparent in modern science, and in particular in modern physics which has taught us, in the words of Werner Heisenberg, that every word or concept, clear as it may seem to be, can be applied only within a limited range.

obtained by ~로 획득한   increasingly  더욱     apparent 명백한

in the words of ~라는 말로  be applied 적용되다   range 범위

0018

기원전 4만년 중대한 날에, 아크와 그 부족 사이에 일어난 사건은 인간의 언어가 동물의 언어와 구별되어 궁극적으로 세상을 정복할 수 있도록 만든 중요한 첫 단계였다.

What happened that momentous day in 40,000 B.C. between Ak and his tribe was the important first step that set man's language apart from that of the animals, and ultimately made it possible for him to conquer the world.

momentous 중대한  set apart from ~와 구별되도록 하다   ultimately 궁극적으로

conquer 정복하다

0019

병원에 가면 까닭 없이 피곤하고, 우울하고, 짜증나며 불쾌하다고 불평한다면, 당신이 꼭 가지고 가야 할 것은 긴장을 푸는데 도움을 주는 그 무엇이다.

If you go to the doctor complaining that you feel unaccountably tired, depressed, irritated or dissatisfied, what you are almost certain to come away with is something to help you to relax.

unaccountably 까닭 없이                   irritated 짜증난

dissatisfied 불만스러운, 불쾌한             come away with 가지고 떠나다

0020

그가 진급을 하면 할수록 동료들과 더욱 극심한 경쟁을 하게 될 것이 분명하지만, 그 자신과 그룹 내 경쟁이 아무리 치열하다해도 제한된 분야에서 성공과 실패의 범위는 넓지 않다.

Certainly, as he goes higher in the hierarchy he will face more intense competition with his colleagues, but the range of success and failure in such a limited field is not wide, however intense both his own and his peers' feelings within the group.

hierarchy 계급제        colleague 동료       the range of  ~의 범위

2. 찾기 힘든 주어

Grade A

0021

그는 그것을 도서관에서 얻을 수 없었고 단지 한권만을 그의 서점에서 찾을 수 있었다.

He couldn't obtain it from the library and the only copy he could find was in his bookshop.

obtain from ~에서 얻다

0022

지구에 있는 물 중 꼬박 97.4 퍼센트는 바다의 염수이고, 사람이 염수를 이용할 수 있는 일이란 다만 고기를 잡는 일과 바다에 배를 띄우는 일이다.

Fully 97.4 percent of all the water on Earth is the salt water of the ocean, and the only thing human beings can use salt water for is to fish in and to float ships on.

Fully 충분히, 꼬박

0023

지구에 흐르는 담수로 남아있는 물은 전체 물 가운데 단지 1000분의 2에 지나지 않는다.

What's left, the liquid fresh water on Earth, is only about one two-thousandth of all the water there is.

fresh water 담수

0024

시 정부는 더 이상 건설 장소를 신중히 고려하지 않으면 건물과 고속도로를 건설할 수 없다.

No longer can the city government just let buildings and highways be built without considering carefully where to build them.

no longer 더 이상 ~ 않다              without considering  ~을 고려하지 않고

0025

다른 극단주의자들이 주로 구약을 자유롭게 의역했는데 위험한 것은 원어에 대한 개인적 해석이었다.

At the other extreme came the free paraphrase, chiefly of the Old Testament, the danger of which was individual interpretation of the original words.

at the extreme 극단에 있는, 극단주의의      paraphrase 의역       chiefly 주로

0026

지금까지 받았던 가장 강력한 신호는 과학자들이 ‘준성’이라고 명명한 정말 거대한 별처럼 보이는 것으로부터 왔다.

The most powerful signals that have been received have been sent out by what seem to be truly huge stars which scientists have named ‘quasars’.

be sent out 송금하다, 발송되다.         name 명명하다.     quasar 준성

Grade B

0027

에릭슨에 따르면, 후기 영아기 기간 동안 엄마나 다른 주 부양자는 안전에 의존하는 아이를 보호 하는 사람이 된다.

According to Erikson, during this later period of infancy the mother, or other primary caregiver, becomes the protective figure on whom the child depends for security.

period of infancy 영아기       primary 주된         caregiver 돌보는 사람

0028

그녀가 마루에 비치는 일광을 바라보며 서 있던 방은 (지금은 목수의 망치가 멈춰있는) 더욱 요란스러운 로마의 거리와는 떨어져있는 건물 뒤쪽에 위치하고 있었다.

The room where she stood noticing (now that the carpenter's hammer had stopped) the sunlight on the floor, was at the back of the building, removed from the more roisterous traffic of Rome.

notice 주목하다         roisterous 난폭하게 구는

0029

그가 그곳에 있다는 유일한 흔적은 굴뚝 꼭대기에서 소나무 큰 가지위로 나선행태로 피어나는 푸른 연기뿐일 때가 많았다.

Often the only sign of his presence there was a curl of blue smoke rising from the chimney-top to the pine-boughs above.

rising from ~에서 피어오르는   chimney 굴뚝      pine-boughs 소나무 큰 가지

0030

최소 15살 때 까지 모든 사람들이 학교 교육을 받아야하는 요즘도 글을 일고 이해하지 못하는 사람들이 있다는 것은 놀랄만한 일인 것 같다.

It seems extraordinary in these days when everyone has to go to school, at least until the age of fifteen, that some people are not able to read intelligently.

extraordinary 놀랄만한          at least 최소한         intelligently 이해력이 있는

0031

자아의식과 자유가 함께 공존한다는 것은 자기인식이 덜한 사람일수록 더욱 자유롭지 못하다는 사실에서 나타난다.

That consciousness of self and freedom go together is shown in the fact that the less self-awareness a person has, the more he is unfree.

consciousness of self 자아의식     go together 공존하다  self-awareness 자기 인식

0032

서울에 위치한 시내 중심부에서 깨끗한 공기, 초목, 새 등과 같이 지난날 당연한 것으로 여겨졌던 것들이 사라졌다.

In the heart of the downtown in Seoul things which were taken for granted yesterday - clean air, vegetation, birds - have disappeared.

In the heart of  ~의 중심부        be taken for granted 당연한 것으로 간주되다.

vegetation  초목

Grade C

0033

달에 착륙한 다음 지구에서 내린 복잡한 명령을 수행하고 관찰 조사하여 시각적인 형태로 보고할 수 있는 우주비행체는 그 우주비행체를 만든 사람의 생각과 완전히 분리된 존재를 가진 단순한 물질적 대상으로 생각된다.

Considered simply as a material object, a space vehicle, which can land on the moon and then carry out complicated instructions issued to it from the earth and report back its observations in visual form, has an existence which is quite separate from that of its human makers.

space vehicle 우주 비행체         carry out 수행하다     issued 발행된, 내려진

separate from ~와 구별하다, 분리하다.

0034

다른 언어를 사용하는 사람들 간의 접촉방식은 아마 그 종류가 다양할 것이다. 예를 들어, 정복, 식민화, 무역이나 심지어 문학을 통해서도 만날 것이다.

Contact between peoples speaking different languages may be of different kinds : they may meet for example through conquest, through colonization, through trade, or even through literature.

conquest 정복                  colonization 식민화

0035

당신의 아기에게 단순한 얼굴 스케치를 보여주거나 얼굴이 그려진 풍선을 보여주며 그에 따른 반응을 엄밀히 시험해보는 것도 흥미롭기는 하지만, 아기에게는 진짜 얼굴을 바라보는 것이 훨씬 더 값진 일이다.

While it is interesting to try out this reaction by showing. your baby a simple sketch of a face, or a balloon with a face drawn on it, looking at real faces is much more valuable to him.

try out 충분히 시험해 보다      drawn on  ~에 그려진      valuable 값진

0036

좀 더 딱 들어맞게 보이는 것은 일본 교육 제도가 사람들로 하여금 그들이 지닌 평범한 감정에 들어있는 선천적인 능력에서 벗어나 최대 효율을 얻도록 양성하기 때문에 일본의 교육은 끝이 없다는 것이다.

What appears more to the point is that the Japanese educational system trains people to get maximum mileage out of such native ability as they possess and that in an informal sense, education in Japan never ends.

to the point 딱 들어맞는    maximum 최대한의      mileage 효율

native 선천적인         possess 소유하다, 지니다.

0037

이 이주자들에게 강과 이따금 보이는 바위 덩어리에 의해 중단되는 경우를 제외하고 끝없이 펼쳐진 삼림은 이상하리만치 놀라워 보였다.

The apparently endless woods, unbroken except by rivers and occasional masses of rock, seemed strangely wonderful to these settlers.

apparently 외관상      except by ~에 의한 것을 제외하고는     occasional 이따금

Grade D

0038

그러나 그들이 실제로 이룬 것과 별개로, 그들이 대다수의 인간 활동 분야에서 했던 놀라운 일을 성취하지 못했다고 하더라도 자유의 원리가 인류발전의 중요한 단계 중 하나였기 때문에 이에 대한 주장으로 그들은 인류의 공헌자중에서 최고의 반열에 서게 된다.

But apart from what they actually accomplished, even if they had not achieved the wonderful things they did in most of the fields of human activity, their assertion of the principle of liberty would place them in the highest rank among the benefactors of the race  for it was one of the greatest steps in human progress.

apart from ~은 별문제로 하고      assertion 단언, 주장        principle 원칙

place ~으로 평가하다              benefactor 후원자

0039

채권자가 아침 5시 혹은 밤 9시에 들었던 당신의 망치소리는 6개월 이상 그를 안심시킨다. 그러나 당신이 직장에 있을 시간에 그가 당구대에서 당신을 보거나, 선술집에서 당신 목소리를 듣는다면 다음날 돈을 받으러 사람을 보내 기한이 차기 전에 한꺼번에 돈을 요구할 것이다.

The sound of your hammer at five in the morning, or nine. at night, heard by a creditor, makes him easy six months longer; but, if he sees you at a billiard table, or hears your voice at a tavern, when you should be at work, he sends for his money the next day; demands it, before he can receive it, in a lump.

billiard table 당구대          tavern 선술집      be at work 직장에 있다

in a lump 한꺼번에

0040

혈연관계는 아니지만 뉴튼이라고도 불렸던 뉴튼의 비서는 뉴튼은 좀처럼 웃지 않았고 가끔씩 트리니티대학 정원에서 잠시 산책을 하는 것 외에는 운동도 하지 않았고 갑자기 산책을 중지하고 방으로 뛰어 들어와 의자에 않지도 않고 막 떠오른 생각을 노트에 적곤 했다고 기록하고 있다.

Newton's secretary, also called Newton although no relation, records that Newton rarely laughed, and took no exercise except sometimes a brief walk in the garden of Trinity College, from which he would break off suddenly to dash up to his room where, without troubling to sit down, he would start making notes on some idea which had just occurred to him.

rarely 좀처럼 ~ 않다         break off 중지하다     dash up 전속력으로 도착하다

without troubling to sit down 의자에 앉지도 않은 채

0041

젊은 시절 일로 인한 걱정으로 소화불량에 걸려 자신이 연 축하연에서 그의 건강에 무관심한 손님들이 즐겁게 축제를 즐기는 동안 마른 빵과 물밖에 먹지 못하는 나이 지긋한 부유한 사업가를 바라보기가 애처롭다.

It is pathetic to see an elderly rich businessman, who from work and worry in youth has become dyspeptic, so that he can eat only dry toast and drink only water while his careless guests enjoy the feast he has provided.

pathetic 애처로운     dyspeptic 소화 불량의    careless 무관심한    feast 축제

3. 구조가 복잡한 주어

Grade A

0042

계급 차별이 적게 발달된 사회는 계급사회보다 성공을 위한 과정에서 더 많은 자유 경쟁 기회를 제공한다.

The society in which class distinction is least developed offers man more opportunities for free competition on the road to success than class societies.

distinction 차별        least 가장 적은       on the road ~하는 도중에

0043

그러나 나르시시즘이 현대 외국 서적에 대한 일본인들의 관심을 기저로 한 지배적인 요소라는 가정은 심각한 오해를 불러일으키게 된다.

To suggest that narcissism is the predominant element underlying Japanese interest in contemporary foreign books, however, would be seriously misleading.

predominant 우세한, 두드러진         underlie~의 기초가 되다.

contemporary 현대의                 misleading 오해 불러일으키는

0044

도시 종합계획과 미래 전망 방법이 만들어질 필요가 있다.

An overall plan of the city and how it should look in the future needs to be made.

overall 종합적인   needs to be ~될 필요가 있다

0045

그가 요구하는 모든 것을 할 놀이친구를 갖고 싶은 강한 소망은 곧 그와 함께 대화하고 게임을 하는 가상의 개인을 만들어낸다.

A strong wish for a playmate who will do everything he asks soon produces an imaginary individual with whom he has conversations and plays games.

playmate 놀이친구       imaginary 가상의

0046

암을 초기에 치료하는 것이 중요한 이유는 암이 이 단계로 발전한 환자 중 살아남은 사람이 그리 많지 않기 때문이다.

Not many patients in whom cancer develops to this stage survive, which is why it is so important to treat cancer early.

cancer 암          treat 치료하다

0047

사실 모르는데 안다고 생각하는 것은 우리 모두가 하기 쉬운 치명적인 실수이다.

Thinking that you know when in fact you don't is a fatal mistake, to which we are all prone.

when in fact~ 사실 ~인데     fatal 치명적인      prone ~하기 쉬운

Grade B

0048

요컨대, 전 세계를 전쟁으로 몰아넣는데 기여한 그 나라의 경제적 불안은 자유세계의 경제 기적이 되었고 전시의 최하층민은 급격한 정치적, 사회적 발전에 있어 훌륭한 모델이 되었다.

In short, the nation whose economic fears helped plunge the whole world into war became the economic miracle of the free world  the wartime pariah was turned into a shining model for rapid political and social development.

in short 요컨대     plunge into ~에 몰아넣다   wartime 전시의   pariah 최하층민

0049

그가 45살 때, 캠브리지 대학 의회의 회원이 되면서 생겨난 빈번한 런던 여행으로 인한 피곤함은 어머니의 죽음에 따른 비통함과 더불어 뉴튼을 신경쇠약자로 만들었다.

When he was 45, the fatigue of frequent journeys to London occasioned by his being member of Parliament for Cambridge University, together with grief at his mother's death, caused Newton to have a nervous breakdown.

fatigue 피곤함     frequent 빈번한         together with ~와 더불어

nervous breakdown 신경쇠약

0050

예를 들어, 그의 교회가 상당한 금액을 미사일 산업에 투자했다거나, 그의 집에서 몇 블록 떨어진 곳에서 사람들이 북적대며 유흥을 즐긴다는 사실의 발견은 정서적 충격에는 그다지 영향을 미치지 않을 지도 모른다.

The discovery, for instance, that his own church has considerable money invested in the missile industry or that a few blocks from his home there are people who engage in orgies may not be drastically different in emotional impact.

considerable 상당한           engage in ~에 참여하다       orgy 북적거리는 유흥

drastically  심하게         emotional 정서적으로          impact 영향, 충격

0051

거의 모든 사람, 너무 평범해 보이는 사람들조차 방법을 알지 못하더라도 어떤 일을 매우 잘 할 수 있고 이 모든 일은 아마도 로봇은 결코 할 수 없는 인간만이 할 수 있는 것이다.

Almost any human being, even those that seem very ordinary, can do something very well without knowing how he or she does it, and all these are human things that, perhaps, no robot will ever do.

almost any 거의 모든                   ordinary 평범한

0052

다른 사람을 돕기 위해서 인생을 살아가는 사람은 누구나 그 사람들은 그 없이 살아나갈 수 없다고 믿게 될지도 모르지만 그 사람들이 자립할 수 있는 경우도 자주 있다는 증언을 듣고 싶어 하지 않을 수 도 있다.

Anyone who makes it his life work to help other people may come to believe that they cannot get along without him, and may not want to hear evidence that they can, all too often, stand on their own feet.

evidence 증언                          all too often 너무 자주

stand on one's own feet 혼자 힘으로 서다

0053

허밍웨이가 작가로서 가진 강점과 약점에 관해 내가 들었던 가장 지적인 평가 중 하나는 일본어로 된 허밍웨의 모든 작품을 읽고 또 읽었던 젊은 도쿄 신문기자로부터 나왔다.

One of the most intelligent appraisals I have ever heard of Ernest Hemingway's strengths and weaknesses as a writer came from a young Tokyo newspaperman who had read and reread all of Hemingway's work	in Japanese.

appraisal 평가             strength 강점           weakness 약점

come from ~로부터 나오다

Grade C

0054

하루에 일당 10달러를 벌 수 있는 그는 하루의 반을 빈둥거리거나 놀러 나간다. 비록 기분전환을 하거나 빈둥거리는 동안 5달러 밖에 쓰지 않지만 그가 실제로 쓴 금액만 계산해서는 안 된다. 오히려 그 외에 5달러를 낭비한 것을 계산해야 한다.

He that can earn ten dollars a day by his labor, but goes out, or sits idle, one half of that day, though he spends but five dollars during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense  he has really spent, or rather thrown away five dollars besides.

sit idle 놀고 있다.       diversion 기분전환        reckon 계산하다

throw away 낭비하다     beside ~에 비해

0055

인간보다 훨씬 더 작거나 크고  인간이 크기나 모양 때문에 할 수 없는 일을 할 수 있는 로봇이 좀 더 실용적이다.

More practical would be a robot that is much smaller or much bigger than a human and that could do things humans cannot do because of their size and shape.

practical  실용적인

0056

물이 불은 강으로 둑이 범람해 한 지방은 물에 잠기고, 제철 아닌 서리와 광풍으로 추수하기 전 농작물을 망치고, 역병으로 수천만 명이 목숨을 잃는 이 모든 일들은 자연의 비친화적인 힘 때문이다.

Swollen rivers overflowing their banks and flooding the countryside, unseasonable frosts and violent storms destroying crops before they can be harvested, plagues wiping out many thousands of lives  all these and more are the unfriendly forces of nature.

swollen 물이 불은               overflowing 범람한        flooding 홍수, 범람

unseasonable 제철 아닌           frost 서리              harvest 추수하다

plague 역병               wipe out 청산하다            unfriendly 냉담하게

0057

그가 훌 시내에서 홀로 비에 젖어 추위에 떨며 서 있었다는 사실에서 찾을 수 있었던 작은 위로는 기차에서 바라봤을 때 훌 시내 보다 더 심해 보이던 굴 시내에서 그가 홀로 비에 젖어 추위에 떨며 서 있었을지 모른다는 것뿐이다.

The only shred of consolation that he could find for the fact that he was standing cold, wet, and lonely in the town of Hull, was that he might be standing cold, wet, and lonely in the town of Goole, which, as seen from the train, looked even more awful than Hull.

shred 조금, 소량             consolation 위로, 위안         awful 지독한, 심한]

0058

충분히 사랑받고 신체적으로나 감정적으로 접촉하는 사람들에게 의지할 수 있는 아기는 나중에 본질적으로, 자신의 진가와 가치에서, 그리고 주변 사람들에게서 자신감을 배운 어린이로 남기 쉬울지 모른다.

A baby who could rely on people it loved to be sufficiently there and in touch physically and emotionally maybe easier to leave later on as a child  the baby has learned confidence in itself, in its own worth and value and in the people around.

rely on 의지하다              sufficiently 충분히          physically 신체적으로

emotionally 감정적으로         leave on ~로 남다         confidence 자신감

4. 의미상 주어

Grade A

0059

다른 소녀들이 그들 중 유디트를 차지한 것은 흥미로운 일이었다.

It was an exciting thing for the other girls to have Judith among them.

exciting 흥분시키는, 흥미로운

0060

미국인들에게는 한국식으로 만들어진 생활을 상상하는 것조차 어려운 일이다.

It is difficult for Americans even to imagine a life arranged according to the Korean pattern.

0061

기원전 4만년 중대한 날에, 아크와 그 부족 사이에 일어난 사건은 인간의 언어가 동물의 언어와 구별되어 궁극적으로 세상을 정복할 수 있도록 만든 중요한 첫 단계였다.

What happened that momentous day in 40,000 B.C. between Ak and his tribe was the important first step that set man's language apart from that of the animals, and ultimately made it possible for him to conquer the world.

momentous 중대한                 apart from ~와 관계없이, 구분되어

ultimately 궁극적으로              conquer 정복하다

0062

프란시스에게는 계속 법의 편을 드는 것이 매우 중요했다.

It was extremely important for Frances to stay on the right side of the law.

stay on the right side of ~의 편을 들다

0063

기계가 많은 사고를 하는 시대에서 사람이 독서하는 습관을 얻고 마음이 나태해지지 않도록 만드는 것이 꼭 필요하다.

It is necessary in this age in which machines do so much thinking for one to acquire the habit of reading, and not to allow one's mind to become lazy.

it is necessary ~하는 것이 꼭 필요하다           acquire 얻다,  획득하다

lazy 나태한

0064

초기 미국 마을에서는 상인이 팔거나 만든 물건을 광고하는 옥외간판을 전시하는 상점들이 흔했다.

It was common in the towns of early America for shops to display outdoor signs that advertised what a merchant sold or made.

common 흔한              outdoor sign 옥외 간판            merchant 상인

0065

부모가 가능한 자신의 삶을 충분히 살아가고 최대한으로 자기 스스로를 깊이 이해하는 일이 중요한 것과 마찬가지로 교사와 교육자들도 그와 똑같이 하는 것이 중요하다.

Just as it is vital for parents to live their own lives as fully as possible and to deepen their understanding of themselves to the utmost, so is it important for teachers and educators to do the same.

just as ~와 같이             vital 중요한             do the same 똑같이 하다

5. 형식 주어

Grade A

0066

나는 소설이 전형적이고 평범한 특징을 묘사하기로 되어있다고 생각하지 않는다. 독특한 유형의 특징을 표현하는 것이 보다 더 중요하다

I don't think the novel is supposed to depict typical, ordinary characters. It is more meaningful to feature a unique type.

be supposed to ~하기로 되어 있다             depict 묘사하다

typical 전형적인                       meaningful 중요한, 의미 있는

0067

오래 머무르기 위해 외국에 도착하면, 맨 먼저 잠자리를 해결하기 원하는 것은 당연한 일이다.

When you arrive in a foreign country for a long stay, it's natural to want to take care of your nesting needs first.

it's natural to ~하는 것은 당연하다         take care of 대비하다, 해결하다

nesting 잠자리

0068

20살 이후 하다못해 근소한 어투 차이도 없이 새로운 언어를 배우게 되는 일은 드물다.

It is rare that after the age of twelve a speaker will learn a new language without having at least a slight accent.

it is rare that ~하는 것은 드물다          slight 근소한         accent 어투

without a slight accent 근소한 어투 차이 없이 (거의 원어민처럼)

0069

당신은 식탁보에 묻은 잉크를 지우는 것이 사실상 불가능하다는 것을 알고 있다.

You know that it may be practically impossible to get the ink out of the tablecloth.

practically 사실상               get A out of B   B에서 A를 제거하다

0070

화를 내고 떠나버리는 일 없이 논쟁하는 법을 배우는데 얼마나 많은 시간이 걸리는가?

How many hours does it take to learn to argue without getting angry and walking away?

How many hours does it take to~? ~하는데 얼마나 많은 시간이 걸리는가?

0071

새가 태양과 타고난 시간 감각을 모두 이용해 먼 거리를 이주한다는 것을 이제는 일반적으로 믿는다.

It is now commonly believed that birds use both the sun and their natural sense of time to migrate long distances.

migrate 이주하다                          distance 거리

0072

대부분의 사람들이 무시하는 것에 주목하도록 눈을 훈련하는 방법은 정말 경이롭다.

It's astonishing how one can train his eyes to note things which most people ignore.

astonishing 놀라운       train 훈련하다          note 주목하다     ignore 무시하다

Grade B

0073

실제로, 생존을 위해 규모가 큰 무역에 실상 좌우되는 한국이 앞으로 세계평화와 국제 무역의 챔피언이 되어야 한다는 사실은 명백했다.

Indeed, it was clear that Korea, dependent as it is on large scale trade for its very existence, would henceforth have to be a champion of world peace and international trade.

scale 규모                  trade 무역                 henceforth 앞으로

0074

모든 것이 가능해 보이는 시대에, 우주 다른 곳에 생명체가 있는지 찾아내는 이런 시도를 비웃는 것은 극도로 편협한 마음이다.

In an age when anything seems to be possible, it would be narrow-minded in the extreme to ridicule these attempts to find out if there is life in other parts of the universe.

narrow-minded 마음이 편협한                in the extreme 극도로

ridicule 비웃다                             find out 찾아내다

0075

다만 기술적 및 경제적 후진성이 저개발국의 문제라는 제안이 가끔 있다.

Sometimes it is suggested that the problem of the underdeveloped countries is simply their technological and economic backwardness.

it is suggested that ~라는 제안이 있다     underdeveloped country 저개발국, 후진국

backwardness 후진성

0076

소위 서구 선진국 성인 중 읽고 쓰기를 정확히 못하는 사람의 비율이 높다는 사실이 최근 언론에 보도되었다.

It has been recently reported in the press that a high percentage of adults in the so-called developed countries of the West is unable to read and write properly.

in the press 언론에           so-called 소위            properly 정확히

0077

현대 젊은이들이 그 나이 때 우리가 읽었던 것만큼 많은 책을 읽지 않는다는 것은 매우 유감스러운 일이다.

It's such a pity that young people today don't read as much as we did when we were their age.

it's such a pity that ~하는 것은 매우 유감스럽다       as much as ~만큼 많이

0078

내가 북쪽으로 가고 있어야 한다고 지도와 나침반에 명백히 나와 있는데도 모든 선로는 서쪽에 이르는 것처럼 보인다.

All tracks seemed to lead west when it was clear from map and compass that I should be heading north.

lead 안내하다, ~에 이르다                  heading 방향

0079

2000년까지 예상되는 10억의 새로운 도시 거주자들 중 30~40%가 평생직장을 구하는 것은 사실상 불가능하다.

So it will be practically impossible to find permanent employment for 30 to 40 percent of the billion new city dwellers expected by the year 2000.

permanent employment 종신 고용            billion 10억      dweller 거주자, 주민

Grade C

0080

1차 산업 혁명으로 기계가 사람의 근육을 힘든 노동에서 자유롭게 한 것과 마찬가지로 컴퓨터는 사람의 정신을 판에 박힌 일에서 자유롭게 할 “새로운 산업 혁명”을 일으킬 것으로 알려져 있다.

It has been said that computers have ushered in a "new industrial revolution" which promises to free men's minds from routine tasks just as the machines of the first Industrial Revolution freed men's muscles from taxing labor.

usher in ~의 도착을 알리다, 예고하다           industrial revolution 산업혁명

routine 판에 박힌                 taxing 고생스러운

0081

어쨌든, 개인주의와 자립이 미국인들의 독특한 특징이라는 사실은 미국 방문후 “미국의 민주주의”라는 책을 썼던 프랑스 학자 엘렉시스 드 토크빌에게는 1830대까지 분명해 보였다.

In any event, by 1830 it was evident to the French scholar Alexis de Tocqueville, who wrote Democracy in America after visiting the United States, that individualism and self-reliance were distinctive expressions of the American character.

in any event 어느 경우에서나, 어쨌든         it is evident to ~하는 것은 분명하다

self-reliance 자기 의존                     distinctive 특유의, 독특한

0082

영국과 미국 모두 같은 언어를 사용하지만, 이로 인해 오해를 불러일으킬 때가 종종 있으며 두 나라는 같은 언어로 나뉘어있다고 알려져 있다.

Both England and the United States speak the same language, but this is sometimes more a cause of misunderstanding than of understanding and it has been said that the two countries are divided by a common language.

misunderstanding 오해                  be divided by ~로 나뉘다

0083

중세 시대가 고대 인류의 과학을 나중에 사용하기 위해 보존했다는 사실에는 일반적으로 의견을 함께 하고 있다.

It is generally agreed that the Middle Ages preserved for the use of later times the science of the ancients.

for the use of ~을 위하여, ~에 알맞게

0084

그러나 달에도 갈 수 있고 컴퓨터도 만들 수 있는 인간은 또 다른 기적도 이루어낼 수 있을 것 같다.

But it seems likely that human beings who can put men on  the moon and produce computers can bring off another miracle.

bring off 훌륭히 해내다, 성취하다

0085

한국인들이 왜 점점 경제 기적에 따른 결과에 환멸을 느끼는 지에 대해 이해하는 것은 어려운 일이 아니다.

It is not difficult to understand why the Korean are becoming increasingly disillusioned with the results of their economic miracle.

be disillusioned with ~에 환멸을 느끼다

0086

부모로서 언어 습득에 관한 현 연구조사 상황에 대해 더 알면 알수록, 자녀를 지켜보는 일이 더 재미있어진다.

The more you, as a parent, know about the current state of research into language acquisition, the more fun it is to watch your own children.

research into ~에 대한 조사               acquisition 습득

Grade D

0087

컴퓨터가 고유의 의식을 가지고 있는지에 관해 아직 알려진 바가 없어 이것을 찾아내기가 어렵다.

It is not yet known whether a computer has its own consciousness, and it would be hard to find out this.

it is not yet known 아직 알려진 바가 없다           consciousness 의식

0088

인류가 매년 증가하고 전 세계에 널리 퍼져 지구의 온도가 오르고 파괴함에 따라, 중요한 동물들을 보호하고 은신처를 제공하려는 일에 주의를 기울이는 특정 개인들과 몇몇 협회가 있다는 사실을 아는 것은 작은 위안이 된다.

As mankind increases year by year, and as he spreads farther over the globe burning and destroying, it is some small comfort to know that there are certain private individuals and some institutions who consider that the work of trying to save and give sanctuary to these animals is of some importance.

year by year 매년                    spread farther 널리 퍼지다

institution 협회                       give sanctuary to ~에게 은신처를 제공하다

0089

어떤 나라에서는 집에 초청하여 손님을 위해 만든 ‘뭔가 특별한 것’이 아닌 ‘단지’ 집에서 만든 음식이라고 느껴지는 것을 대접하는 일을 불친절 하다고 여긴다.

In some countries it is considered inhospitable to entertain at home, offering what is felt as ‘merely’ home-cooked food, not ‘doing something’ for your guest.

inhospitable 불친절한, 야박한       entertain 환대하다, 대접하다       merely 단지

0090

우리가 동일한 객관적 견지에서 인간과 동물의 행동을 연구한다면 이런 기질이 인간에게 있다고 인정한다면 동물에게도 있다고 인정해야만 되는 것이 확실하다.

If we study human and animal behavior from the same objective standpoint, it seems certain that if we allow these qualities to men we must allow them to animals as well.

objective standpoint 객관적인 관점                 quality 기질

0091

Throughout history, it has been recognized that the human mind is capable of two kinds of knowledge, which have often been called the rational and the intuitive, and have traditionally been associated with science and religion respectively.

역사를 통틀어, 인간은 이성적인 지식과 직관적인 지식으로 흔히 불리는 두 종류의 지식을 가질 수 있다고 인정되어 왔으며, 전통적으로 저마다 과학 및 종교와 관련되어왔다.

throughout history 역사를 통틀어                be capable of ~할 수 있다

rational 이성적인                               intuitive 직관적인

be associated with ~와 관련되다                 respectively 각기, 저마다

0092

미국에서는, 실제로 당신보다 높은 지위에 있는 사람의 경우라도 당신과 그의 지위 간 차이를 강요하는 것은 예의에 어긋나는 일이다.

In America, even when the other person is actually your superior in rank, it is not polite to insist on the difference between your status and his.

superior 우세한, 높은         insist on ~을 주장하다, 강요하다         status 지위

6. 무생물 주어

Grade A

0093

처음에 나는 학교에 관한 모든 것에 반했다.

At first everything about the school fascinated me.

at first 처음에                 fascinate 마음을 빼앗다

0094

일상생활의 관대함은 무엇보다도 우리 부모님 사이의 관계에서 나타난다.

Liberality in daily living showed first of all in the relation ship between our parents.

liberality 관대함               daily living 일상생활

0095

나는 어쩐지 어울리지 않는 기묘한 느낌이 들었다.

A feeling of being oddly out of place crept over me.

out of place 어울리지 않는          ~ creep over (어쩐지) ~해지다, ~하기 시작하다

0096

누가 말하길 그녀는 성공할 것이라고 한다.

Something tells me that she will come through.

something tells me 누가 말하길               come through 성공하다

0097

사실, 세심한 주의는 우리가 하는 모든 일의 능률과 기쁨을 배가시킨다.

In fact, close attention increases our efficiency and enjoyment in everything we do.

efficiency 능률

0098

한 조사에 따르면 자동차 배터리를 할부로 구매하는 사람들도 있다고 했다.

One survey even found people who were buying car batteries on hire purchase.

hire purchase 할부 구매

0099

상당량의 최신 서양 책은 대부분 주제와 상관없이 빠르게 한국인 출판업자를 찾는다.

Almost any significant of trendy new Western book, regardless of subject, rapidly finds a Korean publisher.

trendy 최신의      regardless of ~에 상관없이

Grade B

0100

레저 시대에는 심리적으로 준비가 되지 않은 사람들이 생겨날 것이다.

Only the age of leisure will find man psychologically unprepared.

Only ~할 뿐    psychologically 심리적으로

0101

자유 운동은 각기 자아의 집단의 범위를 확대한다.

Each exercise of freedom enlarges the circumference of the circle of one's self.

enlarge 확대하다              circumference 범위

0102

최근 실험들로 인해 이것은 사실이 아닌 것 같이 보인다.

Recent experiments make this appear improbable.

improbable 사실 같지 않은

0103

한 조사에 따르면 뼈가 약한 학생들은 민첩성이 부족하다고 한다.

A survey finds that pupils with weaker bones lack readiness of motion.

pupil 학생           readiness of motion 민첩성               lack 부족하다.

0104

연구 결과에 따르면 식습관과 골절 사이에는 인과 관계가 없다.

And the study found that there was no causal relationship between dietary habits and bone fractures.

causal relationship 인과 관계       dietary habit 식습관        bone fracture 골절

Grade C

0105

그는 거의 시시할 만큼 정말 단순한 사람이었지만 그에 대한 이 모든 의아함은 그를 마법에 걸린 사람처럼 보이도록 만들었고 그는 자신의 단순한 본성과 전혀 다른 유별난 행동을 보이며 그들의 로맨스에 반응을 보였다.

He was really a simple, almost uninteresting person, but all this wondering about him made him seem an enchanted character, and he reacted to their romancing by developing unusual behaviour quite foreign to his simple nature.

uninteresting 시시한                        enchanted 마법에 걸린

romancing 허구, 가공적인 이야기            unusual behaviour 비정상적인 행동

0106

영국에서 제시한 사고 부상자와 사망자 수치는 운전 중 안전벨트 착용이 법제화된 이후 급격하게 감소했다.

Figures from Britain show that injuries and deaths from accidents have been sharply reduced since it became the law to wear seat belts while driving.

figure 수치  become the law 법으로 정해지다, 법제화하다.

0107

똑똑한 아이들과 똑똑하지 않은 아이들, 혹은 덜 똑똑한 아이들을 수년간 조사하고 비교한 결과 그 아이들은 매우 다른 부류의 사람들이라는 것이 밝혀졌다.

Years of watching and comparing bright children and the not-bright, or less bright, have shown that they are very different kinds of people.

bright children 똑똑한 아이들   different kinds of people 다른 부류의 사람들

0108

높이 평가되고 인기 있는 화가가 되고 싶어 하는 에드워드 리어의 욕망은 아동시 작자로서의 능력과 인기에 눈멀게 했다.

Edward Lear's desire to become a respected and sought-after painter blinded him to his ability and popularity as a writer of children's poetry.

respected 높이 평가되는   sought-after 인기 있는    blind 눈멀게 하다.

0109

강우량 기록에 따르면 매주 목요일마다 몬태나에서 앨라배마지역에 걸쳐 비가 왔고, 그 다음 하루 이틀 후 동부 해안에도 비가 왔다고 한다.

The rainfall records show that every Tuesday there was rain all the way from Montana to Alabama, and then on the east coast a day or two later.

rainfall 강우량             all the way ~에 걸친, 도처에

0110

그러나 실제적인 기계 운영 경험으로 얻은 지식을 통해 독창적인 물건을 사용함으로서 생기는 진정한 의미의 경제적 이익은 없다는 것을 단언할 수 있다.

But the knowledge gained by a practical experience of the operation of the machine enables me to affirm that there is no genuine economical advantage in the use of this ingenious article.

gained by ~으로 얻은       practical 실제적인     genuine 참된, 진짜의

~ enables me(목적어) to+동사원형  (동사) 할 수 있게 하다 ~로 (동사) 할 수 있다

in the use of~  ~을 사용하는                 ingenious article 독창적인 물건

7. 부정 주어

Grade A

0111

내가 한 말을 이해하는 사람은 아무도 없었고, 나도 물론 그들이 하던 말을 조금도 이해하지 못했다.

Nobody understood a word I said, and naturally I understood nothing of what they were saying.

naturally 물론   nothing of 조금도 ~ 없다   what they were saying 그들이 하던 말

0112

근면과 절약, 이 모든 것을 갖추지 않고는 아무것도 할 수 없다.

Without industry and frugality nothing will do, and with them everything.

industry 근면     frugality 절약

0113

우리를 위협하는 사람은 아무도 없었다.

Nobody lifted a hand against us.

lift a hand against~  ~을 위협하다. (때리려고) ~을 향해 손을 들어 올리다.

0114

뉴스를 읽기만 하고 관심을 가지지 않는 문명 세계의 일부분이 되고 싶어 하는 사람은 아무도 없다.

Nobody wants to be part of a civilization that reads the news and does not care about it.

to be part of~  ~의 일부가 되는   care about ~에 관심을 가지다.

0115

어떤 학교를 선택해야 하는 지 당신에게 말해줄 수 있는 사람은 아무도 없다.

No one can tell you what school to choose.

what school to choose 어떤 학교를 선택해야 하는 지

0116

인류에게 일어나기 쉬운 여러 가지 어리석은 의견을 피하기 위한 초인적인 능력은 필요하지 않다.

To avoid the various foolish opinions to which mankind is prone, no superhuman genius is required.

prone ~하기 쉬운     superhuman 초인적인     genius 특수한 재능

0117

그 여행객은 깜짝 놀라서 “아무 일도 없었어요. 모든 것이 예전과 똑같아요.”라고 말했다.

The traveler said in astonishment, "Nothing at all happened. Everything's exactly as it was before."

in astonishment 깜짝 놀라서   as it was before 예전대로

Grade B

0118

전 세계는 소산물이 익기 시작하는 경우 큰 보살핌을 필요로 하는 과일이나 꽃은 없다는 것을 알고 있다.

And all the world knows that when a daughter begins to ripen, no fruit or flower requires so much looking after.

ripen 익다                     looking after 돌봄, 보살핌

0119

친척 중 아무도 각별히 세심하게 그 아이를 책임 지지 않았다는 사실이 곧 분명해져 토론과 언쟁이 하루 종일 계속되었다.

It soon became apparent that none of the relatives was particularly keen to take responsibility for the child, and the discussions and arguments continued all through the day.

become apparent 분명해지다        relative 친척          keen  예민한, 세심한

take responsibility for 책임을 지다             all through the day 하루 종일

0120

자신에 대해 이야기 하려 하지 않는 한 인생에 대해 일반화하는 사람은 아무도 없다.

Nobody makes generalizations about life unless they mean to talk about themselves.

make generalization 일반화 하다.     unless ~가 아닌 한      mean to ~하려 하다.

0121

나무가 왜 그곳에서 죽었는지, 나무 한그루 없이 넓게 펼쳐진 대초원 벌판의 잔디가 왜 그곳에서 생겨났는지 확실히 아는 사람은 아무도 없다.

No one knows just why the woods ended where they did, or why the tall grass of the prairies, the wide, treeless plains, began where it began.

No one knows 아무도 모른다.        prairie 대초원         plain 벌판

0122

우리는 한 문명을 다른 것과 비교하고, 우리 문명의 다른 여러 단계를 비교하는데 있어 문명의 모든 가치를 실현하는 사회와 시대는 어디에도 없다는 것을 인정해야 한다.

We have to admit, in comparing one civilization with another, and in comparing the different stages of our own, that no one society and no one age of it realizes all the values of civilization.

admit 인정하다   in comparing ~을 비교하는 데 있어

0123

저녁 식사가 초대의 일부라는 것을 믿게끔 알려진 것은 아무 것도 없었다.

Nothing has been said to lead me to believe that dinner is part of the invitation.

lead me to believe 믿게끔 하다

8. 여러 가지 시제

Grade A

0124

인생은 짧다. 그러므로 내가 죽기 전에 전에 당신이 먼저 갈지도 모른다.

Life is brief, and you might pass away before I had finished.

brief 잠시의, 짧은                pass away 가버리다. 죽다

0125

뢴트겐의 조사 결과 일반적으로 의학에 크게 기여한 것으로 알려진 엑스레이가 발견되었다.

The result of Roentgen's finding was the discovery of the now commonly known X-rays which have contributed greatly to medical methods.

commonly 일반적으로      contribute to ~에 기여하다    medical method 의학

0126

지난 수년간 아이를 돌보는 사람들의 행동이 아이에게 영향을 준 것으로 알려져 있었다.

For years it has been known that behavior of a child's caregivers influenced the child.

it has been known that ~라고 알려져 있었다.  caregiver 돌보는 사람

0127

그는 정장을 입고 있었다. 그는 아마 상급사원 이거나 대학 교수이었을지 모른다.

He wore a suit ; he might have been a senior clerk or a university teacher.

might have been ~ 이었을지 모른다.   senior clerk 상급 사원

0128

1센트를 낭비하는 사람은 1센트가 만들어 낼 수 도 있었던 수십 달러를 낭비하게 된다.

He who murders a penny destroys all that it might have produced, even scores of dollars.

murder 살해하다, 없애 버리다               scores of 여러, 많은, 수십의

0129

부모는 상상력이 풍부한 아들이나 딸이 생각 없이 말 했던 재미있는 이야기를 되풀이하기 좋아한다.

Parents love to repeat the unconsciously funny things their imaginative little boy or girl has said.

unconsciously 무의식적으로              imaginative 상상력이 풍부한

0130

개척의 개념은 미국인의 국가가치를 형성하는데 특히 중요한 영향을 미쳤기 때문에 여전히 그들의 감정과 상상력을 자극한다.

The idea of the frontier still stirs the emotions and imaginations of the American people, because it has been a particularly important force in shaping their national values.

The idea of~ ~의 개념     stir 휘젓다. 자극하다       national value 국가 가치

Grade B

0131

작가의 자아를 만족시키기 위해, 한국인들은 미국인들보다 책을 사서 읽는 경우가 실제로 더 많다는 사실을 믿을 만한 충분한 근거도 있다.

And to feed a writer's ego, there are also grounds for believing that Korean are more likely to actually read a book they have purchased than Americans are.

feed 만족시키다. 즐겁게 하다                   ego 자아

there are grounds for believing ~라고 믿을만한 충분한 근거가 있다.

0132

이 도시들은 추함과 무질서로 악명 높았지만, 이러한 무질서는 도시들이 분명 가지고 있는 역동성과도 밀접한 관련이 있다.

These cities have become notorious for their ugliness and chaos, but their chaotic nature is closely associated with the dynamic quality that they undoubtedly possess.

become notorious for ~으로 악명 높다.          chaotic 무질서한, 혼란한

be associated with ~와 관련하다.              undoubtedly 확실히, 틀림없이

0133

천문학자들은 어느 날 다른 세계에 살고 있는 지적 존재가 보내온 신호를 포착할 것이라는 생각을 더 이상 비현실적인 것으로 여기지 않는다.

Astronomers no longer regard as fanciful the idea that they may one day pick up signals which have been sent by intelligent beings on other worlds.

Astronomer 천문학자        regard as ~로 여기다        fanciful 비현실적인

intelligent beings 지적 존재

0134

젊은이는 때가 왔다는 것을 깨달았다.

The youth realized that the time had come.

realize 깨닫다

0135

그녀와 엘시는 양지바른 캘리포니아 집에서 함께 살았기 때문에 거의 한 몸처럼 친하게 지낼 수 있었다.

She and Elsie lived together in the sunny California house, so close they could almost have been one.

live together 함께 살다           close 친밀한          almost 거의

0136

물리학자들은 정확한 천문학적 수치를 통해 멀리 떨어진 별에서 나오는 빛이 엄청난 태양의 중력장으로 인해 곡선으로 끌려들어 갔다는 것을 증명할 수 있었다.

By making very precise astronomical measurements, physicists were able to prove that the light from a distant star was indeed being drawn into a curve by the enormous gravitational pull of the sun.

by making ~을 통해     be drawn into ~에 끌려들다     gravitational pull 중력장

Grade C

0137

영국과 미국 두 나라 모두 같은 언어를 사용하지만 말을 이해하기보다 좀 더 많은 오해를 불러일으키는 경우가 자주 있어서 이 두 나라는 공통 언어로 인해 분열되었다고 알려졌다.

Both England and the United States speak the same language, but this is sometimes more a cause of misunderstanding than of understanding, and it has been said that the two countries are divided by a common language.

misunderstanding 오해                      be divided by ~로 인해 분열되다

0138

지식인은 특히 자기 나라 언어와 문학에 대해 언어, 수학의 원리, 물리학의 기본 개념, 역사의 진보 인식과 고대시대 이후부터 철학자들을 골치 아프게 한 질문에 익숙해져야 한다는 공통된 합의가 있었다.

There was a common consensus that an educated person should feel at home with language, especially one's own language and its literature, with the principles of mathematics, with the basic concepts of the physical sciences, with an awareness of the progress of history and with the questions that have perplexed philosophers since antiquity.

consensus 합의       educated person 지식인      principle 원리, 원칙

awareness 인식       perplex 난처하게 하다, 골치 아프게 하다  antiquity 고대 시대

0139

“근대화”라는 용어는 학자들이 현대의 본질적 특성을 골라내고 그에 따른 이름을 붙여주기 충분할 만큼 진보가 이루어질 때까지는 일시적으로 사용하기에 가장 좋은 명칭으로 생각될지 모른다.

The term "modernization" might best be regarded as a temporary name to be used until the time when the process has gone far enough for scholars to be able to pick out its essential characteristics and label it accordingly.

modernization 근대화, 현대화                temporary 일시적인, 임시의

pick out 골라내다                          label 이름 붙이다

0140

내가 근대화의 의미를 간단히 정의한다면, 현대에 일어나고 있는 인간 사회의 중대한 변화라고 할 수 있다.

If I were to attempt a  rough definition of what I mean by "modernization", I might call it the significant changes in human society that have been taking place in modern times.

if I were to ~한다면         rough 다듬지 않은, 대강의  in modern times 현대에

0141

서양에서 지난 몇 세기 동안, 그리고 최근 동양에서 인간 사회의 총체적 기술 수준에서 거대한 변화가 일어나고 있었다는 사실에 아마도 우리 모두는 동의할 것이다.

We probably would all agree that, during the past few centuries in the West and more recently in the Orient, tremendous changes have been taking place in the whole technological level of human society.

tremendous 거대한       take place 일어나다         technological level 기술 수준

0142

철저한 조사와 내가 수집한 역사적인 사실에 기초해 전쟁이 무익하다고 생각하는 한국독자들에게 호소하기 위해 허구의 작품을 만들었다.

But I have conducted a thorough investigation and, based on the historical facts I collected, I created a work of fiction designed to appeal to Korean readers to consider the futility of war.

conduct 수행하다         thorough 철저한         work of fiction 허구의 작품

appeal to ~에 호소하다        futility 무익함

Grade D

0143

무역 마찰에 대한 모든 논쟁을 듣고 난 뒤의 나의 견해는 한국 시장은 열려있다는 것이다.  한국의 시장은 한국 시장의 규칙을 알고, 한국어를 하며, 한국 소비자의 기호와 인구통계를 이해하고, 가급적 10년 정도 한국에서 사업을 하고 있는 사람이라면 누구에게나 열려있다.

After hearing all the arguments about trade friction, my view is that the Korean  market is open; it's open, that is, to anybody who knows the Korean business rules, speaks the Korean language, understands the tastes and vital statistics of Korean consumers, and has been doing business in the country for years or preferably, decades.

trade friction 무역 마찰        taste 기호         vital statistics 인구통계

preferably 가급적이면

0144

그러나 수학과 과학 분야에서는 지적 가속화가 성공했지만 성숙과 적어도 인생에 대한 직접적인 경험이 인간의 본질, 존재이유, 및 죽음의 수수께끼 등과 같은 인류애의 위대하고 영구적인 주제와 관련된 작품을 부분적으로라도 이해하는데 필수적인 인문과학의 발전에 영향을 주는 데는 실패했다.

However successful this intellectual speed-up has been in the fields of mathematics and science, it has not been possible to effect a similar acceleration in the liberal arts, where maturity and at least some direct experience of life are essential to even a partial understanding of works concerned with the great and abiding themes of the humanities: the nature of man, the reason for his being here, the enigma of death.

in the fields of ~의 분야      acceleration 가속화       liberal arts 교양과목

maturity 성숙       be essential to  ~에 꼭 필요하다    abiding 영구적인

humanity 인문학      enigma 수수께끼

0145

하루에 일당 10달러를 벌 수 있는 그는 하루의 반을 놀거나 놀러 나간다. 비록 기분전환을 하거나 빈둥거리는 동안 5달러 밖에 쓰지 않지만 그가 실제로 쓴 금액만 계산해서는 안 된다. 오히려 그에 비해 5달러를 낭비한 것을 계산해야 한다.

He that can earn ten dollars a day by his labor, but goes out, or sits idle, one half of that day, though he spends but five dollars during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense; he has really spent, or rather reckon five dollars besides.

sit idle 놀고 있다.       diversion 기분전환        reckon 계산하다

throw away 낭비하다      beside ~에 비해

0146

제대로 교육받지 못한 한 젊은이가 외딴 정글 마을에 가게 된 경우 기계 배터리가 다 떨어지면 머리로 계산을 할 수도 없고 그가 병에 걸릴 경우 먹어야 하는 약의 양에 대한 복용법을 알 수도 없을 것이다.

If a young half-educated man found himself in a remote jungle village he would not be able to make any mental calculations when the batteries of his machine ran out, nor would he know how to follow written instructions about the quantity of medicine he should take in the case of his falling ill.

half-educated man 제대로 교육받지 못한 사람          remote 멀리 떨어진

run out 떨어지다, 다하다                 quantity 양

0147

사랑에 관한 만화는 한정된 분야에 너무 집착한 나머지 현실 세계와 여주인공 세계를 구별하는 능력이 무감각해졌다는 이유로 많은 소녀들과 젊은 여성들에게 큰 실망을 안겨줬다고 생각된다.

Love comics are believed to have caused many girls and young women a lot of disappointment because over-indulgence in this narrow field of reading has blurred their ability to discriminate between the world of reality and the world of their heroines.

over-indulgence 탐닉            blur 흐리게 하다, 무감각하게 하다

discriminate 구별하다           heroine 여주인공

0148

대학 친구인 메리와 조안은 아파트를 같이 쓰고 있다. 그들은 슈퍼마켓에서 함께 시장을 보고 있다.

Mary and Joan are college friends who share an apartment ; they are doing their grocery shopping together in a supermarket.

do one's grocery shopping 장을 보다

9. 수동태

Grade A

0149

배에 탄 사람이 목이 말라 힘들어 한다면 바다 물이라도 마시고 싶을 것이다.

If a person aboard a ship is suffering from thirst, he may be tempted to drink ocean water.

suffer from ~로 고생하다            be tempted to ~하고 싶다

0150

엄마와 아빠는 제트기 시대의 범선처럼 구식으로 느껴졌다.

Mum and dad were made to feel out of date, like sailing ships in a jet age.

out of date 구식의            sailing ship 범선

0151

야생에 사는 침팬지는 나뭇잎의 잔가지를 벗겨 구멍에서 흰개미를 끌어내는 데 필요한 도구를 만드는 것으로 나타났다.

Chimpanzees in the wild have been seen to strip a twig of its leaves to make an instrument for extracting termites from their hole.

twig 잔가지     extract 뽑아내다. 끌어내다      termite 흰 개미

0152

사원은 다른 시기에 힌두 아시아 전역에서 세워졌고 지금도 힌두교가 남아있는 나라에서 지속적으로 세워진다.

Temples have been built in all parts of Hindu Asia at different periods and continue to be erected in those countries which are still Hindu.

temple 사원       in all parts of ~ 전역에        erect 세우다

0153

Many attempts have been made to overcome this problem and they have all failed.

이 문제를 극복하기 위해 많은 시도가 이루어졌는데 모두 실패했다.

attempt 시도                   overcome 극복하다

0154

그 결과 나는 어머니께서 다시는 이런 식으로 고통 받지 않도록 모든 문제 원인을 영원히 제거하겠다고 결정했다.

I thereupon resolved that my mother should never again be made to suffer in this way and that I would forever remove the cause of it all.

thereupon 그 결과      resolve 결정하다      in this way 이런 식으로

0155

나중에 아기가 되는 알은 어른 펭귄의 물갈퀴가 달린 발을 이용해 유지되고 두꺼운 깃털로 인해 추위로 부터 보호받는다.

The egg, and later the baby, is supported on the adult penguin's webbed feet and protected from the cold by its thick feathers.

webbed  물갈퀴가 달린          be protected from ~로부터 보호받다

thick 두꺼운                    feather 깃털

Grade B

0156

사랑처럼 상상력도 ‘세상을 원만하게 돌아가게 한다’고 확실하게 말할 수 있으나 그것이 보이지 않게 작용하므로 상상력이 행하는 것에 대한 공적을 거의 인정받지 못한다.

Like love, imagination may very fairly be said to `make the world go round,' but, as it works out of sight, it is given very little credit for what it performs.

out of sight 눈에서 보이지 않는             fairly 확실하게

it is given very little credit for  ~에 대해 공적을 거의 인정받지 못한다.

0157

델리로 가는 급행열차에서 고위 철도 공무원이 내 침대칸을 예약해두었기 때문에 나는 당연히 아래 침대 자리를 차지하게 되었다.

On this express to Delhi my sleeper had been reserved by a high railway official and I was naturally given the lower bunk.

be reserved by  ~에 의해 예약되다.          railway official  철도 공무원

naturally 당연히                            bunk (배, 기차의) 침대

0158

정확한 정의를 내리기는 쉽지 않고 현금 수입으로 환산하여 측정이 이루어져야 한다는 것은 거의 피할 수 없는 일이다.

Exact definition is not easy, and it is almost inevitable that measurement should be made in terms of money income.

it is almost inevitable that ~라는 것은 거의 피할 수 없는 일이다.

in terms of ~로 환산하여

0159

그러므로, 당신의 주인이 그와 함께 당신을 집으로 데려온다면, ‘열등한’ 대접을 받고 있다고 느끼지 말아야 한다.

So, if your host brings you home with him, do not feel that you are being shown 'inferior' treatment.

be being shown  ~에 드러내다, 보여주다   inferior 열등한    treatment 대접, 대우

0160

가장 안전하게 벤치로 사용될 수 있었고 그 형태로 부엌에 배치되었다는 것은 그 당시 분명했다.

It became evident then that it could be used with greatest safety as a bench, and it was placed in the kitchen in that shape.

it became evident ~것은 분명했다.              be placed in ~에 배치되다

in that shape 그 형태로

0161

어느 나라 출신이든지, 우리 모두는 자기 나라가 다른 모든 나라보다 뛰어나다는 것을 확신하고 있다.

We are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is superior to all others.

be persuaded that ~을 확신하고 있다.    A is superior to B   A는 B보다 뛰어나다

0162

좀 더 실질적인 것을 구할 수 없었다면 그에게 컵 열두 개와 버터 바른 빵 여러 조각을 갖고 싶다고 말해주었으면 좋았을 것이다.

I could have told him that I should like a dozen cups and a great many slices of bread-and-butter, if there was nothing else more substantial to be had.

could have told ~라고 말해주었으면 좋았을 텐데

bread-and-butter 버터 바른 빵, 생계수단        substantial 실속 있는, 실질적인

Grade C

0163

이것은 가장 불편한 개념이다. 역사를 통틀어,  인간은 움켜잡을 수 없고 이해할 수없는 어떤 것으로서 공간이나 시간 어느 쪽에서든 무한의 개념을 피하는데 이바지했기에 그 어떤 것도 쉽게 다루거나 추론할 수 없다.

This is a most uncomfortable concept; throughout history, men have tended to avoid the concept of endlessness in either space or time as something impossible to grasp and understand and therefore something that cannot easily be worked with or reasoned about.

uncomfortable 불편한        throughout 도처에,  두루      tend to ~에 이바지하다

grasp 움켜잡다, 붙잡다      be worked with 다루어지다.   reasoned about 추론하다

0164

그러나 우리 인생은 불이 보통의 일상생활에서 가장 기본적이던 단순한 경제에서 벗어나 불이 점점 통제되고 금지되었던 도시 쪽으로 한층 더 움직였다.

And yet, our lives have moved further away from those simple economies in which fire in its most primitive form was a normal part of everyday life and into the cities where it has been increasingly regulated and forbidden.

move away ~에서 움직이다, 옮기다           primitive 원시의, 기본의

regulate 통제하다                            forbid 금지하다

0165

멀리 떨어져 교통 혼잡이 없는 섬에서 평화로운 휴가를 보내고 있는 동안 이 회사에 내가 있었어야 했다는 것에 대해 신랄하게 빈정대는 느낌을 받은 동시에 나의 동료들 거의 대부분은 그 한 달 반 사이에 불규칙적이고 스트레스 많은 생활로 인해 통상적인 위장병에 시달리든지 어떤 식으로든 술에 취하거나 상처를 입거나, 혹은 교통사고로 인해 다치기도 했다.

I felt a sharp irony that I should have been in this company, for I had been spending a peaceful holiday on a remote, traffic free island, while almost all of my companions during that month and a half were either afflicted by the stomach troubles that are the usual punishment of irregular and stressful lifestyles or in some way smashed, torn or broken in traffic accidents.

sharp 신랄한       irony 빈정댐       remote 멀리 떨어진      companion 동료

be afflicted by ~에 의해 시달리다                 irregular 불규칙적인

in some way  어떻게든지, 무슨 수로든            smashed 술 취한

0166

그러나 그 당시 연기, 불완전 연소된 입자, 가스가 공기 중에 떠올랐고 바람에 의해 사라져 버렸다.

But in those days, the smoke, unburned particles, and gases rose in the air and were carried away by the wind.

in those days 그 당시               unburned particles 불완전 연소된 입자들

be carried away 넋을 잃다. 사라지다.

0167

이 똑같은 것들로 사람들은 운송 항로 및 지하에서 발견된 풍부한 자원에 더불어 토지도 이용하기로 결심했다.

These same things have determined people's use of the land, too --- together with transportation routes and the rich resources which have been discovered under the ground.

together with  ~에 더불어               transportation route 운송 항로

0168

그는 재촉하는 이익에 강요받거나 강한 열정에 휘몰리지 않고 자신이 하기로 선택한 것을 해야 한다. 그는 즐거움을 느껴야 하고 심각한 결과에 대한 두려움이나 희망에 자유로워야 한다.

He must do something which he has chosen to do without being compelled by urgent interests or impelled by strong passion; he must feel entertained and free of any fear or hope of serious consequences.

be compelled by ~에 의해 강요받다           be impelled by ~에 휘몰리다

urgent 긴급한, 재촉하는       serious consequence 심각한 결과

0169

물의 저항을 줄이기 위해 빙산을 배 모양으로 다듬어야 하고 용해 작용을 줄이기 위해 측면과 바닥을 덮개로 덮어야 하며 목적지에서 깎고 녹여서 물로 저장해야 할 것이다.

The iceberg would have to be trimmed to a shiplike form to reduce water resistance; it would have to be covered on the sides and bottom to reduce melting; and at destination it would have to be sliced up, melted, and the water stored.

would have to ~해야 할 것이다   trim 다듬다    resistance 저항   melt 용해 작용

10. 조동사

Grade A

0170

내 감정이 적절하면 좋겠다.

I would like my emotions to be appropriate.

appropriate 적절한, 적당한

0171

다만 진심인지가 중요하다.

It matters only that it shall be sincere.

matter 중요하다     sincere 진심의

0172

사용된 언어는 영어나 프랑스어야 한다. 나는 앞서 영어가 전 세계에서 사용되는 언어라고 들었다.

The language used must be either English or French and I had heard before that English was the language used all over the world.

before 전에, 앞서               all over the world 전 세계에서

0173

그러나 나는 보통 말하려고 할 때 간혹 침묵을 지키는 법을 배워야 했다.

But sometimes I had to learn to remain silent when normally I would speak.

sometimes 간혹        remain silent 침묵을 지키다        normally 보통은

0174

그 일이 그녀에게 얼마나 중요한지 그녀의 얼굴에 나타났었음이 틀림없지만 경찰관은 계속 유머러스했다.

How much it mattered to her must have shown in her face, but the policeman continued to be humorous.

must have p.p ~이었음에 틀림없다

0175

오늘 아침 청소를 했어야 했다.

It should have been cleaned up this morning.

should have p.p ~했어야 했다

0176

“그는 아마도 그것에 만족할지 모른다!” 라며 조용히 기도하는 가운데 내 마음은 거의 터질 듯했다.

"May he be satisfied with that!" I pray silently, my lungs almost bursting.

be satisfied with ~에 만족하다       silently 조용히        lung 폐, 마음의 중심

burst 터지다, 폭발하다

Grade B

0177

그러나 그들이 제임스 본드가 영화에서 하던 일을 실제 생활에서 시도하는 경우, 매우 심각한 사고가 일어날 수 있다.

But when they try to do the things in real life which James Bond does in a film, very bad accidents can happen.

when ~하는 경우

0178

당신이 서로 말하는 방식에서 근소한 차이가 있을 수 있다. 당신은 그의 성을 부르는 반면, 그는 당신을 이름으로 부를지 모른다.

There might be a slight difference in the way you talk to each other; he might call you by your first name, while you call him by his last.

slight difference 근소한 차이              first name 이름

0179

좀 더 실질적인 것을 구할 수 없었다면 그에게 컵 열두 개와 버터 바른 빵 여러 조각을 갖고 싶다고 말해주었으면 좋았을 것이다.

I could have told him that I should like a dozen cups and a great many slices of bread-and-butter, if there was nothing else more substantial to be had.

could have told ~라고 말해주었으면 좋았을 텐데

bread-and-butter 버터 바른 빵, 생계수단         substantial 실속 있는, 실질적인

0180

가족들이 흔히 말투가 다른 시골로 이사 가는 경우, 어린이들은 어른들보다 훨씬 빨리 새로운 말을 배우게 된다.

Often when families move to a country in which a different language is spoken, the children will learn the new language much faster than the adults.

Often 흔히                   move 이사하다

0181

그는 수업에 현미경을 갖고 들어와 우리를 불러 현미경을 통해 살펴보라고 하는 습관이 있었는데, 그 후  우리가 본 것을 차례로 칠판에 그리도록 했다.

He had the habit of coming to class with a microscope and calling us all to look through it, one after another; then he would have us draw on the blackboard what we had seen.

microscope 현미경                one after another 잇따라, 차례로

0182

어린이의 환상세계에서는 의자, 장난감 강아지, 혹은 우유 배달 트럭은 감정을 갖고 있고 심지어 말도 할 지 모른다.

In the child's world of fantasy, a chair, a toy dog, or the milkman's truck may have feelings, may even talk.

fantasy 환상                    milkman 우유 장수

Grade C

0183

애나는 그들이 자기 소유의 집을 갖길 바라고 시골에서는 땅값이 상대적으로 저렴해 그 일이 가능하다고 생각하는 것을 제외하고는 대체로 시골로 이사 가는 것을 싫어한다.

Anna generally dislikes the idea of moving into the country, except that she would like them to own their own home and that would be made possible by the relatively low land values there.

generally 대체로, 일반적으로      relatively 상대적으로       land values 땅값

0184

그러나 내가 당신에게 원고가 오크나무를 잡았는지 물었을 때, 처음에 당신은 그가 잡았을 리가 없다고 대답했는데, 두 번째는 확실히 잡았음에 틀림없다고 말했다.

And yet when I asked you whether the plaintiff had reached the oak, first you answered that he could not have reached it, and the second time you said that he must surely have reached it.

plaintiff 원고, 고소인            oak 오크나무            surely 확실히

0185

그러나 그것을 발송하기 위해 준비하는데 꼬박 일분이 걸린다 하더라도 훨씬 저렴할지 모른다. 그리고 우선 당신의 행동이 브리태니커의 저작권을 침해하지는 않는지 반드시 확인해야 한다.

But it might be a lot cheaper if you are prepared to take a whole minute to send it and you certainly ought first to make sure that your action does not violate the Britannica's copyright.

make sure 확신하다. 꼭~하다.       violate 침해하다       copyright 저작권

0186

그는 세 가지 모두, 예를 들면 어떤 것을 보고 웃는 것을 발견했는데 그들은 그가 들어서자 웃음을 멈추고 그가 마치 거실을 지나 총을 쏜 것처럼 그를 뚫어지게 바라보았다.

He would find them all three, for instance, laughing at something, and when he came in they would stop laughing and gaze at him as if he had shot up through the floor.

gaze 뚫어지게 보다, 응시하다        shoot up 저격하다

Grade D

0187

혈연관계는 아니지만 뉴튼이라고도 불렸던 뉴튼의 비서는 뉴튼은 좀처럼 웃지 않았고 가끔씩 트리니티대학 정원에서 잠시 산책을 하는 것 외에는 운동도 하지 않았고 갑자기 산책을 중지하고 방으로 뛰어 들어와 의자에 않지도 않고 막 떠오른 생각을 노트에 적곤 했다고 기록하고 있다.

Newton's secretary, also called Newton although no relation, records that Newton rarely laughed, and took no exercise except sometimes a brief walk in the garden of Trinity College, from which he would break off suddenly to dash up to his room where, without troubling to sit down, he would start making notes on some idea which had just occurred to him.

rarely 좀처럼 ~하지 않다        break off 갑자기 중지하다

dash up 전속력으로 도착하다

0188

당신이 웨스트 엔드 클럽의 창문을 통해 흘긋 본다면 단지 몇몇 백발의 신사들이 가죽 안락의자에서 평화롭게 잠들어 있는 모습만 잘 볼 수 있을지 모른다.

If you were to glance through the window of a West End club, you might well see nothing but a few white-haired gentlemen peacefully asleep in their leather armchairs.

If you were to ~한다면      glance 흘끗 보다    white-haired 백발의

asleep 잠들어               leather 가죽

0189

우리는 결국 단순한 방식으로 인간을 위해 무언가 하도록 로봇을 프로그래밍하는데 성공할지 모른다. 하지만 인간이 더 잘 할 수 있는데  애써 그렇게 하는 이유는 무엇일까?

We might eventually succeed in programming a robot to do something human in a simple way but why bother when any human being can do it so much better?

eventually 결국               in a simple way 단순한 방식으로

bother 일부러 ~하다, ~하도록 애쓰다

0190

나는 머뭇거리며 영어로 대답하고 내가 한국어를 이해하지 못한다는 사실을 상대편이 알아주었으면 하고 바랄 것이다.

I would answer hesitantly in English and hope that the other party would realize I could not understand spoken Korean.

would ~하고 싶다, ~하겠다          hesitantly 머뭇거리며, 주저하며

11. 긴 목적어

Grade A

0191

그러나 그들은 대량의 정보를 순식간에 처리하고 노련한 수학자도 완성하는데 수년이 걸리는 계산을 수분 내에 수행할 수 있다.

They can, however, handle large masses of information at blinding speed, performing in minutes calculations that trained mathematicians would need years to complete.

masses of information 대량정보    mathematician 수학자

at blinding speed 눈에 보이지 않을 만큼 빠른 속도로, 순식간에

0192

부모는 상상력이 풍부한 아들이나 딸이 생각 없이 말 했던 재미있는 이야기를 되풀이하기 좋아한다.

Parents love to repeat the unconsciously funny things their imaginative little boy or girl has said.

unconsciously 무의식적으로   imaginative 상상력이 풍부한

0193

보강실험을 통해 그는 이 광선들이 살과 같은 어떤 물질을 통과 하지만 뼈나 금속 같은 다른 물질은 통과하지 못한다는 사실을 발견했다. v

With further experiments he found that these rays passed through some substances, such as flesh, but were stopped by others, such as bone or metal.

further 한층 더한, 그 이상의       substance 물질         flesh 살

bone 뼈               metal 금속

0194

열대해역을 가로질러 천천히 북쪽의 중동이나 캘리포니아까지 끌려가는 빙산을 상상해보라.

Imagine such an iceberg dragged slowly northward across the tropic waters directly to the Middle East or to California.

dragged 끌려간           northward 북쪽으로             tropic 열대지방의

0195

천문학자들은 어느 날 다른 세계에 살고 있는 지적 존재가 보내온 신호를 포착할 것 이라는 생각을 더 이상 비현실적인 것으로 여기지 않는다.

Astronomers no longer regard as fanciful the idea that they may one day pick up signals which have been sent by intelligent beings on other worlds.

astronomer 천문학자        regard as ~로 여기다        fanciful 비현실적인

intelligent beings 지적 존재

Grade B

0196

그러나 유감스럽게도 부모로부터 관심을 조금밖에 받지 못하고 화재 안전에 관한 교육을 거의 혹은 전혀 받지 못한 어린이들의 경우, 그들이 뜻하지 않게 지른 불은 아주 위험하고 치명적일 수 있다.

Sadly, however, when such children receive only little attention from their parents, and little or no education about fire safety, the fires they accidentally set can be quite dangerous and damaging.

sadly 유감스럽게도    fire safety 화재안전        accidentally 뜻하지 않게

set 불을 붙이다       damaging 해로운

0197

영어를 배우는 외국인이 처음 영국에 오면, 듣고 있는 영어를 거의 이해할 수 없다는 사실에 보통 놀라고 당황한다.

When the foreign learner of English first comes to the British Isles, he is usually surprised (and dismayed) to discover how little he understands of the English he hears.

British Isles 영국 제도         dismayed 당황한          little 거의 없는

0198

우리가 지능에 대해 이야기하는 경우, 어떤 종류의 시험에서 좋은 성적을 받는 능력이나 학교에서 공부를 잘하는 능력을 의미하는 것은 아니다. 이것들은 기껏해야 좀 더 크고, 깊고, 훨씬 더 중요한 것을 가리키는 지표에 지나지 않는다.

When we talk about intelligence, we do not mean the ability to get a good score on a certain kind of test, or even the ability to do well in school; these are at best only indicators of something larger, deeper, and far more important.

intelligence 지능                 a certain kind of 어떤 종류의

at best 기껏해야                 indicator 지표

0199

그 나라가 강대한 나폴레옹의 지휘 하에 프랑스와 전쟁 중이었음에도 불구하고 사람들은 여전히 열의 성질을 토론하거나 이 새로운 전기가 실제로 사용될 수 있을지 생각할 틈이 있었다.

Though the country was at war with France under the mighty Napoleon Bonaparte, people still found time to discuss the nature of heat, or to wonder whether this new electricity would ever be of any practical use.

be at war 전쟁 중이다, 교전 중이다      mighty 강대한      find time 틈이 있다

wonder ~인가 하고 생각하다             practical 실제적인

0200

그들은 좀 더 큰 장소로 이사 가는 것에 대해 생각하고 있지만 도시 내에서 장소를 찾아야 할지, 교외로 나가야할지, 시골로 나갈지 아직 결정하지 못했다.

They are thinking about moving to a bigger place, but they haven't decided yet if they should find a place in the city, move to the suburbs, or go out to the country to live.

haven't decided yet 아직 결정하지 못했다          suburb 교외

0201

철저한 조사와 내가 수집한 역사적인 사실에 기초해 전쟁이 무익하다고 생각하는 한국독자들에게 호소하기 위해 허구의 작품을 만들었다.

But I have conducted a thorough investigation and, based on the historical facts I collected, I created a work of fiction designed to appeal to Korean readers to consider the futility of war.

conduct 수행하다             thorough 철저한          work of fiction 허구

appeal to ~에 호소하다        futility 무익함

Grade C

0202

우리는 프랭클린이 미국인의 특성에 이미 깊게 뿌리내린 경향만 반영했었는지 혹은 그의 글 자체가 그런 결과를 만들어냈는지에 관해서는 말할 수 없다.

We cannot say whether Franklin was only reflecting tendencies already deeply rooted in the American character, or whether his writings themselves produced that outcome.

reflect 반영하다          rooted in ~에 뿌리박혀          outcome 결과

0203

산업 혁명 이전 근대화시기에 농노제의 감소와 수공예의 증가로 인해 남의 속박을 받지 않고 그로 인해 자신들이 생산한 것에 대해 긍지를 가질 수 있는 노동자의 수가 증가했다.

In modern times before the Industrial Revolution, the diminution of serfdom and the growth of handicrafts increased the number of workers who were their own masters, and who could therefore enjoy some pride in what they produced.

Industrial Revolution 산업 혁명        diminution 감소        serfdom 농노제

handicraft 수공예          be one's own master 남의 속박을 받지 않다

0204

게다가, 교사들이 단지 ‘아이들에게 지식을 채워주는’ 사람이 아닌 아이들이 올바른 성인으로 성장하는데 도움을 주는 교육자가 되길 진정 원한다면 건전한 인성을 갖추는 경우에만 성공할 수 있을 것이다.

Again, if teachers really want to be educators, to help children to develop into satisfactory men and women, and not simply to 'stuff them with knowledge', they will only be really successful if they themselves have sound personalities.

educator 교육자      satisfactory 만족스러운     stuff... with ~  ~로 ...를 채우다

sound 견고한, 착실한, 건전한          personality 성격

0205

1983년 2월 24일, 연간 조사 이후 미국 국회위원회는 전쟁 기간 중 일본-미국 간 포로수용소의 감금 사건은 미국 역사상 가장 치욕적이고 이치에 맞지 않는 행위였음을 진술하는 보고서를 발표했고 생존자의 보상금을 제시했다.

On February 24, 1983, after a year's research a U.S. Congressional committee released a report stating that the confinement of Japanese-Americans in internment camps during the war was the most shameful, unjustifiable deed in American history and recommended the payment of compensation to the survivors.

Congressional committee  국회위원회        confinement 감금

internment camp 포로수용소                unjustifiable 이치에 맞지 않는

recommend 권하다, 제시하다               payment of compensation 보상금

12. 찾기 힘든 목적어

Grade A

0206

컴퓨터는 빠른 속도로 인간의 사고력을 높이고 과거에 풀 수 없었던 문제들을 해결했다.

By their speed, computers have also extended man's ability to think, making possible the solution of previously insoluble problems.

extend 확장하다           previously 사전에          insoluble 풀 수 없는

0207

그들은 신용 카드 시스템의 괄목할 만한 성장을 가능케 했다.

They have made possible a tremendous expansion of credit-card systems.

make possible 가능하게 하다     tremendous 중대한, 거대한    expansion 확장, 전개

0208

그는 거의 먹지도 못하고 일 년 내내 신발 하나로 보내야 했으며, 겨울에 따듯한 코트를 한 번도 입을 수 없었을 만큼 매우 가난한 어린 시절을 보냈다.

He had a poverty-stricken childhood, which meant hardly enough to eat, one pair of boots a year, and never a warm coat for the winter.

poverty-stricken 매우 가난한      hardly 거의 ~ 않다

0209

우정의 상징으로서 손을 펴 놓자. 다른 사람에게 줄 수 있는 가장 좋은 것은 우리 안에 있다.

Let's keep our hand open as a symbol of friendship, offering to: others the best that is in us.

keep ... open ...을 열어 놓다       symbol 상징        friendship 우정

0210

이런 식으로, 그 소녀는 수평적 사고를 이용하여 불가능해 보이는 상황을 매우 유리한 상황으로 변화시켰다.

In this way, by using lateral thinking, the girl changes what seems an impossible situation into an extremely advantageous one.

in this way 이런 식으로           lateral thinking 수평적 사고

extremely 매우                    advantageous 유리한

Grade B

0211

천문학자들은 어느 날 다른 세계에 살고 있는 지적 존재가 보내온 신호를 포착할 것 이라는 생각을 더 이상 비현실적인 것으로 여기지 않는다.

Astronomers no longer regard as fanciful the idea that they may one day pick up signals which have been sent by intelligent beings on other worlds.

astronomer 천문학자        regard as ~로 여기다        fanciful 비현실적인

intelligent beings 지적 존재

0212

약 백 년 전 한국이 현대화되었을 때, 선진국으로부터 많은 것을 배웠지만 배운 것을 즉시 채택하지는 않았다.

When Korea modernized about a hundred years ago it learned a lot from advanced countries but did not adopt what it learned straightaway.

modernize 현대화되다              advanced country 선진국

adopt 채택하다                    straightaway 즉시

0213

인간은 이제 자신의 환경뿐만 아니라 자기 자신을 이해하고 행동하려고 애쓴다. 이는 말하자면 이성과 역사에 대한 새로운 차원을 추가했다.

Man now seeks to understand, and to act on, not only his environment but himself; and this has added, so to speak, a new dimension to reason, and a new dimension to history.

seeks to do ~하려고 애쓰다           dimension 차원

0214

한국 대중 매체는 외부 세계에 대한 막대한 원고를 한국에 되돌려 보내고, 외국 서적과 기사들은 한국어로 번역하여 다량으로 출판된다.

Korean mass media send back to Korea a huge amount of coy on the outside world, and foreign books and articles are translated into Korean and published in amazing quantities.

mass media 대중 매체      send back 반환하다   huge amount of 막대한 양의

be translated into ~  ~로 번역되다           in quantity 다량으로

0215

이 기간부터 우리는 그와 같이 살았던 사람들을 불안하게 하고 의심 많게 만든 그의 본성 가운데 야만적인 관점에 관한 전형적인 이야기를 입수한다.

From this period we have a typical story of the 'wild man' aspect of his nature that made people he lived with nervous and suspicious.

typical 전형적인                   aspect of ~의 관점, 양상

nervous 불안한, 신경과민의         suspicious 의심 많은

0216

우리는 한 문명을 다른 것과 비교하고, 우리 문명의 다른 여러 단계를 비교하는데 있어 문명의 모든 가치를 실현하는 사회와 시대는 어디에도 없다는 것을 인정해야 한다.

We have to admit, in comparing one civilization with another, and in comparing the different stages of our own, that no one society and no one age of it realizes all the values of civilization.

admit 인정하다   in comparing ~을 비교하는 데 있어

0217

심지어 가장 말을 듣지 않는 아이조차도 상상 속에 자신이 원하는 부모님의 이미지를 가지고 있다.

But even the most disobedient child retains, in imagination, a picture of the parents he would have liked to have.

disobedient 순종하지 않는           in imagination 상상 속에서

would have liked ~하기를 바라다

Grade C

0218

지식을 지식으로서 평가하는 환경에서, 그는 아들이 성장했을 때 안도의 한숨을 내쉬며 백과사전을 내려놓지는 않겠지만 그 이상을 원할 것이다.

In an environment which values knowledge for its own sake he will not put down the encyclopedia with a sigh of relief when the son has grown up, but will want more of it.

value 평가하다        its own sake ~ 그 자체로서       put down 내려놓다

encyclopedia 백과사전         with a sigh of relief  안도의 한숨을 내쉬며

0219

현재 출판된 언어에 관한 모든 책 가운데 소수만이 실제 문제에 직면하고 있는 것처럼 보인다. 그 실제 문제는 문장 시작 부분에 “바라건대”를 사용하는 것이 괜찮은가에 관한 문제가 아니라 언어 안에 남겨진 인생, 멋 혹은 독특한 특징을 우리 언어가 가지고 있는 지에 관한 문제이다.

Of all the books on language being published now, very few, it seems to me, face the real issue, which is not whether it's O.K. to use "hopefully" at the beginning of a sentence, but whether our language has any life left in it, any flavor or unique character.

at the beginning of ~ 시작에             flavor 멋, 풍미

0220

그들은 또한 교외에서 나타난 “자원봉사자” 증후군에 대해서 근로자로서의 가치는 별로 없다고 생각하지만 일하고 싶어 하는 중산층 주부들이 시간을 내어 귀중하지는 않지만 “필요한” 곳이라고 생각되는 곳에서 자발적으로 허드렛일을 하는 것이라고 설명한다.

They also explain the "volunteer" syndrome in suburbs - the middle-class housewife who does not think she is worth much as a worker, but wants to work, and gives her time to volunteer chores where she feels "needed," but not valued.

volunteer 자원 봉사, 자진하여 하다                  suburb 교외

middle-class 중산층                                 chore 허드렛일

0221

자동화로 인해 수많은 지루한 일이 분명 사라지겠지만, 자동화가 똑같이 지루한 일을 만들어 내지 않을 것이라고 우리가 확신할 수 있는가?

While automation will undoubtedly do away with a large number of boring jobs, are we sure that it will not put others which are equally boring in their place?

automation 자동화        do away with 폐지하다         a large number of  많은

0222

그러나 우리 자신을 의식하기 위한 힘을 이용해, 우리는 어제 혹은 지난 달 어떻게 행동했는지 상기할 수 있고 이런 행동 학습을 이용해 작더라도 우리가 오늘날 행하는 행동에 영향을 끼칠 수 있다.

But by our power to be conscious of ourselves, we can call to mind how we acted yesterday or last month, and by learning from these actions we can influence, even if ever so little, how we act today.

be conscious of ~을 의식하다      call to mind 상기하다      even if ~하더라도

0223

한 나라가 다른 언어를 쓰는 나라를 정복한 경우, 그 정복자들은 그들의 목표가 정착이라기보다는 정권이라면 수적으로 매우 열세인 권위나 지배 계급을 구성할지 모른다.

When one nation subdues another that speaks a different language, the conquerors if their object is political power rather than just settlement may constitute an authority, or ruling class, which is numerically very much a minority.

subdue 정복하다          conqueror 정복자          political power 정권

settlement 정착           constitute 구성하다         ruling class 지배 계급

numerically 수적으로               minority 소수

13. 구조가 복잡한 목적어

Grade A

0224

복잡한 방정식을 빠르게 계산하는 컴퓨터의 속도 때문에 우주선을 운항하는데 필요한 궤도계산이 가능하며 컴퓨터가 없다면 우주여행은 아마도 불가능할 것이다.

Space exploration would probably be impossible without computers, since only their speed in handling complex equations permits the calculation of trajectories and orbits needed to control the flight of space vehicles.

space exploration 우주 탐험         equation 방정식         trajectory 궤도

orbit 궤도         the flight of ~의 빠른 움직임         space vehicle 우주선

0225

나는 한국인들이 휴가의 개념에 관한 이론에 동의한다고 생각하지만 실제로는 얼마나 많은 한국인들이 사무실이나 공장에 가지 않고 3주를 버틸 수 있을까 궁금하다.

I think the Korean agree in theory with the idea of holidays, but in reality I wonder how many Korean people can stand three weeks without going to their offices and factories?

theory 이론         wonder 궁금하다, ~일까 생각하다          stand 견디다

0226

그는 마음속으로 빛이 나타나는 방법에 관한 생생한 이미지를 그렸다. 그 이미지는 그의 역사적인 광자 발견에 일조했다.

In his mind he constructed a vivid image of how the light would then appear, an image which led to his monumental discovery of photons.

construct 건설하다, 그리다               led to ~를 가져오다, ~에 일조하다

monumental 역사적인, 불후의            photon 광자

0227

그러나 우리가 만일 법이 없는 사회에 산다면 어떤 무질서가 초래될 지 상상해보라!

But imagine what chaos there would be if we lived in a society without laws!

imagine 상상하다          chaos 혼란

0228

그 여자가 웃자 그는 이전에 소화불량으로 고생을 많이 해서 일을 마친 후에 하루에 한번 푸짐한 식사를 한다면 병이 완벽히 나을 수 있다는 것을 발견할 때까지 몇 년 동안 그의 삶은 그에게 큰 부담이었다는 사실을 변증적인 방식으로 설명했다.

The woman laughed, and he explained in an apologetic way that he had formerly suffered grievously from indigestion, so that for many years his life was a burden to him, until he discovered that if he took one big meal a day, after the work was over, he could keep perfectly well.

in an apologetic way 변증적인 방식으로        formerly 이전에

grievously 심하게           burden  짐         until ~할 때까지

Grade B

0229

They may point out, quite rightly, that though people no longer work themselves to death, they still work hard enough, that leisure is not yet a problem of today, but rather of tomorrow, and that anyway three-quarters of the population of the globe are still living in extreme poverty.

그들은 사람들이 더 이상 과로로 죽지 않더라도 아직도 지나치게 열심히 일한다는 것, 레저는 아직 오늘이 아닌 내일의 문제이고 전 세계 인구의 3/4는 여전히 극심한 가난에 시달리고 있다는 것을 꽤 정확히 지적할지 모른다.

work oneself to death 과로로 죽다      extreme 극심한      poverty 가난, 빈곤

0230

얼굴을 맞대고 하던 전화로 하던 말을 하면 그 말에 대한 반응은 보거나 듣는 것이 바로 가능하지만 글에 대한 반응은 답을 듣기 전까지 알 수 없다는 것을 깨닫게 되면 생각을 글로 적어야 하는 필요성이 명확해 진다.

The need for thought in writing is clear when you realize that in speaking -	either face-to-face or by telephone - the reaction to the spoken word can be seen or heard immediately, but reaction to a letter is not known until tie answer is received.

the need for ~에 대한 필요성       face-to-face 면대면      reaction 반응

0231

술집, 연회장, 혹은 술을 파는 곳에서 벌어지는 구토행위 중 92.7%는 젊은이들이 한다는 수년 전에 수집된 믿을 만한 연구 자료를 가지고 있다.

I have scientific data compiled several years ago that establish beyond doubt that 92.7 percent of all the throwing up in bars or at parties or any other place liquor is served is done by young people.

compile 수집하다      beyond doubt 의심할 여지없이, 물론     bar 술집

0232

다음 문단에서 미국과 한국의 예절 중 자주 오해를 불러일으키는 몇 가지 차이점에 대해 여러분과 나누고 싶다.

In the following paragraphs I should like to share with you several differences in American and Korean etiquette that often lead to misunderstanding.

should like to ~하고 싶다                lead to 에 이르다

0233

최근에 일어난 침팬지에게 인간 유형의 언어를 가르치는 실험 가운데 몇몇은 침팬지들이 나이 들수록 학습이 느려지고 심지어 정지하는 단계에 이른다는 결과를 보여주고 있다.

Some of the recent experiments with teaching human-type language to chimpanzees show that as they get older they reach a stage at which learning slows down and even stops.

get older 나이 들다                slows down  느려지다, 둔화되다

14. 이중 목적어

Grade A

0234

그 영화는 사람들에게 그 전까지는 전혀 본적이 없던 세계 여러 지역을 보여주었다.

The cinema showed people parts of the world that they had never seen before.

cinema 영화               parts of the world 세계 여러 지역

0235

간호사와 의대생들, 신학생들은 자신들이 죽어가는 환자를 도울 수 있다는 것을 가르쳐준 사람이 아무도 없었기 때문에 그것에 관해 매우 깊은 흥미를 나타냈다.

The nurses and the medical students and the theology students were deeply interested in it, because nobody had ever taught them what you can do to help dying patients.

medical student 의대생                 theology student 신학생

be interested in ~에 흥미가 있다        patient 환자

0236

이것으로 인해 그는 또 다른 걱정할 이유가 생겼다.

This brought him another reason to worry.

bring+목적어+to do  (목적어)로 ~할 마음이 나게 하다

0237

한국 회사들은 매우 건실하고 이윤을 많이 남길지 모르지만 직원들이 원하더라도 대개 긴 여름휴가를 주지는 않는다.

Korean firms may be very strong and profitable, but they don't usually give their employees a long summer holiday even if they want one.

profitable 이익이 되는       usually 대개, 일반적으로     even if ~하더라도

0238

술을 마신 후 다음날 그는 자신의 아내가 집에서 저녁을 준비했고 나를 초대한다고 알려준다.

After drinks the next day he then informs me that his wife has prepared dinner at their home, to which I am invited.

inform 알리다             be invited 초대 받다

0239

예를 들면 브래드포드 카레전문 레스토랑은 고객들에게 카레맛을 1-10등급으로 나눈 메뉴를 제공한다.

A Bradford curry restaurant, for instance, offers customers curries ranging in strength from 1 to 10.

range 범위

Grade B

0240

그는 자신이 검은 조약돌과 흰 조약돌을 비어있는 돈 가방에 담고 난 후 소녀가 그 조약돌 중 하나를 골라야 할 것이라고 그들에게 말했다.

He told them that he would put a black pebble and a white pebble into an empty money-bag and then the girl would have to pick out one of the pebbles.

pebble 조약돌          put into ~에 담다          pick out 고르다, 선택하다

0241

로봇의 손은 구멍 근처에 있는 나사를 움직여 나사 한쪽의 힘을 감지하기 시작하면서 구멍에 딱 맞는 나사가 없다고 기계에게 알려주게 된다.

The robot hand would move the bolt near the hole and begin to sense a force on one side of the bolt, which would tell the machine it hadn't got the bolt quite exactly where the hole was.

bolt 나사           one side of 어느 한 쪽            exactly 정확히

0242

자동화 공장에 있는 사람은 모든 작업 공정이 원활하지 않다는 신호를 받게 된 경우 다이얼을 지켜보고 결정적인 조치를 취하면서 몇 시간동안 계속해서 앉아 있어야 할지도 모른다.

A man in an automated plant may have to sit for hours on end watching dials and taking decisive action when some signal informs him that all is not well.

automated 자동화된        on end 계속해서           decisive 결정적인, 중대한

0243

유사하게, 사랑에 관한 만화는 한정된 분야에 너무 집착한 나머지 현실 세계와 여주인공 세계를 구별하는 능력이 무감각해졌다는 이유로 많은 소녀들과 젊은 여성들에게 큰 실망을 안겨줬다고 생각된다.

Similarly, love comics are believed to have caused many girls and young women a lot of disappointment because over-indulgence in this narrow field of reading has blurred their ability to discriminate between the world of reality and the world of their heroines.

over-indulgence 탐닉            blur 흐리게 하다, 무감각하게 하다

discriminate 구별하다           heroine 여주인공

0244

그러나 어느 날 밤, 상냥한 에이미가 애인과 함께 바깥문으로 걸어왔을 때, 관례에 따라 그녀는 그에게 굿나잇 키스를 했는데 그 소리가 너무 커서 소리에 둔한 울퍼트도 들을 정도였다.

One night, however, as the gentle Amy walked to the outer door with her lover, according to custom, she gave him, according to custom, a good night kiss which sounded so loud that even Wolfert's dull ears heard it.

outer door 바깥문         according to custom 관례에 따라         dull 둔한, 무딘

15. 형식 목적어 (가목적어)

Grade A

0245

최초로 펭귄을 발견한 사람들은 그들의 관심이 단지 음식으로 분류하는 것이었음에도 불구하고 분류하는데 어려움이 있었다.

The first men to see penguins found it difficult to classify them, although their interest was only as food.

classify 분류하다

0246

이 때문에 현존하는 언어 장벽이 아주 오랜 기간 동안 우리에게 남아있게 될 것이다.

This makes it likely that existing language barriers will remain with us for a very long time.

this makes it 이러면 ~하게 된다        existing 현존하는    barrier 장벽

remain with ~에게 남아있다

0247

낯선 곳에 있는 낯선 사람인 도날드는 무엇을 해야 할지 생각하는데 많은 어려움을 겪었다.

Donald, a stranger in a strange land, found it very difficult to know what to do.

it very difficult to know ~를 알기 매우 어렵다

0248

병약한 사람은 건강한 사람과 균형 잡힌 관계를 만든데 어려움을 겪는 경우가 많다.

The invalid often finds it difficult to establish well-balanced relations with the healthy.

invalid 병자, 병약자          establish 성립하다        well-balanced 균형 잡힌

0249

우리는 바에서 몇 시간 동안 서서 이야기하는 스페인 관습을 즐기는 데 어려움을 겪었다.

We found it difficult to enjoy the Spanish custom of standing and talking for hours in bars.

find it difficult to ~하는데 어려움을 겪다

0250

자연과의 싸움에서 인간은 이따금 반격하는 것이 가능하고 필요하다는 것을 알게 되었다.

In man's struggle with nature he has found it possible and necessary at times to strike back.

struggle with ~와 싸우다          at times 이따금           strike back 반격하다

Grade B

0251

그가 그 당시 적당한 경험을 가지고 있지 않다면 나중에 그런 기술을 배우는 데 더 어렵게 된다.

If he doesn't have appropriate experiences at that time, he finds it more difficult to learn such skills later.

appropriate 적절한, 적당한          later 나중에

0252

원숭이가 인간의 거울이라고 말을 하지만 막상 반사된 이미지를 보게 되면 진지함을 유지하기가 어렵다.

It is said that apes hold up a mirror to us, but we seem to find it hard to remain serious when confronted with the image we see reflected.

it is said that ~라고 말한다.             find it hard to ~하기 어렵다

confronted with ~에 직면하다            reflect 반영하다

0253

그의 제한된 움직임과 그가 취할 수 있는 입장이 거의 없는 상황에 순응하는 것이 얼마나 어렵겠는가!

How many find it difficult to adapt themselves to his limited movements and the few positions he is able to take up!

adapt oneself to ~에 순응하다, 익숙해지다     take up 차지하다, 취하다

0254

자, 그것은 단지 그녀가 적당하게 늘씬한 허리선을 가진 좀 더 매력적인 사람이 되거나 음식 섭취 방법에 익숙해지도록 하는 데서 좀 더 기쁨을 찾는지 아닌지에 달려있다.

Well, it depends solely on whether she finds it more pleasant to be more attractive with a suitably reduced waistline or to keep to her accustomed method of eating.

depend on ~에 달려있다                     attractive 매력적인

suitably 알맞게, 적당하게                    waistline 허리선

0255

고도로 문명화된 사람들은 법이 없어도 우호적으로 함께 사는 것이 가능할지 모른다. 왜냐하면 단지 상식에 의지해 그들의 문제를 풀려고 할 것이기 때문이다.

Highly civilized people might find it possible to live amicably together without laws of any kind: they would just rely on good sense to solve their problems.

Highly 고도로          civilized 문명화된          amicably 우호적으로

rely on 의지하다        good sense 상식

Grade C

0256

스미스: 자, 19세기 중반까지 대학교에 돈을 기부한 사람들은 정책결정을 학자들에게 맡기는데 만족했는데 그 이유는 그들이 그런 일에 관해 가장 잘 알고 있다고 믿었기 때문이다.

Smith: Well, until the middle of the nineteenth century the people who supplied money to the universities were content to leave it to the scholars to determine policy, because it was believed that they knew best about such things.

supply 공급하다       be content to ~하는 데 만족하다        scholar 장학생

0257

경제적 궁핍의 가속화로 가난해 진 여성들은 요리, 청소, 수선하는 일 등이 그다지 재미가 없다는 것을 알게 되지만 더 재미있는 것을 찾을 수 없을 것이다.

These women would not find it sufficiently amusing, when deprived of the spur of economic necessity, to cook and clean and mend, yet would be quite unable to find anything more amusing.

sufficiently 충분히         amusing 재미나는, 즐거운        deprived 가난한

spur 박차, 가속화                economic necessity 경제적 궁핍

mend 수선하다            necessity 필요성

0258

최근 후진국과 개발도상국들이 국제경제관계에서 영향을 얻기가 점차 힘들다는 것을 알게 되자 상당수의 국가들이 집단적 자력갱생을 촉진하는데 관심을 갖게 되었다.

In recent years, as poor and developing countries found it increasingly difficult to gain greater leverage in international economic relations, many of them have become interested in promoting collective self-reliance.

developing country 개발도상국       increasingly 점점         leverage 효력, 권력

collective self-reliance 집단적 자조정신

0259

다른 사람을 돕기 위해서 인생을 살아가는 사람은 누구나 그 사람들은 그 없이 살아나갈 수 없다고 믿게 될지도 모르지만 그 사람들이 자립할 수 있는 경우도 자주 있다는 증언을 듣고 싶어 하지 않을 수 도 있다.

Anyone who makes it his life work to help other people may come to believe that they cannot get along without him, and may not want to hear evidence that they can, all too often, stand on their own feet.

get along 살아나가다                     hear evidence 증언을 청취하다

stand on one's feet 자립하다

0260

연약하고 무방비 상태에 있는 어린 아이에게 그를 사랑하고 부양하고 이끌어 줄 어른들은 아무도 없다고 믿는 것은 참을 수 없는 일이다. 정말 그런 어른들이 없다면 그 아이는 그런 어른들을 만들어 낼 것이다.

A small child, being weak and defenseless, finds it unbearable to believe that there are no adults who-love, support, and guide him; and if there are not, he invents them.

defenseless 무방비 상태의        unbearable 참기 어려운        invent 발명하다

16. 긴 보어

Grade A

0261

인생은 의식 있는 개인이 하게 되는 결정의 연속이다.

Human life is an unbroken sequence of decisions made by the conscious individual.

unbroken 연속적인, 계속되는      sequence 결과, 연속        conscious 의식 있는

0262

사라는 “물론이죠.”라고 말하며 이어서 “요점은, 당신이 생각할 때 그녀가 원하는 것이라고 생각되는 것을 그녀에게 주고 싶은 건가요, 아니면 그녀가 가졌으면 하는 것을 주고 싶은 건가요?”라고 말했다.

"Of course," Sarah said, "the point is, do you want to give her what you think she wants or what you'd like her to have?"

point 요점

0263

나는 아마 죽겠지만, 조금이라도 가망이 있다면 그것은 침낭에 조용히 누워 가능한 작게 숨을 쉬는 것이다.

I shall probably be killed, but if I have any chance at all, it is to lie still in the sleeping bag and breathe just as little as possible.

at all 전혀, 조금도               still 조용히            sleeping bag 침낭

as ~ as possible 가능한 ~하게

0264

20세기 서사시 중 핵심 격언은 우주가 오늘날도 여전히 발견가능성이 있는 자연법칙에 의해 형성되었음이 틀림없다는 것이다.

The central maxim of the 20th-century epic is that the universe must have been formed by natural laws which are still discoverable today.

central 주요                 maxim 격언                  epic 서사시

natural law 자연 법칙            discoverable 발견할 수 있는

0265

그 기구의 주목적은 국제 정치 분야에서 자비로운 감정과 행동을 근절하는 것이다.

The principal aim of the organization is the eradication of charitable feelings and behaviour in the sphere of international politics.

principal 주된         eradication 근절           charitable 자비로운

in the sphere of ~범위 안에서, 권내에

0266

틴데일은 명확성과 문학성이 양립할 수 있다는 것을 인정한 영어 번역가 중 한명이었다.

Tyndale was one of the translators into English who recognized that perspicuity is not incompatible with literary quality.

perspicuity 명확성               incompatible 양립할 수 없는

Grade B

0267

이 문제에 관해 주목할 만한 것은 대부분의 사람들이 잘못된 답을 얻지만 (모든 논쟁에도 불구하고) 자신이 옳다고 주장한다는 것이다.

The remarkable thing about this problem is that most people get the wrong answer but insist (despite all argument) that they are right.

remarkable 주목할 만한, 놀랄만한       insist 주장하다        argument 논쟁

0268

앞 다투어 자동화설비를 도입하고 있는 산업 사회의 가장 시급한 문제 중 하나는 근로자의 업무를 대신하게 될 기계로 인해 만들어진 자유 시간을 채우는 방법이다.

One of the most urgent problems of industrial societies rapidly introducing automation is how to fill the time that will be made free by the machines which will take over the tasks of the workers.

urgent 긴급한, 절박한       rapidly 급속히        take over 대신하다, 떠맡다

0269

오늘날 일반적으로 이용되고 있는 것처럼 대중 매체의 주요 형태는 음향, 텔레비전 방송, 신문, 정기 간행물, 영화, 여러 가지 형태의 광고물과 책 등이다.

The chief forms of mass-communication, as the phrase is normally used today, are sound and television broadcasting, the press and some periodicals, the cinema, some types of advertising and some kinds of books.

chief 주요, 주된            phrase 양상, 단계           periodical 정기간행물

0270

그렇다. 그 폭탄은 러시아, 미국, 영국, 프랑스, 중국, 아마도 이스라엘과 남아프리카 등뿐만 아니라 곧 보유하게 될 파키스탄과 다른 나라의 수중에 있는 폭탄이나 미사일과 비교해 볼 때 보잘 것 없는 것이었다.

Yes, that bomb was a peewee compared with the bombs and missiles in the hands of Russia and America and England and France and China and maybe Israel and South Africa and perhaps soon Pakistan and other countries.

peewee 작은, 하찮은            compared with ~와 비교해서

0271

영국인의 언어는 오늘날 전 세계에서 가장 유용한 언어이다. 많은 나라 사람들의 모국어이자 그 보다 더 많은 수백만 명의 제2 외국어인 이 언어는 결과적으로 국제적인 의사소통에 가장 편리한 언어가 되었다.

The language of the British people is today the most useful language in the world: it is the native tongue of the people of many nations and the second language of millions more, and has consequently become the language most convenient for international communication.

native tongue 모국어       consequently 결과적으로      convenient  편리한

0272

짐과 아이린 웨스트코트는 대학 동창회지의 통계보고서가 보여주는 만족스러운 평균 수입, 노력, 및 사회적 지위에 맞는 부류의 사람들이었다.

Jim and Irene Westcott were the kind of people who seem to strike that satisfactory average of income, endeavor, and respectability that is reached by the statistical reports in college alumni bulletins.

the kind of people ~부류의 사람들                    strike 평균을 내다.

endeavor 노력                         respectability 사회적 지위

statistical report 통계 보고서          alumni bulletin 동창회지

Grade C

0273

사람은 주로 그가 속한 집단 (혹은 그가 소속된 개인)에 따라 분류된다. 평가는 그의 탄생 배경보다 그가 현재 하고 있는 활동에 따라 이루어진다.

A man is classified primarily according to the group to which he belongs (or the individual to whom he is attached); assessment is in terms of his current activities, rather than the background of his birth.

belong to ~에 속하다        be attached to ~ 소속이다      assessment 평가

in terms of ~에 관하여       current 현재의

0274

좀 더 적절한 표현은 한국 교육 제도는 사람들로 하여금 그들이 소유한 천부적인 재능에서 최대한의 효율을 얻도록 교육하며 비공식적인 의미로 한국의 교육은 결코 끝나지 않는다는 것이다.

What appears more to the point is that the Korean educational system trains people to get maximum mileage out of such native ability as they possess and that in an informal sense, education in Korea never ends.

maximum 최대한의       mileage 효율       native ability 천부적인 재능

in an informal sense 비공식적인 의미로

0275

두뇌에 있는 전기 시스템의 움직임은  여러 가지 관점에서 컴퓨터와는 근본적으로 다르다.

The behaviour of the electrical system in the brain is fundamentally different on several points from that to be found in computers.

fundamentally 기본적으로

0276

문제는 사람들이 언론에 너무 많은 힘을 부여해서 그들의 삶에서 다른 힘의 원천을 무시하거나 잃어 버렸기 때문에 언론에 너무 많은 기대를 하게 되었다는 것이다.

The trouble is that people have, also, come to expect too much of journalism at its best, because they have invested too much power in it, and in so doing have neglected or lost other sources of power in their lives.

journalism 언론계             invest 투자하다           neglect 무시하다

17. 찾기 힘든 보어

Grade A

0277

만화 영화와 만화책은 우리 문명에 깊이 뿌리박혀 있다.

Cartoons and comics have become deeply rooted in our civilization.

cartoon 만화 영화           become deeply rooted in ~에 깊이 뿌리박히다

0278

그러므로 나에게 고통은 엄청나게 소중하다. 나를 부당하게 대우한 모든 사람들은 간접적으로 나를 정당히 평가한다.

Pain is therefore to me of exceeding value; and everybody who does me a wrong indirectly does me a right.

exceeding 엄청난    do a person wrong 부당하게 대우하다    indirectly 간접적으로

0279

특정 나이, 약 23이나 24살에 성공을 향한 문이 닫힌다.

At a certain age, around twenty-three or twenty-four, the door to success slams shut.

a door slams shut 문이 쾅 닫히다

0280

그들의 인생에 대한 자유로운 비판이 금지되었다면 그들의 문학은 오늘날과 같이 되지 못했을 것이다.

Their literature could not have been what it is if they had been prevented from free criticism of life.

what it is 오늘날과 같은 것              be prevented from ~ 하는 것을 방해받다

0281

비록 나는 증거력이 긍정적이라고 믿기는 하지만 논쟁의 여지가 있는 문제이다.

It is an arguable question, though I believe the weight of evidence is in the affirmative.

weight of evidence 증거력              arguable 논쟁의 여지가 있는

affirmative 긍정적인

Grade B

0282

누구든지 즐겨 읽는 책을 항상 바로 곁에 두고 있어야 하고 일주일에 약 한권을 읽는 것을 목표로 해야 한다.

Everyone should always have a book on hand which he is reading for pleasure, and the aim should be to read about one book a week.

on hand 바로 곁에                   aim 목적, 목표

0283

여러 자연 풍경이 매우 화려하다.

Several scenes in Nature are of overpowering splendour.

scene 경치, 풍경      overpowering 압도적인, 강렬한     splendour 훌륭함, 화려함

0284

데이비는 한때 “내가 오늘 이만큼 된 것은 나 스스로 이룬 것이다.” 라고 썼다.

"What I am, I have made myself," Davy once wrote.

what I am 내가 오늘 이만큼 되다           once 한때

0285

당신이 그를 야단스럽게 치켜세우며 그의 탁월함을 강조한다면, 부정직한 사람으로 비쳐질 것이다.

If you emphasize his superiority by making a fuss over him, you will sound dishonest.

emphasize 강조하다                 superiority 탁월함, 우세함

make a fuss over a person ~을 야단스럽게 치켜세우다       dishonest 부정직한

0286

그 남자와 여자는 우리가 역을 빠져나올 때 까지 서 있다가 자리에 앉아 각자 신문을 펼쳐 들었다.

The man and woman remained standing until we were out of the station and then they sat down and each opened a newspaper.

remain 여전히 ~이다                   open 펼치다

Grade C

0287

내가 생각하는 내 직무는 당신이 모르고 있는 것이나 대수롭지 않게 생각하는 것을 알리려고 노력하는 것이고, 당신에게 친숙한 것을 좀 다른 시각에서 바라보려고 노력하는 것이다.

My function, as I understand it, is to try to say things that you do not know about or that you have not thought much about, and to try to look at things familiar to you from a different angle.

function 기능, 직무                        familiar to ~에 익숙한

from a different angle 다른 관점에서

0288

4개의 소방 호스는 매우 강력하고 보안관들의 모든 근육과 뼈는 매우 튼튼했다.

Four fire fighting hoses were(are) very powerful, and the sheriffs men were strong - all muscle and bone.

fire fighting hose 소방 호스                  sheriff 보안관

0289

제대로 교육받지 못한 한 젊은이가 외딴 정글 마을에 가게 된 경우 기계 배터리가 다 떨어지면 머리로 계산을 할 수도 없고 그가 병에 걸릴 경우 먹어야 하는 약의 양에 대한 복용법을 알 수도 없을 것이다.

If a young half-educated man found himself in a remote jungle village he would not be able to make any mental calculations when the batteries of his machine ran out, nor would he know how to follow written instructions about the quantity of medicine he should take in the case of his falling ill.

half-educated man 제대로 교육받지 못한 사람         remote 멀리 떨어진

run out 떨어지다, 다하다            quantity 양

0290

예를 들어, 통신대는 과학과 수학에서부터 철학과 문학에 이르는 모든 과목을 개설한다. 당신은 현대어 학습 프로그램의 수준이 매우 높다는 것을 인정해야 한다.

The Open University, for example, puts out programs on all subjects from science and mathematics to philosophy and literature; and you must admit that the programs for learning modern languages are of an exceptionally high standard.

put out 내놓다, 발표하다, (과목을) 개설하다.

subject 과목                           philosophy 철학

literature 문학            modern languages 현대어          exceptionally 특별히

0291

철학자들은 진실성이 있는 진술을 하며, 공통적으로 자신들의 이론을 뒷받침하고 다른 사람의 이론을 반박하기 위해 논쟁을 한다. 하지만 그들의 논쟁방식은 독특한 특징이 있다.

Philosophers make statements which are intended to be true, and they commonly rely on argument both to support their own theories and to refute the theories of others; but the arguments which they use are of a peculiar character.

make statement 진술하다             rely 의지하다           peculiar 독특한

18. 구조가 복잡한 보어

Grade A

0292

목적이 없다면 당신의 마음은 이리 저리 표류하는 방향키 없는 배와 같다.

Without a purpose, your mind is like a ship without a rudder, drifting hither and thither.

rudder 방향키         drift 표류하다          hither and thither 여기저기

0293

뉴스는 어떤 것에도 관심이 없는 사람이 읽고 싶어 하는 것이다.

News is what a chap who doesn't care much about anything wants to read.

chap 사람, 녀석

0294

상상력은 현존하지 않는 상황을 마음속에 그릴 수 있는 능력이다.

Imagination is the ability to picture in the mind situations which are not present.

imagination 상상력           picture 그리다            present 현재의

0295

도시는 계획이 얼마나 필요한지를 보여주는 좋은 본보기이다.

Cities are a good example of how necessary planning is.

planning 계획, 기획

0296

사실, 펭귄은 수영과 잠수를 할 수 있는 조류로서 진화 초기에 날 수 있는 능력을 상실했다.

In fact, the penguin is a swimming and diving bird which lost the power of flight early in its evolution.

the power of flight 날 수 있는 능력                evolution 진화

Grade B

0297

시차로 인한 피로는 수면 각성 주기, 온도 변화, 신장 배설작용과 같은 모든 신체 기능을 조절하는 24시간의 리듬이 붕괴되는 것이다.

Jet lag is disruption of the 24-hour rhythm that regulates all body functions, such as the sleep / wake cycle, temperature changes and kidney output.

jet lag 시차로 인한 피로                        disruption 붕괴

sleep - wake cycle 수면 각성 주기                kidney 신장

0298

주의력 부족하다면 태생적인 이유 때문이 아니라 집중하는 법을 배우지 않았기 때문이다.

If you are poor in attentive ability, it is not because you were born that way, but because you have not learned to concentrate.

poor 부족한, 서툰         attentive 주의 깊은         concentrate 집중하다

0299

사고력은 시행착오의 물리적 과정을 겪지 않고 문제를 푸는 능력이다.

Reason is the ability to solve problems without going through a physical process of trial and error.

reason 사고력                          go through 겪다

physical process 물리적 과정             trial and error 시행착오

0300

기껏해야 이것은 사람의 성격을 머리에 난 혹이나 코, 턱, 귀의 크기로 사람의 성격을 구별하는 것처럼 부정확한 의사과학이다.

At best this is a pseudoscience, as inaccurate as telling the character of people by the bumps on their heads or the size of their nose, chin, or ears.

at best 기껏해야           pseudoscience 의사과학         inaccurate 부정확한

bump 충돌                chin (아래)턱

Grade C

0301

이런 일반적인 인간의 자만을 다루는 내가 알고 있는 유일한 방법은 인간은 우주의 좁은 구석에 있는 조그만 행성에서 벌어지는 인생의 짧은 에피소드에 불과하며 잘은 모르지만 우주 반대편에는 우리가 해파리보다 월등한 것처럼 우리보다 월등한 생명체가 있을지 모른다는 생각을 우리 스스로에게 상기시키는 것이다.

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little corner of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

deal with ~를 다루다             conceit 자만            planet 행성

for aught we know 잘은 모르지만, 아마               cosmos 우주

superior to ~보다 월등한         jelly-fish 의지가 약한 사람, 해파리

0302

사실은 전문가들조차 대부분 어린이들이 언어를 어떻게 습득하는지 구체적으로 잘 알지 못하기 때문에 자녀를 가르쳐서 지도할 수 있을 만큼 자녀의 학습 방식에 대해 충분히 알고 있는 부모는 거의 없을 것 같다.

The fact is that even experts are largely in the dark about how children learn their language when it comes down to details, so no parent is likely to know enough about the child's way of learning to be able to guide it by teaching.

be in the dark 잘 모르다              when it comes down to ~라고 말하면

0303

번역서의 광범위한 유통으로 인한 중요한 결과는 외국어를 전혀 구사하지 못한다하더라고 한국인들이 전 세계의 지식과 예술의 최근경향에 뒤처지지 않고 사는 것이 완벽하게 가능하다는 것이다.

An important consequence of this vast traffic in translated books is that it is perfectly possible for a Korean to keep abreast of current intellectual and artistic trends around the world even though he commands no foreign language.

traffic 소통, 거래, 교통             keep abreast of ~에 뒤떨어지지 않다

intellectual 지적인         even though ~하지 않더라도       command 강요하다

0304

다른 나라에서 온 많은 사람들을 당황하게 만드는 또 다른 하나는 미국인들은 개인적인 일상생활에서 그들을 따듯하게 받아들이지만 많은 시간이 요구되는 경우에는 따뜻한 호의를 표하지 않는다는 것이다.

Another perplexity for many people from other countries is that, although Americans include them warmly in their personal everyday lives, they do not demonstrate a high degree of courtesy if it requires a great deal of time.

perplexity 당황, 곤혹           warmly 따듯하게         demonstrate 표시하다

a high degree of 고도의, 대단한           courtesy 예의, 호의

a great deal of  다량의

Grade D

0305

자연계는 일직선과 완전히 고정된 형태는 존재하지 않으며 사건이 차례대로 일어나지 않고 현대의 물리학에서 말하는 것처럼 빈 공간이 휘어져 있는 무제한의 다양성과 복잡성을 지닌 세계이다.

The natural world is one of unlimited varieties and complexities, a multi-dimensional world which contains no straight lines or completely regular shapes, where things do not happen in sequences, but all together; a world where - as modern physics tells us - even empty space is curved.

unlimited 제한 없는            variety 다양성            complexity 복합성

multi-dimensional 다차원의      in sequence 차례차례로    curve 굽히다

0306

만일 당신의 아이가 깨어 있는 동안 많은 시간을 허공이나 환한 빛이 들어오는 창문이나 바람에 날리는 커튼을 멍하니 응시하는데 보낸다면, 그 이유는 아기가 보다 구체적인 사물을 볼 수 없기 때문이 아니라 당신이 가시거리 내에 볼 수 있는 것을 놓아두지 않았기 때문이다.

If your baby seems to spend a lot of waking time gazing blankly into space or looking towards a brightly lit window or blowing curtain, this is not because babies are incapable of seeing anything more detailed, but because you do not put anything else within visual range.

blankly 멍하니         gaze into 응시하다             brightly 밝게

lit 불 밝힌            incapable of ~가 불가능한       visual range 가시거리

0307

어린 소년은 작고 무력해지는 대신 크고 강해지기 원하므로, 상상 속에서 소년은 일하러나 나갔다 집에 돌아오는 아빠가 될 수 있거나 나중에 아마 큰 경쟁에서 승리하는 카우보이나 인디언이 될 수도 있다.

The little boy wants to be big and strong instead of small and helpless, and in imagination he can be Daddy going to work and coming home, or later, perhaps, a cowboy or an Indian wining great contests.

helpless 무력한             contest 경쟁

0308

그러므로 인간과 동물 언어의 차이점을 살펴보면, 동물은 배고픔, 피곤함, 놀람, 기쁨, 기타 등등과 같은 특정한 감정적이나 신체적인 상태를 목소리, 몸짓, 혹은 다른 표현 방식으로 보여주는 반면에 인간은 그런 감정들을 정확한 말로 표현하고 배고픈 감정뿐만 아니라 먹고 싶은 것, 무섭다는 것뿐만 아니라 무서워하는 것과 같은 감정들을 가리킬 수 있다는 것이다.

The difference between human and animal language is, therefore, that whereas an animal can show by voice, gesture, or other sign that it is in a certain emotional or physical state such as hungry, tired, frightened, delighted, and so on man is able to express such feelings in precise terms, and to indicate; not only that he is hungry, but what he wishes to eat, not only that he is afraid, but of what he is afraid.

gesture 몸짓            frightened 놀란           in terms of ~의 말로

indicate 가리키다

0309

모든 동물 종은 완벽한 대표 종으로 발전되어야 하기 때문에 그들의 주요 임무는 알을 생산하고 그런 환경 하에 알을 두고 보호를 하는 것이다.

The primary task of every animal species is to produce eggs, and to set them in the world under such conditions, and to afford them such protection, as they need for their development into perfect representatives of the species.

primary 주요            animal species 동물 종          afford ~할 수 있다

representative 대표자

19. 절 중간에 있는 주어

Grade A

0310

나는 뇌가 습득한 것이 우리가 ‘보는 것’이라고 부르는 과정에 어떻게 영향을 끼치는지 보여 주기 위해 샘플을 몇 가지 제시하고 싶다.

I want to give a few examples to show how what the brain has learned influences the process we call 'seeing things'.

a few 소수의, 몇몇                influence 영향을 끼치다

0311

이 조사 결과는 인을 함유하고 있는 가공식품에 대한 과도한 소비가 높은 골절 손상 발생률에 일부분 책임이 있다는 견해에 이의를 제기한다.

The finding challenges the view that excessive consumption of processed food containing phosphorus is responsible in part for the high incidence of bone injury.

challenge 이의를 제기하다         excessive 과도한          phosphorus 인

in part 일부분          incidence 발생률          bone injury 골절 손상

0312

수많은 조사결과 한 사람의 인생에서 일어나는 일을 상당 부분 결정하는 운명이나 행운이 미국인들 사이에서는 별로 영향력이 없다는 점이 여러 차례 나타났다.

Numerous surveys have repeatedly shown that the belief that fate or luck significantly determines what happens in one's life is not influential among Americans.

numerous 수많은             repeatedly 여러 차례            fate 운명

significantly 상당히            influential 영향력 있는

0313

그러나 석기시대 초기에는 예술적 창조의 기쁨과 잠재적인 힘의 증가가 작품의 힘든 인내의 단계에 걸쳐 퍼져있었다는 것이 가능한 일이다.

But in the early Stone Age it is possible that the pleasure of artistic creation and of prospective increase of power diffused itself over the laborious stages of the work.

Stone Age 석기 시대                   prospective 예상된, 잠재적인

diffuse 퍼뜨리다                       laborious 힘든, 인내를 요하는

0314

당신이 외국어로 편지를 쓰는 경우 앞 단락에서 말한 내용이 훨씬 더 중요해진다는 것은 분명하다.

It is obvious that what has been said in the previous paragraph becomes even more important when you write a letter in a foreign language.

It is obvious that ~라는 것이 분명하다        previous 앞의, 이전의

0315

이러한 문제는 답하는 방식 자체가 실험의 결과를 해석하는 방식을 결정하기 때문에 실험에 의해서 해결할 수 있는 문제가 아니다.

These are not questions that can be settled by experiment, since the way in which they are answered itself determines how the result of any experiment is to be interpreted.

be settled by ~로 해결되다              the way in which ~하는 방식이

interpret 해석하다

0316

찰스 다윈은 1 세기도 더 전에 감정은 종이 살아남는데 도움이 되고, 행복, 슬픔, 두려움, 분노, 놀라움, 혐오스러움과 같은 감정은 모두 독특한 표현 양식을 갖추고 있다는 점을 시사했다.

More than a century ago Charles Darwin suggested that emotions help a species to survive and that feeling such as happiness, sadness, fear, anger, surprise, and disgust all have unique forms of display.

species  종               disgust 혐오스러움               unique 독특한

Grade B

0317

내 학생들은 스페인에서는 당신이 그냥 산 물건에 대해 감사를 표하는 일은  이해가 안가는 일이라고 설명했다.

My students have explained that in Spain it doesn't make sense to thank someone for something you just bought!

make sense 이치에 맞다

0318

그럼에도 불구하고 극적인 것은 통신 기술에서 나타난 유사한 과정을 이용하여 거의 대부분 지역에서 수집된 정보가 여러 형태로 세상 어느 곳이라도 순식간에 보내질 수 있다는 사실이다.

Equally dramatic is the fact that with similar progress in communications technology, information collected almost anywhere can be sent in fractions of a second to any point on earth in many forms.

fractions of a second 순식간에

0319

우리는 후자가 전자보다 더 믿을만한 것이라고 확신할 수 없더라도 이것은 일반적으로 알려진 것이 학술적인 연구 결과와 항상 일치하는 것은 아니라는 것을 가리킨다.

This indicates that what is popularly believed does not always coincide with the result of scholarly studies, although we cannot be certain that the latter is to be considered more reliable than the former.

indicate 가리키다      popularly 일반적으로    coincide with ~와 일치하다

latter 후자            reliable 믿을 만한

0320

내가 돌아왔을 때, 내가 신경이 쓰인 것은 지친 다리가 아니라 네덜란드어를 배우기 위한 나의 필사적인 노력은 아무 소용이 없었다는 것을 알고 느낀 쓰라린 실망감이었다.

When I got back it wasn't my weary legs that I minded, but the bitter disappointment of knowing that all my years of desperate efforts to learn Dutch had gone for nothing.

get back 돌아오다, 되찾다         weary 지친    bitter 쓰라린, 비통한

Grade C

0321

예를 들어, 1982년 초 영국 심리학자 리처드 린은 그가 6살과 16살 사이에 있는 일본인을 대상으로 한 I.Q 테스트에서 일본 젊은이들이 같은 나이 대에 있는 미국인들보다 훨씬 높은 결과가 나왔는데 일본 젊은이의 평균 수치가 111인 반면 미국 젊은이의 평균 수치는 100에 불과했다는 연구 결과를 보고했다.

Early in 1982, for example, British psychologist Richard Lynn reported that a study he had made of nese between the ages of six and sixteen showed that they performed significantly better on I.Q. tests than Americans of the same age; the average score of the Japanese youngsters Lynn studied was 111, whereas their American peers averaged only 100.

psychologist 심리학자      significantly 상당히, 훨씬       peer 대등한 사람

0322

그러나 인도의 위층 침대는 먼지가 없다는 추가 장점이 있지만 아래층 침대가 더 인기 있는데, 그 이유는 잠자리를 펴기 쉬워서가 아니라- 잠자리 펴주는 일을 하는 짐꾼과 관리인이 있다- 위층 침대로 올라가려면 육체적 수고가 필요하고 육체적 수고는 퇴보된 기능으로서 피하려는 일이기 때문이다.

In India, however, where the top bunk has the added advantage of being freer of dust, the lower bunk is preferred, not because it is easier to spread one's bedding on it - there are porters and servants to do that - but because climbing to the top bunk involves physical effort, and physical effort is to be avoided as a degradation.

bunk (배, 기차의) 침대              have the advantage of ~라는 이점이 있다

porter 운반인, 짐꾼         servant 종, 하인       degradation 퇴보, 좌천

0323

개선이나 경제적 여건의 감축을 노력과 성과덕분이라고 생각하는 경향은 미국인 특유의 자기 독립적이고 자주적인 일반적인 기질이 반영된 특징인 듯  싶다.

It seems that the tendency to attribute the improvement or decline of one's economic condition to one's own effort and accomplishment is a distinctive American characteristic, reflecting the general disposition to feel self-reliant and independent.

tendency 경향              attribute A to B        A를 B덕분이라고 생각하다

economic condition  경제적 여건                distinctive 특유의

disposition 기질                                self-reliant 자기 독립적인

0324

노동자들의 빈곤을 자신들의 시각으로 바라보고, 30년대의 대공황을 겪었으며 마침내 노동자 계급이 번성하기 시작하는 것을 목격한 사회적 의식이 있는 사람들이 그들이 살아 온 이상이 영원히 계속되지 않을지 모른다는 말을 듣기 싫어하는 것은 상당히 이해 할만하다.

It is quite understandable that people with a social conscience, who have seen the poverty of the workers with their own eyes, who have lived through the terrible depression of the thirties, and who at last see the working classes beginning to be prosperous, do not like to hear that the ideals by which they have lived may not hold good for ever.

it is quite understandable 상당히 이해 할만하다        social conscience 사회적 의식

poverty 빈곤              depression 대공황                   at last  마침내

prosperous 번성하는                     hold good 효력이 있다, 계속하다

0325

한 때 기차 서비스의 감축에 대해 이루어졌던 강조가 버스 서비스에 행해짐에도 불구하고 계속 증가하는 교통량을 처리하기 위한 마을 내 빌딩 주요 도로 정책은 여전히 인기가 있으며 대중교통 삭감 정책은 지속적으로 실행된다.

The policy of building major roads in towns to cope with ever-increasing flows of traffic is still in vogue and the policy of cutting back on public transport continues to be carried out, although the emphasis that was once given to the cutting of train services is given to bus services.

policy 정책                    ever-increasing 계속 증가하다

flows of traffic 교통의 흐름, 교통량      in vogue 인기 있는

be carried out 실행되다                 be given to ~에 주어지다, 행해지다

0326

내가 생각하기에 우리가 말하는 ‘현대화’라는 것은 서구에서 꽤 오랫동안 일어나고 있었고 아주 갑자기 근대화가 크게 일어났던 일본처럼 전국에서 거대한 단일 현상으로 뚜렷하게 나타나지 않았기 때문에 서구에서 ‘현대화’의 개념에 대한 관심이 일본보다 덜했던 것은 아마 당연한 일이다.

It is perhaps natural that in the West there has been less interest in the concept of "modernization" than in Japan, because what I believe we mean by "modernization" is something that has been going on for quite a long time in the West and, therefore, does not appear so clearly as a single huge phenomenon as it does in a country like Japan, where so much of it has come about quite suddenly.

it is perhaps natural that ~인 것은 아마 당연한 일이다     phenomenon 현상

come about 일어나다

20.절 중간에 있는 목적어

Grade A

0327

1967년 옥스퍼드 대학의 사회 과학자들이 작성한 연구조사는 전쟁 만화가 독자의 마음속에 특정 인종 집단에 대한 판에 박은 편견을 강하게 남길 수 있다는 것을 보여주고 있다.

A study made by social scientists at Oxford University in 1967 indicates that war comics can imprint in the minds of their readers stereotyped prejudices against certain racial groups.

social scientist 사회과학자                   indicate 가리키다, 보여주다

imprint 강하게 남기다                      stereotyped 진부한, 판에 박은

prejudice 편견, 선입관                      racial group 인종 집단

0328

어린이가 마음속으로 심상을 형성하는 능력을 텔레비전이 앗아 가기 때문에 단순한 ‘시각적인 삽화가 없는 동화’를 이해하지 못하는 어린이들이 생겨난다고 생각하는 교사들이 상당수 있다.

Some teachers feel that television has taken away the child's ability to form mental pictures in his own mind, resulting in children who cannot understand a simple `story without visual illustrations.

take away 가져가다        mental picture 심상         visual illustration 시각 삽화

0329

그가 본 것에 확신을 갖고 성실하게 기록하기만 한다면, 그는 새에 관한 기지의 사실에 더해 만족을 얻게 될 것이다.

If he has the integrity to record only what he is sure he has seen, he may also have the satisfaction of adding to the stock of known facts about birds.

integrity 고결, 성실                 known fact 기지의 사실

0330

당신이 보는 모든 새를 확인하거나 새가 무슨 행동을 하는지조차 당신이 알 수 있을 것이라는 생각을 갖고 시작하지 않는 것이 가장 중요하다.

It is most important not to start out with the idea that you should expect to be able to identify every bird you see, or even to know what it is doing.

start out 시작하다, 착수하다            identify 확인하다, 동일시하다

0331

강우량의 부족은 현 세대뿐만 아니라 미래세대에게서 엄청난 양의 음식을 빼앗고 넓은 좋은 땅을 사막으로 만들 것이라는 전망을 일으키므로 아마 모든 기상 조건 중 가장 해로울 것이다.

Lack of rain is perhaps the most harmful of all weather conditions, as it robs future generations, as well as the present one, of huge amounts of food and creates the prospect of turning large areas of good ground into deserts.

lack of rain 강우량의 부족          harmful 해로운           rob 빼앗다

future generation 미래 세대           prospect 전망

Grade B

0332

그녀의 허리둘레가 상당히 줄어든다면 얼마나 더 좋아 보이고, 얼마나 더 많은 기간이 필요한지 생각할 때 마다 그녀는 매우 쉽게 “그것이 내가 허리둘레 치수를 줄이고 싶어 하는 확실한 이유예요.” 라고 말할 수 있었다.

Whenever she thought of how much better she would look and how many more dates she would probably have if her waistline were considerably reduced, she could very easily say, "Why, to be sure, I want to reduce my waistline."

whenever  ~할 때마다         considerably 상당히         waistline 허리둘레

0333

예를 들어, 자녀가 활발히 참여하는 활동의 이유와 까닭에 대해 부모가 토론을 한다면 특히 자녀에게 유용할지 모른다.

For example, it may be particularly helpful to the child if the parent discusses the whys and wherefores of activities in which the child is actively involved.

particularly 특히         wherefore 이유, 까닭        involved 관련된

0334

우리 도시는 제공하지 않지만 그와 같은 장소에서 제공하는 즐거움을 만끽할 수 있는 동안 그 도시들로부터 최소한 한 가지를 배울 수 있다. 그 한 가지가 서구의 다른 나라보다 영국에 더 적용되는 이유는 영국과 한국 모두 환경 전체를 위협하는 심한 인구 증가에 따른 압력을 같이 겪기 때문이다.

In the meantime we can enjoy the excitement such places provide and that our cities do not, and learn at least one thing from them - a thing that applies to Britain more than to any country in the West because Britain shares with Korea the intense population pressure that threatens her whole environment.

In the meantime ~하는 동안           apply 적용되다          intense 심한

population pressure 인구 증가에 따른 압력            threaten 위협하다

0335

그는 도착한 곳에서 나와 여명 안으로 되돌아가 희미한 광선이 그가 가고 있는 어둠을 비출 것이며, 또 다른 한편 앞에 놓인 길에 대한 그의 포부와 불안이 통찰력을 자극해 뒤에 놓인 것을 되살릴 것이라는 희망을 가지고 간절히 들여다본다.

He peers eagerly back into the twilight out of which he has come, in the hope that its faint beams will illuminate the obscurity into which he is going; and, on the other hand, his aspirations and anxieties about the path that lies ahead quicken his insight into what lies behind.

peer 응시하다, 들여다보다          twilight 여명           faint 희미한

beam 광선                 obscurity 흐릿함, 어둠         aspiration 포부

lie ahead 앞에 놓이다               insight 통찰력

21. 절 중간에 있는 보어

Grade A

0336

돈은 발생자연적인 것이라는 사실을 기억하라.

Remember that money is of a generating nature.

generating 발생하는

0337

사실 기억과 선견지명은 지능의 본질로 논의될 수 있다. 현재 행동을 좌우하는 과거와 미래를 모두 사용할 수 있는 인간의 능력은 인간을 인간으로 만드는 요소이다.

It can be argued, indeed, that memory and foresightedness are the essence of intelligence ; that man's ability to employ both past and future as guides to present action is what makes him human.

foresightedness 선견지명          essence 본질          employ 쓰다, 고용하다

0338

많은 직원들은 긴 여름휴가를 쓰는 것이 다소 지나친 요구라고 생각한다.

Many employees think that taking a long summer holiday is being a bit too demanding.

a bit 다소                    demanding 지나친 요구를 하는

0339

암을 초기에 치료하는 것이 중요한 이유는 암이 이 단계로 발전한 환자 중 살아남은 사람이 그리 많지 않기 때문이다.

Not many patients in whom cancer develops to this stage survive, which is why it is so important to treat cancer early.

not many 그리 많지 않은

0340

불행히도 지구상에 있는 식수의 98 퍼센트는 일 년 내내 얼어 있는 얼음 형태로 되어 있어 사용될 수 없다.

Unfortunately, 98 percent of all the. fresh water in Earth is in the form of ice that remains frozen the year round, and can't be used.

fresh water 식수             frozen 언, 동결된

0341

최소한으로 설명된 성경 용어는 항상 주석자가 원문에서 애매하게 제시한 문장이나 어구를 명백하게 설명하는 것이 정당하다.

Minimal interpretation of Bible terms has always been justified to clarify sentences or phrases, which the commentators have shown to be obscure in the original text.

minimal 최소한의       interpretation 설명       be justified to~하는 것이 정당하다

commentator 주석자       obscure 애매한

0342

당신이 나에게서 그것을 필요로 했기 때문에, 나는 나에게 유용했던, 그리고 알았다면 너에게도 유용할 다음의 힌트를 작성한다.

As you have desired it from me, I write the following hints, which have been of service to me, and may, if observed, be so to you.

desire 몹시 바라다                   service 유용

Grade B

0343

이것은 그들이 알아봤던 것이었기 때문에 그는 다른 바지와 다른 코트를 입었다.

He took to wearing different coats with different trousers, because this was the kind of thing they noticed.

trousers 바지              notice 주의하다, 알아채다

0344

지금까지 받았던 가장 강력한 신호는 과학자들이 ‘준성’이라고 명명한 정말 거대한 별처럼 보이는 것으로부터 왔다.

The most powerful signals that have been received have been sent out by what seem to be truly huge stars which scientists have named `quasars'.

signal 신호              truly 정말, 진실로                quasar 준성

0345

예술가들에게는 겨울, 가난보다 더욱 심한 또 다른 고통이 있다. 그 고통은 마음의 겨울에 가까워 그의 천재적인 인생, 살아있는 작품의 활력은 동결되고 정지된 것처럼 보이며 마치 영원한 죽음의 계절에 빠져있는 것과 같아서 봄이 언제 다시 찾아와 자유롭게 할지 누가 알겠는가?

There is another kind of suffering for the artist which is worse than anything a winter, or poverty, can do ; it is more like a winter of the mind, in which the life of his genius, the living sap of his work, seems frozen and motionless, caught - perhaps forever - in a season of death ; and who knows if spring will ever come again to set it free?

suffering 고통        poverty 가난, 빈곤      sap 활력      motionless 정지된

0346

많은 사람들은 그들이 여러 가지 점에서 어린이와 그들의 존재 중심을 공격하는 질문에 꼭 필요한 방식을 취하고 있다는 개념에 입각하여 자신들의 삶을 세운 것 같아 보인다.

Many people seem to have built their lives around the notion that they are in some way indispensable to children, and to question this is to attack the very center of their being.

around ~에 입각하여                  in some way 여러 가지 점에서

indispensable 없어서는 안 되는

0347

이런 식으로 지적으로 탁월한 세계가 만들어졌다. 다시 말해, 불교신자들이 이 지식의 유형을 ‘상대적’이라고 부른 이유는 서로 관련되는 경우에만 반대 세계가 존재할 수 있기 때문이다.

In this way, a world of intellectual distinctions is created ; namely, a world of opposites which can exist only in relation to each other, which is why Buddhists. call this type of knowledge `relative'.

distinction 탁월함, 특징          namely 즉           in relation to ~에 관하여

0348

정확함은 열의를 뜻할지 모른다. 한편으로, 다른 누군가를 계속 기다리게 하는 사람은 진짜거나 가짜일지 모르는 분주한 인상을 전할지 모른다.

Punctuality may convey eagerness. On the other hand, a person who keeps someone else waiting may convey an impression of busyness that may be either genuine or false.

punctuality 정확함          convey 뜻하다, 전하다          eagerness 열의

22. 절 중간에 있는 절

Grade A

0349

이 불행한 사람들은 사막을 탐험할 때 죽음을 가지고 위험한 장난을 한다는 것을 깨닫지 못했다.

These unfortunate people do not realize that when they explore the desert they play with death.

unfortunate 불행한      explore 탐험하다    play with ~로 위험한 장난을 하다

0350

얼마가지 않아 울프워스는 그가 훌륭한 판매원은 아니지만 가게를 정돈하고 소비자의 관심을 끌도록 창문을 아름답게 장식하는 능력이 있다고 판단했다.

After a while Woolworth came to the conclusion that while he was not a good salesman, he could trim the store and dress the windows to attract customers.

after a while 얼마가지 않아        come to the conclusion that ~라고 판단하다

trim 정돈하다         dress 아름답게 장식하다         attract 관심을 끌다

0351

우리는 영화가 사람들의 사고방식을 변화시키는 데 도움이 되었다는 것을 알고 있다.

We know that the cinema has helped to change the way people think.

cinema 영화

0352

그는 그녀가 그에게 다른 학생들이 했던 것처럼 행동하지 않았고 그가 이 일로 인해 불안해졌다는 것을 알아챘다.

He noticed that she did not behave towards him as the other students did, and this made him nervous.

notice 알아채다            behave 행동하다            nervous 신경질의

0353

다른 소녀들은 그가 유디트와 사랑에 빠졌다고 단정했지만 그것은 단지 그녀가 그로 하여금 그가 약한 성격임을 느끼게 만들었을 뿐이었다.

The other girls decided that he was in love with Judith, but it was only that she made him feel that he had a weak character.

be in love with ~을 사랑하다

0354

그러나 나는 생활 방식에 관해서 우리가 좀 더 개선된 영어를 수용해야 한다고 생각한다.

However, as to life style, I think we must admit the English are more advanced.

as to ~에 관하여        admit 수용하다       advance 나아가게 하다, 진보시키다

Grade B

0355

우리가 동일한 객관적 견지에서 인간과 동물의 행동을 연구한다면 이런 기질이 인간에게 있다고 인정한다면 동물에게도 있다고 인정해야만 되는 것이 확실하다.

If we study human and animal behavior from the same objective standpoint, it seems certain that if we allow these qualities to men we must allow them to animals as well.

objective 객관적인         standpoint 견지         quality 특성

0356

침팬지에게 인간 유형의 언어를 가르치는 최근에 일어난 실험 가운데 몇몇은 침팬지들이 나이 들수록 학습이 느려지고 심지어 정지하는 단계에 이른다는 점을 나타낸다.

Some of the recent experiments with teaching human-type language to chimpanzees show that as they get older they reach a stage at which learning slows down and even stops.

get older 나이 들다     slows down  느려지다, 둔화되다

0357

그녀의 어린 시절 기억 중 가장 생생한 기억 하나를 통해 어린이가 되고 싶어 하는 것을 기억하는 어른들이 거의 없다는 것을 알게 되었고 그 일을 절대 잊지 못했다.

One of the most vivid memories of her childhood made her feel how little adults remember what it is like to be a child, something she never forgot.

vivid 생생한                 childhood 어린 시절

0358

인간보다 훨씬 작거나 훨씬 큰 로봇이 실용적이며, 로봇은 크기와 모양으로 인해 인간이 할 수 없는 일을 할 수가 있었다.

More practical would be a robot, that - is much smaller or much bigger than a human and that could do things humans cannot do because of their size and shape.

practical 실용적인

0359

초기 이주자들은 봄에 초원 잔디는 꽃과 함께 섞여 매우 아름다웠고 잔디가 매우 길어서 사람이 걸어가면서 앞을 둘러볼 수 없었다고 기록했다.

The early settlers wrote that the prairie grass was very beautiful, interwoven with flowers in the spring, and so tall that a man on foot could not see over it.

prairie 초원             interweave 섞다, 섞어 짜다           on foot 도보로

0360

그들은 탐에게 공손하긴 했지만 그들이 친구를 환대하고 있을 때 탐이 방안으로 들어서면 즉시 어색한 기분이 감돌았다.

They were polite to Tom, but if he came into the room when they were entertaining a friend, there was at once a feeling of constraint.

polite 공손한        entertain 즐겁게 하다, 환대하다      constraint 압박, 어색함

Grade C

0361

미국에 몇 달 동안 머물렀던 한 한국 대학생은 그가 의미를 명확히 전달하기만 하면 미국인들은 그의 영어 실력의 좋고 나쁨에 관해 크게 관심을 두지 않는 것을 발견하고 놀랐다.

A Korean college student who stayed in America for a few months was amazed to discover that Americans weren't interested in how good or bad his English was, so long as he could make his meaning clear.

for a few months 몇 달 동안        be not interested in ~에 관심을 두지 않다

so long as ~ 하기만 하면

0362

심리학자들에 따르면 무관심하고 잔혹한 부모 밑에 있는 태도가 나쁘고 하고 감정적으로 거친 어린이에 관해, 이 어린이들은 이런 ‘나쁜’ 부모는 사실 ‘좋은’ 부모이고 부모의 잘못을 자신의 탓이라고 주장하는 경우가 자주 있다.

Concerning badly behaved and emotionally disturbed children, who have neglectful or cruel parents, it has often been observed by psychiatrists that they insist that these `bad' parents are really `good', and blame themselves for the parents' faults.

concerning ~에 관하여          disturbed 거친             neglectful 무관심한

cruel 잔혹한                insist 주장하다           blame ~의 탓으로 돌리다

0363

한 전문가는 침팬지의 뇌가 언어를 습득할 만큼 여전히 유연한 상태로 남아있는 기간 동안 너무 빨리 성장해 복잡한 언어 구조를 흡수할 수 없다는 점에 관해 깊이 생각했다.

A specialist has speculated that chimpanzees grow up too fast to absorb a complex language system while their brains are still flexible enough to learn language.

speculate 깊이 생각하다, 사색하다              absorb 흡수하다

flexible 유연한

0364

내가 혹은 내가 아는 사람 대부분이 그 주기를 계산하기까지 했는지는 장담 못하겠다. 그와 마찬가지로 하지 지나서나 해가 점점 멀리 북쪽으로 떠올라 다시 남쪽으로 물러나기 시작한다는 것을 내가 알아챈 적이 있는지도 잘 모르겠다.

I am not sure that I or most of the people of my acquaintance, would ever have even counted the days of its cycle ; and I am equally unsure that I would ever have noticed that the sun rises farther and farther to the north until, after the summer solstice, it begins to retire southward again.

I am not sure that ~를 잘 모르겠다         acquaintance 아는 사람

farther and farther 점점 더 멀리             summer solstice 하지

0365

다른 나라에서 온 많은 사람들을 당황하게 만든 또 다른 하나는 미국인들은 개인적인 일상생활에서 그들을 따듯하게 받아들이지만 시간이 상당히 요구되는 경우에는 대단한 호의를 표하지 않는다.

Another perplexity for many people from other countries is that, although Americans include them warmly in their personal everyday lives, they do not demonstrate a high degree of courtesy if it requires a great deal of time.

perplexity 당황, 곤혹           warmly 따듯하게         demonstrate 표시하다

a high degree of 고도의, 대단한           courtesy 예의, 호의

a great deal of  다량의

0366

젊은 시절 일로 인한 걱정으로 소화불량에 걸려 자신이 연 축하연에서 그의 건강에 무관심한 손님들이 즐겁게 축제를 즐기는 동안 마른 빵과 물밖에 먹지 못하는 나이 지긋한 부유한 사업가를 바라보기가 애처롭다.

It is pathetic to see an elderly rich businessman, who from work and worry in youth has become dyspeptic, so that he can eat only dry toast and drink only water while his careless guests enjoy the feast he has provided.

pathetic 애처로운     dyspeptic 소화 불량의    careless 무관심한    feast 축제

23. 문장 전체에 걸친 부사

Grade A

0367

물론, 우리는 인구 성장을 제한하고 수질 오염을 끝내야 하지만 우리가 식수 공급을 늘릴 수 있는 방법이 있는가?

Naturally, we must limit our population growth and end our water pollution, but is there any way we can increase our fresh water supply?

naturally 물론, 당연히                      water pollution 수질 오염

is there any way ~하는 방법이 있는가?        fresh water 식수

0368

불행히도 많은 현대 성경 번역은 과거와 현재 사이에 차이가 있다.

Many modern translations of the Bible have, unfortunately, been differences between the old and the new.

translation 번역                   difference 차이점

0369

직장을 구하는 것은 쉬운 일이 아니었지만 다행히도 스페인은 EFL 교사들에게 좋은 절호의 장소였다.

Finding a job was no easy task, but fortunately Spain was a good hunting ground for EFL teachers.

finding a job 직장 구하기      task 일, 직무      hunting ground 절호의 장소

0370

새로운 국가 목표 찾기는 분명 자유화의 도전과 무역 마찰의 접합 점과 함께 상위권에 올라있다.

Finding new national goals obviously ranks high along with meeting the challenges of liberalization and trade friction.

national goal 국가 목표     ranks high 상위를 차지하다     along with ~와 함께

liberalization 자유화             trade friction 무역 마찰

0371

궁극적으로 그런 의심하지 않는 상상은 아기에게 강한 내적 및 외적 안전감을 준다.

Ultimately such trusting phantasies give the baby a strong sense of internal and external security.

trusting 믿는, 의심하지 않는              sense of security 안전감

internal 내적, 내면적인                   external 외부의, 외면적인

0372

델리로 가는 급행열차에서 고위 철도 공무원이 내 침대칸을 예약해두었기 때문에 나는 자연히 아래 침대 자리를 차지하게 되었다.

On this express to Delhi my sleeper had been reserved by a high railway official and I was naturally given the lower bunk.

be reserved by  ~에 의해 예약되다.   railway official  철도 공무원

naturally 자연히                     bunk (배, 기차의) 침대

0373

그런 시간이 되어, 의심할 바 없이 분명한 명성이 나타나겠지만 불행히도 우리는 또 다른 몇 세기 동안 이 일이 일어나기를 기다려야 할지도 모른다.

At such a time a good, clear name no doubt will appear, but unfortunately we may have-to wait for another few centuries for this to happen.

no doubt 의심할 바 없이

0374

예상대로, 그 결과는 인구가 많은 나라다!

Not surprisingly, the result is a nation of large people !

not surprisingly 예상대로

Grade B

0375

간단히 말해서 컴퓨터는 수학적으로 설명이 가능한 어떤 일과 대부분의 모든 업무를 할 수 있거나 실용적으로 운영할 수 있는 것 같다.

Briefly, it appears that computers can do or govern practically any task that can be described mathematically - and that is a majority of all jobs.

briefly 간단히 말해서             it appears that ~인 것처럼 보이다

practically 실용적으로       mathematically 수학적으로       majority 대부분

0376

불행히도 내가 워털루에 도착할 때 까지 택시는 교통 혼잡으로 꼼짝하지 못했고, 기차는 막 떠나버렸다.

Unfortunately the taxi got stuck in a traffic jam, and by the time I got to Waterloo, the train had just gone.

get stuck in~에서 꼼짝도 못하다             traffic jam 교통 정체

by the time ~할 때까지는

0377

확실히 이때까지, 아마 훨씬 이전에 인간은 자신의 가장 뛰어난 도구를 개발했고 시간의 관계에 대한 대변혁을 일으켰는데 그것은 바로 언어이다.

Certainly by this time, and probably much earlier, man had developed his most remarkable tool, and one which revolutionized his relationship to time : language.

by this time 이때까지                   remarkable 뛰어난

revolutionize 대변혁을 일으키다

0378

반어적으로, 현대 소방 기술의 효율은 그런 화재 발생 수가 증가하는 데 기여했을지 모른다.

Ironically, the efficiency of modern firefighting techniques may have contributed to the increase in the number of such fires.

ironically 반어적으로                         efficiency 효율

increase in the number of  ~의 수가 증가하다

0379

이를테면 아마도 틀에 박힌 비즈니스 레터는 선로를 달리는 기차와 같은 반면 다른 레터는 당연히 도로를 벗어나지 않아야 하는 자동차와 같지만 그래도 그 외에 기차보다는 움직임이 훨씬 더 자유롭다.

Let us say, perhaps, that a routine business letter is like a train, running on a railway track, whereas other letters are like cars that must, of course, keep to the road but are otherwise given greater freedom of movement than a train.

let us say 이를테면         routine 일상의, 틀에 박힌      railway track 철도선로

0380

그가 머리를 톡톡 치면서 동일한 말을 했다면 훨씬 정확했을지 모른다. 왜냐하면 과학에 있어서 그의 가장 중요한 공헌은 물리학 실험실의 결과가 아니라 그의 마음속에서 행해진 실험의 결과물이기 때문이다.

He might more accurately have tapped his head and made the same comment, for his most significant contributions to science were a product not of the physics laboratory but the result of thought experiments performed entirely in his mind.

accurately 정확하게           tap 두드리다        make comment 논평하다

contribution 기여, 기부        physics 물리학        laboratory 실험

0381

꿈속에 들어가는 대상은 보통 말, 기차, 사람들과 같은 일상적인 대상이다. 이와 유사하게 꿈에 나타나는 장소는 주로 꿈꾸는 사람의 집이나 들판, 나이트  클럽과 같은 친숙한 장소이다.

The objects which enter into the dream are usually everyday kinds of objects, like horses and trains and people ; similarly, the place where the dream occurs is usually a familiar one, like the dreamer's house or a field or a night club.

object 대상                    familiar 친밀한

24. 특정어에 걸친 부사

Grade A

0382

판사: 재미로 라는 것은 정확히 무슨 의미인가?

Judge : What exactly do you mean by fun?

judge 판사       exactly 정확히

0383

그는 수표를 쓰거나 양식을 작성할 필요 없이 버튼 몇 개만 누르면 간단히 은행에서 돈을 찾을 수도 있다.

He can also draw money from the bank simply by pressing a few buttons;-there is no need to write out a check or fill in a form.

draw money from the bank 은행에서 돈을 찾다   write out a check 수표를 작성하다

0384

현대 인간은 전례가 없을 정도로 자의식이 강하기 때문에 역사의식을 가지고 있다.

Modern man is to an unprecedented degree self-conscious and therefore conscious of history.

unprecedented 전례가 없는     self-conscious 자의식      conscious 의식하고 있는

0385

우리가 침팬지의 눈을 똑바로 깊이 있게 바라본다면, 눈을 통해 총명하고 자신 있는 성격을 보게 될 것이다.

If we look straight and deep into a chimpanzee's eyes, an intelligent, self-assured personality looks back at us.

intelligent 지적인, 총명한       self-assured 자신 있는    look back at ~을 돌아보다

0386

한 때 우리 조상들이 큰 뇌와 도구를 사용할 수 있는 능력을 가지고 있었기 때문에 그들만이 우세하다고 알려졌다.

It was once believed that our ancestors prevailed only because of their large brains and their ability to use tools.

It is once believed that 한 때 ~라고 알려지다    prevail 우세하다

0387

이런 식으로 볼트가 정확히 구멍에 들어간다.

In this way the bolt is placed exactly in the hole.

in this way 이런 식으로           be placed in ~에 자리 잡다, ~에 놓여 있다

0388

게다가 각 업무에 해당하는 적합한 명령과 데이터를 컴퓨터에 간단하게 입력하여 컴퓨터를 이용해 업무가 실행되도록 변경하는 것이 가능해 졌다.

Moreover, it became possible to change the tasks to be performed by the computer simply by putting in the proper instructions and data for each task.

it become possible to  ~하는 것이 가능해지다            proper 적합한

instruction 명령, 지침

Grade B

0389

우리는 우리를 대하는 누군가의 태도를 판단 할 때 그가 하는 말뿐만 아니라 우리에 대해 그가 어떻게 행동하는가를 더 중요하게 본다.

We judge somebody's attitude towards us not only by what he says, but more importantly, by how he acts towards us.

judge 판단하다            attitude towards ~에 대한 태도, 자세

0390

좋은 컴퓨터는 체스 경기에서 당신을 이길 정도로 명확하고 빨리 생각할 수 있으며 그들 중 몇몇은 모호한 시를 쓰기 위해 프로그램으로 작성되기도 했다.

A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess, and some of them have even been programmed to write obscure verse.

beat 패배시키다            obscure 애매한             verse 시, 운문

0391

나는 어떻게 이 수 천 시간 동안 바라보는 일이 솔선수범과 노력을 자극시키는 것이 가능한 지 이해하지 못하겠다.

I fail to understand how these thousands of hours of viewing can possibly stimulate initiative and effort.

I fail to understand 이해하지 못하다          stimulate 자극하다

initiative 시작, 솔선

0392

유일한 제1의 도시인 도쿄는 2천4백만의 시민이 살고 있는 대도시로서 전 세계 5위 안에 드는 도시로 예상된다. 1950년 시민 천만 명으로 2위를 차지했던 런던은 2000년대에 상위 25위도 차지하지 못할 것이다.

Only a single First World city - metropolitan Tokyo, which will have 24 million-people - is expected to be among the global top five ; London, ranked second in 1950 with ten million people, will not even make 2000's top 25.

only a single 유일한, 단일            metropolitan 대도시

0393

아인슈타인이 우주의 법칙을 파악하는 데 도움을 준 것과 똑같은 기술은 좀 더 일반적인 정신 활동에 동일하게 적절히 사용될 수 있다.

The same technique that helped Einstein to comprehend the laws of the universe can be used equally well for far more common mental activities.

comprehend 파악하다             laws of the universe  우주의 법칙

mental 정신적인

0394

우리는 그런 진행 절차로부터 유사한 현실 표현을 기대할 수 있을 뿐, 따라서 모든 이성적 지식은 반드시 제한된다.

We can only expect an approximate representation of reality from such a procedure, and all rational knowledge is therefore necessarily limited.

approximate 유사한         procedure 진행 절차        rational 이성적인

necessarily 반드시

0395

서구에서 출판된 한국 서적의 번역본은 상대적으로 소수에 불과한 결과 서구에서 일본 서적이 널리 읽히는 경우는 그보다 훨씬 적다.

As a result, relatively few translations of Korean books are published in the West, and even fewer are widely read there.

as a result ~의 결과로서          relatively 상대적으로         widely 널리

0396

너무 이른 시기에 어른들이 아이에게 수학적 개념을 강요하려고 하는 경우, 그의 학습은 단지 구두적인 것에 지나지 않는다. 수학적 개념에 대한 참된 이해는 정신적 성장과 함께 이루어질 때만 가능하다.

When adults try to impose mathematical concepts on a child prematurely, his learning is merely verbal ; true understanding of them comes only with his mental growth.

impose 지우다, 강요하다       prematurely 너무 이른, 때 아닌    verbal 구두의

25. 특수한 형태의 부사

Grade A

0397

남성과 여성은 모두 십중팔구, 자신의 성이 보다 더 우세하다고 단호하게 확신한다.

Both men and women, nine times out of ten, are firmly convinced of the superior excellence of their own sex.

nine times out of ten 십중팔구                firmly 단호하게

be convinced of ~라고 확신하다               superior 보다 나은

0398

왜 여섯 시간이나 걸리며 울퉁불퉁하고 녹슨 선로를 느릿느릿 가는 기차 여행을 하는 지 나로서는 알 수 없는 일이다.

Why you subject yourself to six hours of train travel, being dragged along miles of uneven and rusty track, is beyond me.

subject yourself to ~일을 겪다    drag along 느릿느릿 나아가다

be beyond me 나로서는 알 수 없는 일이다

0399

여기까지 오는 내내 걸어왔다고 말할 작정이니?

Do you mean to tell me you've walked all the way here?

mean to ~할 작정이다              all the way 도중 내내

0400

어니, 회사는 그런 방식으로 운영될 수 있다.

Ernie, business can operate that way.

operate 움직이다, 작용하다             that way 그런 식으로

0401

많은 기자들이 그가 침울하다는 사실을 발견했다. 그것은 조금도 이상한 일이 아니다.

No wonder many reporters found him depressing.

no wonder ~은 조금도 이상하지 않다        depressing 억압적인, 침울하게 만드는

0402

나는 내가 늘 하던 대로 수업을 시작할 것이라고 생각했다.

I thought I'd begin class the way I always used to.

the way I always used to 내가 늘 하던 대로

0403

요리사가 스스로 이야기를 말해주지 않음에도 불구하고 아주 오래된 이야기라 아마도 분명 사실일 것이다.

Though Cook does not tell the story himself, it is a very old story and may very well be true.

may very well be true 아마도 분명 사실일 것이다

Grade B

0404

그러나 나는 보도기자는 말할 것도 없고 변호사나 공학자도 그렇듯이 누군가의 정의에 의해 교육받았다고 불릴 수 없는 매우 유능한 의사를 알고 있다.

But I know doctors - very competent ones - who couldn't be called educated by anyone's definition ; so too with lawyers or engineers - not to mention journalists.

competent 유능한        definition 정의       not to mention  ~은 말할 것도 없이

0405

내가 노크하자 온화한 인상의 제빵사가 직접 입에 한 가득 음식을 물고 푸르스름한 색깔의 긴 웃옷 같은 심하게 헐렁한 파마마를 입은 채 밖으로 나왔다.

To my knock the baker himself came out-a mild-looking man, with his mouth full, in a very loose suit of pajama-like garments of a bluish color.

to my knock 내가 노크하자            mild-looking 온화한 인상의

with his mouth full 음식을 입에 가득 넣은 채    loose 헐렁한    bluish 푸르스름한

0406

생후 약 6개월부터 아기는 기존에 가지고 있는 육체적 애착에 더해 엄마나 다른 주요 부양자에게 사회적 애착을 형성한다.

Beginning at about six months, a child forms a social attachment to the mother or other primary caregiver, added to the physical attachment that already exists.

social attachment 사회적 애착                added to ~에 더해

physical attachment  육체적 애착

0407

한층 더 원통하게도, 린은 전체 미국인 중 약 2퍼센트만이 I.Q.가 130 혹은 그 이상일 뿐이지만 일본인은 전체 인구 중 최소 10 퍼센트가 그 정도 수치를 나타낸다고 추정했다.

More mortifying yet, Lynn estimated that only about 2 percent of all Americans had I.Q.s of 130 or more but that at least 10 percent of all Japanese did.

mortifying 분한, 원통한               estimate 평가하다, 어림잡다

0408

정부와 기업은 매 단계마다 제 시간에 시험을 통과했던 대학을 갖 졸업한 젊은이만 채용한다.

The ministries and corporations hire only young men right out of college, who have passed their exams at about the right time every step of the way.

ministry 정부의 (부)       hire 채용하다        every step of the way 매 단계마다

0409

뒤이어 숨소리가 느껴지고 나는 나일론 텐트 벽 반대편에서 떨어져 조금씩 움직이는 곰의 존재를 느낀다.

The sound of breathing follows, and I feel the presence of the bear, inches away on the other side of the nyEoon tent wall.

presence 존재              inch 조금씩 움직이다

26. 부사절

Grade A

0410

수단에서 목적에 이르기 까지 여행이 그리 길지 않은 경우, 열렬히 목적을 갈구한다면 수단은 그 자체가 즐기는 대상이 된다.

When the journey from means to end is not too long, the means themselves are enjoyed if the end is ardently desired.

means 수단                 end 목적               ardently 열렬히

0411

우리가 그들과 그들의 문제를 이해하려고 노력할 때 이 사실을 인식하는 것은 매우 유익할 수 있다.

Recognition of this fact can be enormously helpful to us as we try to understand them and their problems.

recognition 인식             enormously 엄청나게

0412

나는 죽음과 삶이 실제로 한 부분이고 의사라는 존재는 고통을 완화시키는 것이지 꼭 생명을 연장해야 하는 것은 아니라는 곳에서 성장했다.

I grew up where death and life were really one part and where being a physician is to relieve suffering, not necessarily to prolong life.

physician 내과 의사, 의사                        relieve 덜다, 완화시키다

not necessarily 꼭 그런 것은 아니다               prolong 연장하다

0413

오늘날 세계는 우리가 어렸을 때와는 전혀 다르다. 우리는 젊은이들이 시대에 뒤떨어 지지 않게 하고 빠르게 변화는 세계를 받아들이도록 도움을 주어야 한다.

The world's quite a different place today from what it was when we were young ; we must move with the times and help young people to adapt to a rapidly changing world.

move with the times 시대에 뒤떨어지지 않게 하다    adapt 채용하다, 받아들이다

rapidly 빨리, 급속히

0414

문명이 핵전쟁으로 전멸되지 않는 한, 레저 시대는 서구 국가들에 속해 있는 한 세대 안에서 실현될 것이다.

Unless civilization is wiped out by nuclear war, the age of leisure will be a reality within one generation in the Western countries.

unless ~이 아닌 한                   be wiped out by ~로 인해 전멸되다

be a reality 실현되다                 generation 세대

0415

정원 방문이 이곳을 찾은 당신에게 사계절 내내 연중 적절한 시기에 딱 알맞은 정원을 제공하는 기분 전환용 오락이라는 사실에는 의심의 여지가 없다.

There's no doubt that garden visiting is a pastime for all seasons - providing you visit the right garden at the right time of the year !

there's no doubt that ~에는 의심의 여지가 없다        pastime 기분전환, 심심풀이

0416

사랑처럼, 상상은 확실히 ‘세상이 돌아가도록 만드는 것’이라고 일컬어 질 수 있지만, 보이지 않는 곳에서 이루어지면 실행한 것에 대해 거의 신뢰를 얻지 못한다.

Like love, imagination may very fairly be said to ‘make the world go round,’ but, as it works out of sight, it is given very little credit for what it performs.

fairly 확실히, 완전히       go round 돌다, 퍼지다     out of sight 안 보이는 곳에

very little 거의 없는        credit 신뢰

0417

최초로 북극에 도달하는 사람이 되기 위해 내가 홀로 북극해에 위치한 캐나다의 케이프 콜롬비아에서 개썰매를 타고 떠나 온 이후 4일 째 되는 날이 바로 1974년 3월 9일이다.

The date is March 9, 1978, four days since I left by dogsled from Canada's Cape Columbia on the Arctic Ocean in an attempt to be the first person to reach the North Pole alone.

dogsled 개썰매        Arctic Ocean 북극해       in an attempt to ~하기 위해

North Pole 북극

0418

이른 새벽과 늦은 오후에 몇 분 동안 사막이 빛나는 색깔을 띤 천국으로 변할 때조차 나타나는 적나라하고 공공연한 적개심 안에는 확실한 흡인력이 있다.

There is a certain attraction in its naked and undisguised hostility, which is present even when for a few minutes during early morning and late afternoon hours the desert is transformed into a paradise of flashing color.

attraction 흡인, 끌어당기는 힘               naked 적나라한, 꾸밈없는

undisguised 숨기지 않은, 공공연한           hostility 적의, 적개심

be transformed into ~로 변하다               flashing 번쩍이는

0419

경치를 바라보는 것은 수동적인 경험이 될 수 있지만 방문객이 눈과 마음으로 탐험하고 우리 모두가 살고 있는 양식을 발견하기 시작하는 경우, 방문객은 자신이 거대한 디자인의 일부라는 사실을 깨닫기 시작한다.

Looking at scenery can be a passive experience, but when the visitor starts to explore with the eye and mind, to discover the patterns in which we all live, he begins to understand that he is part of the grand design.

scenery 풍경, 경치           passive 수동적인           explore 탐험하다

0420

원숭이가 인간의 거울이라고 말을 하지만 막상 반사된 이미지를 보게 되면 진지함을 유지하기가 어렵다.

It is said that apes hold up a mirror to us, but we seem to find it hard to remain serious when confronted with the image we see reflected.

It is said that ~라고 말한다.     hold up 치켜들다     find it hard to ~하기 어렵다

confronted with ~에 직면하다    reflect 반영하다

0421

이것은 과학이란 무엇인가를 말하는 것으로, 내가 연구를 하고 있다면 나는 신성한 봉사를 행한다는 감정을 갖고 교회에 있더라도 작곡하려고 자리에 앉을 때마다 자신의 옷 중 가장 좋은 것을 입었던 하이든이 작곡을 하고 있었을 때와 같은 감정을 느낀다.

This is what science is, and if I am doing my research I have the feeling of performing a divine service and feel as Haydn did about composing : he put on his best clothes whenever he sat down to compose, as though he were in church.

divine 신성한              composing 작곡              put on 입다

0422

로봇의 손은 구멍 근처에 있는 나사를 돌리고 나사 한쪽에 힘을 주기 시작하려고 했는데 구멍에 딱 맞는 나사를 얻지 못했다고 말했다.

The robot hand would move the bolt near the hole and begin to sense a force on one side of the bolt, which would tell the machine it hadn't got the bolt quite exactly where the hole was.

bolt 나사           one side of 어느 한 쪽            exactly 정확히

0423

확실히, 어떤 가스는 질소였지만 유감스럽게도 힐브랜드는 가스의 몇몇 스펙트럼 선이 가열될 경우 질소가 아니라는 사실을 무시했다.

To be sure, some of the gas was nitrogen, but Hillebrand unfortunately ignored the fact that, when heated, some of its spectrum lines were not those of nitrogen.

to be sure 확실히          nitrogen 질소         unfortunately 유감스럽게도

Grade C

0424

누구든지 아파트가 너무 작거나 이미 아이가 하나 있어 다른 아이를 돌볼 여유가 없거나 나이를 먹어가는 것이 아이가 자라날 때 분명 그에게 가장 알맞지 않은 일이 된다거나 기타 등등의 사실이 아니라면, 누구든지 그를 보살피겠다는 엄청난 소망을 밝혔고 큰 기쁨으로 그렇게 해야 했을 것이다.

Everybody declared an enormous desire to look after him, and would have done so with the greatest of pleasure, were it not for the fact that their apartment was too small, or that they already had one baby and couldn't possibly afford another, or that they were getting on in years, which surely would be most unfair to the boy when he grew up, and so on.

declare 선언하다, 단언하다                  enormous 막대한, 엄청난

afford ~할 여유가 있다                    get on in years 나이 먹다

0425

제대로 교육받지 못한 한 젊은이가 외딴 정글 마을에 가게 된 경우 기계 배터리가 다 떨어지면 머리로 계산을 할 수도 없고 그가 병에 걸릴 경우 먹어야 하는 약의 양에 대한 복용법을 알 수도 없을 것이다.

If a young half-educated man found himself in a remote jungle village he would not be able to make any mental calculations when the batteries of his machine ran out, nor would he know how to follow written instructions about the quantity of medicine he should take in the case of his falling ill.

half-educated man 제대로 교육받지 못한 사람             remote 멀리 떨어진

run out 떨어지다, 다하다                         quantity 양

0426

인류가 매년 증가하고 전 세계에 널리 퍼져 지구의 온도가 오르고 파괴함에 따라, 이 동물들을 보호하고 안식처를 제공하려는 일에 주의를 기울이는 특정 개인들과 몇몇 협회가 있다는 사실은 작은 위로가 된다.

As mankind increases year by year, and as he spreads farther over the globe burning and destroying, it is some small comfort to know that there are certain private individuals and some institutions who consider that the work of trying to save and give sanctuary to these animals is of some importance.

mankind 인류             year by year 매년            institution 기관, 협회

it is small comfort to know that ~라는 것을 아는 것은 작은 위로가 된다

sanctuary 안식처                  be of importance 중요하다

0427

스스로 시시하고, 작고, 수동적이며, 약하고 하찮으며 남자와 다른 여자들을 동등하게 대처하는 능력이 없으며 큰일을 차지할 능력이 없다고 믿는 사람들은 마치 이런 식으로 한 다음 자기만의 믿음이 있는 사람들로부터 확인을 얻는 것처럼 행동한다.

Believing themselves to be lesser, smaller, more passive, weaker, more trivial, incapable of coping with men and other women as equals, incapable of taking hold of a big job, they behave as if they are this way and then get confirmation from others of their own beliefs.

passive 수동적인         trivial 하찮은         incapable 할 수 없는, 무능한

cope with 대처하다       behave 행동하다      confirmation 확인

0428

내가 그녀와 잠깐 헤어져 있을 것을 거절한 이후 그녀는 휴가를 망쳤음이 틀림없었음에도 불구하고 양보의 원칙에 따라 내가 그녀와 함께 가려고 마련해둔 관심 장소를 선택했다.

Since I refused to be parted from her for an instant, she - though it must have spoilt her holiday - nevertheless, in accordance with the principle of appeasement which she had adopted where I was concerned arranged to take me with her.

be parted from ~와 헤어지다                 for an instant 잠시 동안

in accordance with ~와 일치하여             appeasement 양보, 유화 정책

arrange 정리하다, 준비하다

0429

초기 로봇은 그 대상물에 작용하는 로봇의 손힘이 얼마나 큰지 감지하는 기계 장치가 없었다. 로봇은 단순히 프로그램이 말하는 지시에 따라 행동하기만 했었다.

The original robots had no mechanism for sensing how much force their hands were putting on the objects ; they were simply making motions as they were told by the program.

mechanism 기계장치              sense 느끼다, 감지하다

0430

몇 년 전까지만 해도 상상도 할 수 없었으나 인간은 음식을 필요로 하는 것만큼 정보와 오락거리를 필요로 한다. 그리고 이전에 상상할 수 없을 정도로 많은 양을 제공할 수 있는 발명품이 생겨나는 경우, 조만간 누구나 다 그것을 통해 얻는 수익을 관리한다.

That would have been unthinkable only a few years ago -but human beings need information and entertainment almost as much as they need food, and when an invention arrives which can provide both in quantities previously unimaginable, sooner or later everyone manages to find the money for it.

unthinkable 상상도할 수 없는      in quantities 다량의      previously 이전에

sooner or later 조만간

27. 긴 문장

Grade A

0431

현재 출판된 언어에 관한 모든 책 가운데 소수만이 실제 문제에 직면하고 있는 것처럼 보인다. 그 실제 문제는 문장 시작 부분에 “바라건대”를 사용하는 것이 괜찮은가에 관한 문제가 아니라 언어 안에 남겨진 인생, 멋 혹은 독특한 특징을 우리 언어가 가지고 있는 지에 관한 문제이다.

Of all the books on language being published now, very few, it seems to me, face the real issue, which is not whether it's O.K. to use "hopefully" at the beginning of a sentence, but whether our language has any life left in it, any flavor or unique character.

book on language 어학교재       real issue 실질적인 문제       flavor 맛, 풍미

0432

예를 들어, 영국의 성인 중 약 6퍼센트 정도 되는 많은 사람들은 글을 몰라 믹서, 비디오카메라 같은 전자 제품을 사용하는 방법은 말할 것도 없고 약 병에 써있는 설명서도 이해하지 못한다는 것이 밝혀졌다.

For example, it has been discovered that many adults about six percent in Britain-are unable to read and to understand the instructions on a medicine bottle, let alone those on how to use an electric machine such as a mixer, or those for a video tape camera.

instruction 설명서               let alone ~은 말할 것도 없고

0433

여행객을 유지하고 보호하는 편의를 갖춘 나라에서 백 년 전에 사막을 건널 때 사람들이 죽었던 것처럼 매년 미국 서부 주에서 몇몇 부주의한 여행객이 사막에서 죽는다는 기사를 읽었을 때 그 사건은 언제나 충격적인 일이다.

It is always something of a shock in a country, which is well-equipped with the conveniences which sustain and protect the traveler, when one reads annually of some careless tourists in, say, the western states of the U.S.A., who perish in the desert as people perished a hundred years ago when they crossed the desert.

well-equipped with ~를 잘 갖춘          convenience 편의      sustain 유지하다

careless 부주의한             perish 죽다

0434

물론, 육지의 사면이 바다에 둘러싸여 사람들이 일부러 배를 타거나 육지에서 멀리 떨어져 눈에 보이지 않을 만큼 멀리 항해하지 않는 한 그 끝에 도달할 수 없었다.

Of course, it might be that the dry land was surrounded by ocean on all sides so that people could not approach the end unless they deliberately boarded a ship and sailed out of sight of land ; far out of sight.

be surrounded by ~로 둘러싸이다             deliberately 일부러, 고의로

board 승선하다                              out of sight 안 보이는 곳에서

0435

개선이나 경제적 여건의 감축을 노력과 성과덕분이라고 생각하는 경향은 미국인 특유의 자기 독립적이고 자주적인 일반적인 기질이 반영된 특징인 듯 보인다.

It seems that the tendency to attribute the improvement or decline of one's economic condition to one's own effort and accomplishment is a distinctive American characteristic, reflecting the general disposition to feel self-reliant and independent.

tendency 경향              attribute A to B        A를 B덕분이라고 생각하다

economic condition  경제적 여건                distinctive 특유의

disposition 기질                                self-reliant 자기 독립적인

0436

그럼에도 불구하고 극적인 것은 통신 기술에서 나타난 유사한 과정을 이용하여 거의 대부분 지역에서 수집된 정보가 여러 형태로 세상 어느 곳이라도 순식간에 보내질 수 있다는 사실이다.

Equally dramatic is the fact that with similar progress in communications technology, information collected almost anywhere can be sent in fractions of a second to any point on earth in many forms.

fractions of a second 순식간에

0437

사원은 힌두교의 범위를 반영하고 단지 특정 신앙과 관련된 관습만 마련해놓기 보다 훨씬 더 많은 것을 준비한다. 사원은 여전히 일상적인 종교 생활의 요건을 충족시키는 반면 힌두 철학의 가장 고결한 개념을 구체화하는 복합적인 상징주의 구조를 가지고 있다.

The temple reflects this range of Hinduism and is much more than a mere setting for the practices associated with certain beliefs ; it is imbued with a complex system of symbolism by which it embodies the most elevated notions of Hindu philosophy while still serving the requirements of everyday religious life.

mere 단지 ~에 불과한                    practice 관습, 습관

be imbued with (사상, 감정 등) ~을 가지고 있다.         symbolism 상징주의

elevated 고결한, 높은                     requirement 요건

Grade B

0438

찰스는 친절하고 이해심이 깊었으며 마음의 지시에 따른 태도를 취했다. 그는 결코 버지의 기분을 상하게 하지 않았고 진심으로 귀 기울여 듣고 마침내 적절한 순간에 큰 소리를 내지 않고 가장 설득력 있는 웃음을 터트렸다. 버지는 찰스가 즐거워하지 않았다는 사실은 절대 모를 것이고 잠시 동안 조금이라도 의심하지 않을 것이다.

Charles was kind ; Charles understood ; his manners were dictated by his heart - he wouldn't hurt Budge's feelings for the world ; he would listen appreciatively and laugh at the right moments, saving his loudest, most convincing laugh for the point at the end, and Budge would never know, never remotely suspect for an instant, that he hadn't been amused.

be dictated by ~의 지시에 따르다              appreciatively 진심으로

remotely 희박한, 거의 없는          suspect 의심하다       be amused 즐거워하다

0439

나에게 있어 현대 인터뷰의 매력은 타고난 본능적인 자유 감각을 갖춘 겉보기에 다른 사람으로서 즉, 자신의 감정, 습관, 어린 시절, 일에 있어서 절대 필요한 점이라고는 할 수 없는 좋아하고 싫어하는 것에 대해 결코 확신할 수 없는 작가로서 사람들이 각각 생생하게 우리 앞으로 오게 만든다는 데 있다.

The attraction of these contemporary interviews, for me, is that each brings vividly before us, as a person seemingly different, gifted with a more instinctive sense of freedom, a writer who can never be sure that his emotions, his habits, his childhood, his loves and hates are not vital to his work.

attraction 매력                             vividly 생생하게

instinctive 본능적인                        vital 극히 중대한

0440

인간이 계절의 주기, 인간의 수명 주기와 같은 자연 과정에 관한 것 외에 의식적으로 관련되어 영향을 끼치는 일련의 구체적인 사건과 같은 과거의 변천 과정을 생각하기 시작할 때 역사는 시작된다.

History begins when men begin to think of the passage of time in terms not of natural processes - the cycle of the seasons, the human life-span - but of a series of specific events in which men are consciously involved and which they can consciously influence.

passage 경과, 추이, 변천 과정              life-span 수명

a series of 일련의, 연속의    consciously 의식적으로     involved 관련된

0441

별은 주위를 흐트러뜨리는 길거리 조명은 말할 것도 없고 나무나 빌딩이 있는 일상 주변 환경이 아니라 맑은 밤에 가파른 산기슭이나 바다에 떠 있는 배에서 가장 최고의 장관거리가 된다.

The stars are best seen as a spectacle, not from everyday surroundings where trees and buildings, to say nothing of street lighting, distract the attention too much, but from a steep mountainside on a clear night, or from a ship at sea.

spectacle 장관, 볼만한 것                to say nothing of  ~은 말할 것도 없고

distract 흐트러뜨리다                    steep 가파른

0442

멀리 떨어져 교통 혼잡이 없는 섬에서 평화로운 휴가를 보내고 있는 동안 이 회사에 내가 있었어야 했다는 것에 대해 신랄하게 빈정대는 느낌을 받은 동시에 나의 동료들 거의 대부분은 그 한 달 반 사이에 불규칙적이고 스트레스 많은 생활로 인해 통상적인 위장병에 시달리든지 어떤 식이든 술 취하거나 상처 나거나, 혹은 교통사고로 인해 다치기도 했다.

I felt a sharp irony that I should have been in this company, for I had been spending a peaceful holiday on a remote; traffic-free island, while almost all of my companions during that month and a half were either afflicted by the stomach troubles that are the usual punishment of irregular and stressful lifestyles or in some way smashed, torn or broken in traffic accidents.

sharp 신랄한       irony 빈정댐       remote 멀리 떨어진      companion 동료

be afflicted by ~에 의해 시달리다    irregular 불규칙적인

in some way  어떻게든지, 무슨 수로든    smashed 술 취한

0443

사고의 원인이었던 겨우 스무 살 정도 된 젊은이는 발가락 두 개가 부러진 채 도망갔다. 그와 충돌한 자동차 운전자는 40대의 나이로 꽤 유명한 음악가이자 포크 댄서로서 그는 충돌에 전혀 책임이 없었다. 그는 몇 주 동안 매우 극심한 상태로 있었고 다시는 의식을 찾을 수 없을 정도로 위험에 빠졌다.

The young man, he was perhaps no more than twenty, who had caused the accident, had got away with a couple of broken toes ; the driver of the car he had smashed into, a quite well-known musician and folk-dancer in his forties, who had no responsibility at all for the crash, was in an extremely severe state for many weeks and was in danger of never regaining consciousness.

no more than 겨우, 단지      get away with ~한 채 도망가다    well-known 유명한

severe 심한        be in danger of ~할 위험이 있다        consciousness 의식

0444

비공식적으로 학교 연극 공연에 참여하거나 함께 휴가를 떠나면서, 혹은 경기 장에서 인생의 고락을 태연하게 받아들이는 것을 배움에 따라 어린이들은 공동체에서 함께 살고 협력하는 것을 배우고 어른 세계에서 그들에게 매우 유용하게 작용하게 될 충성심, 봉사정신, 운동 정신과 같은 특별한 가치를 획득하게 될 것이다.

By joining informally together to produce a school play or to go on holiday together, or by learning to take the rough with the smooth on the sports field, it is assumed that children learn to live and cooperate together in a community, and acquire particular values, like loyalty and service and sportsmanship, which will be of great use to them in the adult world.

informally 비공식적으로       produce 공연하다, 상연하다

take the rough with the smooth 인생의 고락을 태연하게 받아들이다

loyalty 충성심            service 봉사 정신       sportsmanship 운동 정신

Grade C

0445

예술가들에게는 겨울, 가난보다 더욱 심한 또 다른 고통이 있다. 그 고통은 마음의 겨울에 가까워 그의 천재적인 인생, 살아있는 작품의 활력은 동결되고 정지된 것처럼 보이며 마치 영원한 죽음의 계절에 빠져있는 것과 같아서 봄이 언제 다시 찾아와 자유롭게 할지 누가 알겠는가?

There is another kind of suffering for the artist which is worse than anything a winter, or poverty, can do; it is more like a winter of the mind, in which the life of his genius, the living sap of his work, seems frozen and motionless, caught - perhaps forever - in a season of death ; and who knows if spring will ever come again to set it free?

suffering 고통        poverty 가난, 빈곤      sap 활력      motionless 정지된

0446

나이가 어리던지 많던지 간에 지적인 사람은 새로운 상황이나 문제를 만나면 그 해결을 위한 행동을 시작한다. 그는 마음으로 문제를 받아들이고 그가 할 수 있는 모든 일을 감지한다. 그는 자신에 대해서 생각하기 보다는 그 문제에 대해 생각하거나 그런 일이 생겨난 원인이 무엇인지에 대해 생각한다. 그는 대담하고 재치 있게, 그리고 비상하게 그 문제를 처리하고, 자신이 없다면 최소한 희망을 가지고 문제를 다룬다. 문제 해결에 실패한다면 실수에 대해 부끄러워하거나 두려워하지 않고 그로 인해 깨닫게 된 것에 주목하고 그 안에서 교훈을 배울 것이다.

The intelligent person, young or old, meeting a new situation or problem, opens himself up to it; he tries to take in with mind and senses everything he can about it ; he thinks about it, instead of about himself or what it might cause to happen to him ; he deals with it boldly, imaginatively, resourcefully, and if not confidently at least hopefully; if he fails to master it, he looks without shame or fear at his mistakes and learns what he can from them.

take in 섭취하다, 얻다         sense 감지하다         boldly 대담하게

imaginatively 재치 있게         resourcefully 기략이 풍부한, 수완이 비상한

0447

나는 유토피아를 꿈꾸는 것이 아니라, 단지 힘이 아닌 지성, 선의, 공평함으로 문제가 해결되는 세계를 바란다. 어떤 이유라도 살인이 이루어지는 세계는 범죄로 생각되는 세계, 우리의 청춘기를 조직적인 살인을 연구하는 데 보내지 않는 세계를 바란다. 폭력이나 원자폭탄이나 독가스, 그 어느 것도 국가의 명성을 결정할 수 없고 지식, 윤리, 인류에게 전달되는 선물, 인간에게 주어지는 행복, 인간의 삶을 들어 올리는 척도가 합쳐져 국가의 명성을 결정할 수 있는 세계를 바란다.

I am not dreaming of a Utopia, only of a world in which problems are not resolved by force but by intelligence, good will and fairness ; a world in which killing, no matter the reason, is a crime ; a world in which our youth will not have to spend their best years studying organized manslaughter, in which neither force nor atomic bombs nor poison gases will decide a nation's standing but the sum of its knowledge, its ethics, the gifts it makes to mankind, the happiness it gives to men, the measure in which it lifts human life.

be resolved by ~로 문제가 해결되다           good will 선의, 친절

fairness 공평함        no matter the reason  어떤 이유라도    manslaughter 살인

atomic bomb 원자 폭탄         standing 명성, 존속          lift 들어 올리다

0448

다른 문화 간 커뮤니케이션을 하는 두 번째 방법은 보통 의식적인 구두 메시지로 이루어지고 전문 중개인을 통해 알리는 것이다. 한 문화를 다른 곳에 설명하는 학자, 하루하루 기준으로 정보를 전달하는 저널리스트나 다른 오피니언 리더, 정부 대변인과 외교 채널, 가지각색의 모든 정치인, 사업가, 학생, 운동선수, 가정주부 연고인들, 방금 서로 우연히 만난 사람들을 통해 다른 문화 간 커뮤니케이션이 이루어진다.

The second way in which cultures communicate is by conscious verbal messages usually conveyed by specialist intermediaries ; through academics who explain one culture to another ; through journalists and other opinion leaders who convey information on a day-to-day basis; through government spokesmen and the diplomatic channel and through all the multifarious contacts of politicians, businessmen, students, athletes, housewives and others who just happen to meet each other.

conscious 의식적인          verbal 구두의            intermediary 중개인

on a day-to-day basis 하루하루 기준으로        spokesman 대변인

diplomatic 외교의           multifarious 가지각색의          athlete 운동선수

happen to meet 우연히 만나다

28. 5형식 문장

Grade A

0449

내가 근대화의 의미를 간단히 정의한다면, 현대에 일어나고 있는 인간 사회의 중대한 변화라고 할 수 있다.

If I were to attempt a preliminary, rough definition of what I mean by "modernization", I might call it the significant changes in human society that have been taking place in. modern times.

if I were to ~한다면   preliminary 사전준비     rough 다듬지 않은, 대강의

in modern times 현대에

0450

인류학자 F. Clark Howell의 말대로, 정기적으로 불을 사용하는 것은 “연료 공급을 유지하는 데 필요한 통찰력과 불을 지피는 데 충분히 능숙하다는 것”을 의미한다.

And the regular use of fire, as the anthropologist F. Clark Howell says, implies men "with enough foresight to keep supplies of fuel on hand and skillful enough to keep fires going".

anthropologist 인류학자        foresight 통찰력         skillful 능숙한

0451

이것은 미국에서 몇몇 실험을 통해 이루어졌는데, 사람들은 작은 구멍을 통해 특별히 제작된 기울어진 벽이 있는 방을 바라보았다.

This has been done in some experiments in America, in which people were made to look through a small hole into a specially made room with distorted walls.

look into 들여다보다                 distorted 비뚤어진, 왜곡된

0452

그는 수업에 현미경을 갖고 들어와 우리를 불러 현미경을 통해 살펴보라고 하는 습관이 있었는데, 그 후 차례로 우리가 본 것을 칠판에 그리도록 했다.

He had the habit of coming to class with a microscope and calling us all to look through it, one after another ; then he would have us draw on the blackboard what we had seen.

microscope 현미경      one after another 잇따라, 차례로

0453

우리 매일 잠시 동안 손가락을 펴서 실패를 뛰어 넘어 승리를 상징하는 V를 그리자.

Let us every day, for a moment, separate our fingers to make a V as a symbol of daily victory over failures.

for a moment 잠시 동안      separate 가르다, 떼다

Grade B

0454

그는 “나는 약사이다. 내가 만약 소비조합 매점과 가족용 할인 호텔을 합병했다면 당신에게 호의를 보여야 했을 것이다. 단지 약사라는 것 때문에 처방전을 따르지는 않는다.

He said : "I am a chemist. If I was a cooperative store and family hotel combined, I might be able to oblige you. Being only a chemist causes me not to keep the prescription."

chemist 약사           cooperative store 소비조합 매점     oblige 호의를 보이다

0455

어린이는 TV에서 30분이나 1시간 안에 모든 문제가 결정되는 것을 바라보는 상태에 있었기 때문에 일시적인 만족감이 덜할 것으로 기대되는 활동으로 인해 빨리 낙담하게 된다.

Children have been conditioned to see all problems resolved in 30 or 60 minutes on TV, they are quickly discouraged by any activity that promises less than instant gratification.

resolved 결심한, 단호한                  be discouraged by ~로 인해 낙담하다

instant 일시적인                         gratification 만족감

0456

논의를 위해, 연극을 관람하는 총 좌석의 약 60 혹은 70 퍼센트가 차있을 경우, 객관적으로 그 연극의 관객 관람률은 적당하다고 말해도 무방하다고 가정하자.

Let us for the sake of argument assume that, when at a theatrical performance some sixty or seventy percent of the seats are taken, we are objectively justified in saying that the play is moderately well attended.

for the sake of ~을 위해      theatrical 극적       objectively 객관적으로

be justified in saying ~라고 말해도 무방하다

well attended 출석률이 좋은

0457

그는 거의 시시할 만큼 정말 단순한 사람이었지만 그에 대한 이 모든 의아함은 그를 마법에 걸린 사람처럼 보이도록 만들었고 그는 자신의 단순한 성격과 전혀 다른 유별난 행동을 전개하며 그들의 로맨스에 반응을 보였다.

He was really a simple, almost uninteresting person, but all this wondering about him made him seem an enchanted character, and he reacted to their romancing by developing unusual behaviour quite foreign to his simple nature.

uninteresting 시시한          enchanted 마법에 걸린

0458

그러나 나는 실제 기계 작동 경험을 통해 얻은 지식으로 이 독창적인 물건의 이용에 진정한 경제적 이점은 없다는 것을 단언할 수 있다.

But the knowledge gained by a practical experience of the operation of the machine enables me to affirm that there is no genuine economical advantage in the use of this ingenious article.

practical 실제의     genuine 진정한    in the use of ~을 이용한    article 물건

Grade C

0459

엄청난 속도로 인해 그들은 “실시간”으로 진행 과정에 관한 정보를 즉각 제공하고 이 정보를 이용해 과정을 통제하는 작업을 할 수 있다.

Their great speed enables them to work in "real time" - to provide instantaneous information about an ongoing process and by means of this information to control the process.

instantaneous 즉시의       ongoing 진행 중의        by means of ~의 힘으로

0460

여기저기로 이동하는 것이 점점 쉬워짐에도 불구하고, 다른 사람과 의사소통을 잘 하지 못하는 우리의 무능함 때문에 수많은 오해가 생겨나고 다른 국적을 가진 사람들 간의 진정한 접촉이 불가능해 진다.

Though it is becoming increasingly easy to move from place to place, our inability to communicate with one another, gives rise to numerous misunderstandings and makes real contact between people of differing nationalities impossible.

increasingly 점점          give rise to 일으키다, 초래하다        nationality 국적

0461

그들은 그런 때에 맞지 않은 생각이 반동적이라고 말하는 누군가는 나쁜 과거가 돌아오기를 바란다고 의심까지 할지 모르거나 그들이 알고 있는 대로 그가 그 과정이 영원히 지속될 수 없다고 생각한다면 그를 꽤 나쁜 사람으로 생각할지 모른다.

They may even suspect that somebody who voices such untimely thoughts is a reactionary who wishes the bad old days to come back, or they may consider him quite wicked, if he thinks that progress, as they understand it, cannot go on for ever.

suspect 의심하다            voice 말로 나타내다         untimely 때에 맞지 않은

reactionary 반작용의         wicked 사악한

0462

그로 인해 우리는 다양한 관점에서 인간의 생활 조건을 비교할 수 없을 정도로 편리하게 만들 수 있었지만, 우리가 가진 지식과 힘으로 이루어진 과정을 향한 열광은 문명 그 자체가 결점이 있는 개념이라는 생각에 이르렀다.

We have thereby been enabled to make the conditions of human existence incomparably more favourable in numerous respects, but in our enthusiasm over our progress in knowledge and power we have arrived at a defective conception of civilization itself.

incomparably 비교할 수 없을 정도로         favourable 편리한, 유리한

enthusiasm 열광, 감격        arrived at ~에 도달하다, ~가 떠오르다

defective 결점 있는

0463

우리는 그것을 다락에 간직해 놓았는데, 이따금 한 밤중에 쥐가 흐트러뜨리거나 공기의 흐름이 방을 통과해 빠져나가게 되면, 우리는 위층에서 날 뛰는 소리와 연달아 15번 혹은 20번 사다리, 벤치, 다리미 테이블로 사용되는 소리를 들을  수 있다.

We have it stored away in the attic, and sometimes in the middle of the night a rat will disturb it, or a current of air will pass through the room, and we can hear it dancing over the floor and getting into service as a step-ladder, a bench and an ironing-table fifteen or twenty times in quick succession.

attic 다락       store away 간직하다, 저장하다        disturb 어지럽히다

current 흐름       get into service as ~로 이용하다       in quick succession 연달아

29. 명령문

Grade A

0464

셋째, 당신이 계획하는 것이 무엇이든 분명한 목표를 갖는 습관을 형성하라.

Third, form the habit of having a definite purpose in whatever you plan to do.

form 형성하다                   definite 분명한

0465

편지를 쓸 때, 처음부터 끝까지 주의 깊게 읽고 의도하는 바가 전부 들어갔는지, 잘 표현되었는지 확인하라. 수신인 입장에서 당신의 편지가 어떤 인상을 줄 지 찾아보기 위해 다시 한 번 읽어 보아라.

When you have written a letter, read it through carefully, see that you have put in everything you intended, and have expressed it well ; read it again, trying to put yourself in the place of the receiver, to find out what impression your letter will make.

through 처음부터 끝까지     try to put yourself in the place of ~의 입장이 되다

0466

여행을 할 수 없다면 당신과 의견이 다른 사람들을 찾아내어 당신이 속한 당과 다른 당에 속한 신문을 읽어보라.

If you cannot travel, seek out people with whom you disagree, and read a newspaper belonging to a party that is not yours.

disagree 의견이 다르다                    belong to ~에 속하다

0467

사람들과 신문이 미친 것 같아 보인다면, 자신이 그들과 같지는 않은 지 스스로 생각해보라.

If the people and the newspaper seem mad, remind yourself that you seem so to them.

mad 미친             remind oneself 스스로 생각나게 하다, 자신에게 상기시키다

468

당신의 자존감을 추켜세우는 의견에 철저히 주의하라.

Be very careful of opinions that flatter your self-esteem.

flatter 아첨하다, 추켜세우다            self-esteem 자존감

0469

서구에서 자신감은 잘 교육받은 사람을 나타내는 표시이므로 자신감도 갖도록 노력하라.

Self-confidence is the mark of a well-educated person in the West, so try to be self-confident, too.

self-confident 자신감       the mark of ~한 표시       well-educated 잘 교육받은

0470

그것은 주로, 산업과 절약이라는 두 단어에 달려있다. 즉 시간도 돈도 버리지 않고 두 가지를 모두 최대한 활용하는 것이다.

It depends chiefly on two words, industry and frugality ; that is, waste neither time nor money, but make the best use of both.

chiefly 주로         frugality 절약       make the best use of ~을 최대한 활용하다

0471

그러나 모든 종류의 음악에 대해 열린 마음을 가지려고 노력하며, 당신의 좌우명을 단지 “나는 어떤 것이든 한 번 하려고 한다.”에 두지 말고 “최소한 두 번은 하려고 한다.”로 삼도록 해라.

But try to keep an open mind about all kinds of music, and let your motto be not merely "I'll try anything once," but "I'll try anything at least twice."

keep an open mind 열린 마음을 갖다        motto 좌우명        merely 단지

30. 부정표현

Grade A

0472

기본적인 모든 인간의 협동이 그렇듯이 거의 과장 될 수 없는 중요성을 갖고 있다.

Underlying, as it does, all human cooperation, it has an importance which can scarcely be exaggerated.

underlying 기본적인           scarcely 거의 ~ 않다        exaggerate 과장하다

0473

그러나 꿈은 실제가 아니며 영화 스크린에 나타나는 것들도 실제가 아니다.

But dreams are not real and the things that happen on cinema screens are not real either.

not either   ~도 아닌

0474

한국에 온 후 곧 한국어를 배웠는데, 부족한 한국어 실력은 전혀 모르는 것 보다 더 위험할 수 있다.

A little Korean, I soon learned after coming to Korea, can be more dangerous than none at all.

none at all 전혀 없는

0475

그들은 활발히 행복을 추구하지만 행복을 발견하는 일은 좀처럼 없다.

They actively seek happiness, but rarely find it.

actively 활발히            rarely 좀처럼 ~ 하지 않는

0476

선로에 뛰어 오른 사람들은 다시 올라가려는 큰 희망을 갖지 않는다.

Those who jump the tracks haven't much hope of climbing back on.

climbing back on 다시 오르려는

Grade B

0477

슬픔은 최고로 행복한 감정이 될 수 있다. 우리는 슬픔 없이 영적인 삶이나 예술적 삶을 살 수 없다.

Sadness can be a supremely happy emotion : we can have no spiritual or artistic life without it.

supremely 최고의                 spiritual 영적인

0478

그것은 주로, 산업과 절약이라는 두 단어에 달려있다. 즉 시간도 돈도 버리지 않고 두 가지를 모두 최대한 활용하는 것이다.

It depends chiefly on two words, industry and frugality ; that is, waste neither time nor money, but make the best use of both.

chiefly 주로         frugality 절약       make the best use of ~을 최대한 활용하다

0479

사회와 개인은 분리될 수 없다. 사회와 개인은 반대가 아니라 서로에게 꼭 필요하고 서로를 보완한다.

Society and the individual are inseparable ; they are necessary and complementary to each other, not opposites.

inseparable 분리할 수 없는         complementary 보완적인

0480

인간의 모든 제도 중 인류의 행복을 증진하는 데 있어 가족보다 더 필요한 것은 없다.

Of all human institutions, none does more to promote mankind's wellbeing than the family.

institution 기관, 제도         promote 증진하다      wellbeing 행복, 안녕

0481

그는 꼭 책을 통해서만 지식을 획득해야 하는 것은 아니라고 확신하고 있다.

He is convinced that knowledge need not necessarily be gained only from books.

be convinced that ~라고 확신하고 있다    not necessarily 꼭 그런 것은 아니다

0482

특정 야생 생물 종이 멸종의 위기에 처해있던 반면, 아직까지 특정 삼림 유형 외에 다른 지형은 없었다.

While certain species of wildlife were threatened with extinction, as yet none of the landforms were, with the exception of certain types of forests.

wildlife 야생 생물            extinction 멸종           as yet 아직까지

landform 지형                with the exception of  ~을 제외하고는, ~외에는

Grade C

0483

우리가 멀리에서 자동차를 바라볼 때, 망막에 비치는 이미지는 가까이에 보이는 장난감 자동차보다 크지 않지만, 주변 상황을 고려해보면 적절한 크기가 나타난다.

When we see a motor-car from far away, its image on the retina is no bigger than that of a toy seen near, but we take the surroundings into consideration and give its proper size.

from far away 저 멀리                      retina 망막

take into consideration 고려하다              proper 적당한, 적절한

0484

일반적으로 그들은 수십 년 전 어린이들보다 신체적 키는 더 크지만, 이것이 꼭 그들이 신체적으로 더 튼튼하다는 것을 의미하지는 않는다.

Generally, they do have a better physical stature than children of decades ago, but this does not necessarily mean they are physically stronger.

stature 키         decades ago 수십 년 전      not necessarily 꼭 그런 것은 아닌

0485

단어와 사물간의 관계는 사실상 공동으로 합의한 결과인 관습일 따름이다.

The relationship between words and things is in fact nothing but a convention, the result of common agreement.

nothing but 단지 ~일 따름인              convention 관습

0486

불행히도, 한국을 성공하도록 만드는데 꼭 필요한 것을 경영 대학교에서도 배울 수 없는데 하물며 1 주일간의 한국 기업과 공장 투어로는 더욱 부족하다.

Unfortunately, the very things that made Korea successful cannot be learned in business schools, much less in a one week tour of Korean companies and factories.

be learned in  ~에 조예가 깊다          much less 하물며

Grade D

0487

로빈슨 크루소와 요즘 인기 있는 여행 서적을 비교하면 그 책들 중 다양한 자극, 관찰, 흥미 거리로 여행에 접근하는 책은 거의 없다는 것을 알게 될 것이다.

Compare Robinson Crusoe with the travel books that are so popular nowadays and you will realize how few of them approach it in variety of excitement, observation, and interest.

compare with ~와 비교하다         nowadays 요즈음에는        observation 관찰

0488

사회적 지위가 낮은 단계에 있는 사람들과 마찬가지로 사람들은 가족생활을 통해 더 많은 것을 얻으며 가족생활에 좌우되지 않는다. 그들 중 많은 사람들은 최고의 국가 복지를 이루기 위한 자신감과 기술이 부족하기 때문이다.

No people gain more from, and depend more on, family life than those on the lower rungs of the social ladder, since so many of them lack the confidence and skill to make the best of the State welfare.

no more .... than ....가 아닌 것은 ... 아닌 것과 같다            rung (사회적) 단계

social ladder 사회적 지위                    State welfare 국가 복지

0489

가장 중요한 것은 최고의 예술이 첫 시도에서 그 신비함을 꼭 포기할 필요는 없다는 것을 기억하며 가능한 많이 진정으로 음악을 듣는 것이다.

The main thing is to listen-really listen-to music as much as possible, remembering that the finest art does not necessarily give up its secrets at the first attempt.

as much as possible 가능한 많이         not necessarily 꼭 그런 것은 아닌

0490

사고의 원인인 겨우 스무 살 정도 된 젊은이는 발가락 두 개가 부러진 채 도망갔다. 그와 충돌한 자동차 운전자는 40대의 나이로 꽤 유명한 음악가이자 포크 댄서로서 그는 충돌에 전혀 책임이 없었다. 그는 몇 주 동안 매우 극심한 상태로 있었고 다시는 의식을 찾을 수 없을 정도로 위험에 빠졌다.

The young man, he was perhaps no more than twenty, who had caused the accident, had got away with a couple of broken toes ; the driver of the car he had smashed. into, a quite well-known musician and folk-dancer in his forties, who had no responsibility at all for the crash, was in an extremely severe state for many weeks and was in danger of never regaining consciousness.

no more than 겨우, 단지      get away with ~한 채 도망가다    well-known 유명한

severe 심한        be in danger of ~할 위험이 있다        consciousness 의식

0491

현재 출판된 언어에 관한 모든 책 가운데 소수만이 실제 문제에 직면하고 있는 것처럼 보인다. 그 실제 문제는 문장 시작 부분에 “바라건대”를 사용하는 것이 괜찮은가에 관한 문제가 아니라 언어 안에 남겨진 인생, 멋 혹은 독특한 특징을 우리 언어가 가지고 있는 지에 관한 문제이다.

Of all the books on language being published now, very few, it seems to me, face the real issue, which is not whether it's O.K. to use "hopefully" at the beginning of a sentence, -but whether our language has any life left in it, any flavor or unique character.

book on language 어학교재       real issue 실질적인 문제       flavor 맛, 풍미

31. 가정법

Grade A

0492

영국 회사가 직원들에게 여름휴가를 주지 않는다면, 아무도 일하려 하지 않을 것이다.

If an English firm didn't allow its staff to take a summer holiday, nobody would work for it.

firm 회사                     allow A to ~  A로 하여금 ~ 하게 하다

0493

당신이 그녀에게 충고를 했다면 그녀에게 무엇을 하라고 했을 것인가?

If you have had to advise her what would you have advised her to do?

if you have p.p. ~라고 했다면          advise  충고하다

0494

사진 한 장이 수천 마디 말보다 더 많은 것을 알려줄 것이다.

A single picture would tell us more than thousands of words.

single 단 하나의                  thousands of words 수천 마디

0495

책, 신문, 잡지, 심지어 편지도 한번 읽지 않는 다면 어떤 인생이 되겠는가?

What sort of life would one have if one never read a book, a newspaper, a magazine or even a letter?

what sort of life 어떤 인생

0496

간이 자동화 기술이 사용된다면 필요한 노동력은 25,000명에 달할 것이다.

If the pre-automation techniques were to be employed, the labor force required would leap to 25,000.

pre-automation 간이 자동화         labor force 노동력         leap to ~에 달하다

0497

우리는, 즉 우리가 하는 것과 마찬가지로 이 언어 도구가 완벽하고, 어린이들이 바르게 그 사용방법을 배우기만 하면 된다고 생각하는 것처럼 행동한다.

We act as if we thought this tool of language were perfect, and children had only to learn to use it correctly, that is, as we do.

as if 마치 ~ 인 것처럼          have only to do ~하기만 하면 된다

Grade B

0498

예를 들어, 그들이 인생을 자유롭게 비판하는 것을 방해받았다면 그들의 문학은 문학 그 자체가 될 수 없었을 것이다.

Their literature, for instance, could not have been what it is if they had been prevented from free criticism of life.

what it is 그 자체, 그대로              be prevented from ~ 하는 것을 방해받다

0499

잘 알려져 있듯이, 사회와 떨어져 있는 개인은 말이 없어지고 무관심해질 것이다.

As has been well said, the individual apart from society would be both speechless and mindless.

apart from ~와 떨어져                    mindless 무관심한

0500

당신이 웨스트 엔드 클럽의 창문으로 잠시 눈을 돌리면 몇 안 되는 백발의 신사들이 가죽 안락의자에서 평화롭게 잠들어 있는 모습만 잘 볼 수 있을지 모른다.

If you were to glance through the window of a West End club, you might well see nothing but a few white-haired gentlemen peacefully asleep in their leather armchairs.

if you were to ~한다면      glance 흘끗 보다    white-haired 백발의

asleep 잠들어               leather 가죽

0501

이것도 모두 훌륭한 것이지만 TV를 너무 많이 본 결과 그들이 과거의 훌륭한 문학 작품들과 친숙하지 않다는 점은 매우 슬픈 일이다.

That's all very well but it would be very sad if, as a result of watching too much TV, they were not familiar with the great literary works of the past.

that's all very well 이것도 모두 훌륭한 것이지만       as a result of ~의 결과로서

be familiar with ~을 잘 아는                literary work 문학 작품

0502

그는 애처롭게 머리를 흔들며 ‘그 다음 내가 할 수 있는 말은 당신이 그 일을 유리하게 처리 하지 못했다는 것이 안타깝다는 말 뿐입니다.’ 라고 말했다.

Shaking his head sadly, he said : 'Then all I can say is it's a pity you couldn't be doing something useful.'

all I can say 내가 할 수 있는 말은               useful 유리한

0503

나는 “돌아올 수 없을지 모른다.”고 생각한다면 올라가는 것에 동의하지 않겠다.

I would not agree to go up if I thought "I might not come back.

go up 오르다

Grade C

0504

지구에서 나온 신호를 이 별을 도는 행성에 사는 지적 생명체가 받아들이면 우리는 응답을 받기 위해 22년을 기다려야 할 것이다.

If signals from the earth were received by intelligent creatures on a planet circling this star, we would have to wait twenty two years for an answer.

be received by ~에 의해 받아들여지다      planet 행성       circle 둘레를 돌다

0505

결국 접촉이 이루어진다 하더라도 천문학자들이 다른 생명체와의 의사소통을 위해서는 언어에 의지할 수 없을 것이다.

Even if contact were eventually established, astronomers would not be able to rely on language to communicate with other beings.

even if ~하더라도             astronomer 천문학자          being 존재, 생명

0506

그들은 비키라는 아기 침팬지를 받아들여 마치 사람 아기와 동일하게 자신들의 집에서 키웠고 그에 더해 이용 가능한 최신식 학습 방법도 사용했다.

They adopted a -baby chimp called Viki, and brought her up in their house exactly as if she were a human child, but using in addition the most advanced methods of teaching available.

adopt 양자로 삼다, 받아들이다      bring up 키우다      available 이용 가능한

0507

그 당시 이를 근거로 보면, 서유럽 가구의 절반 정도, 그리고 세계의 다른 지역은 말할 것도 없고 동유럽의 거의 대다수가 빈곤층에 속해있었다.

On this basis at that time, about half the families in western Europe would have been classed as poor, and nearly everyone in eastern Europe say nothing of other parts of the world.

on this basis 이를 근거로     nearly 거의     to say nothing of ~은 말할 것도 없고

0508

현대 컴퓨터의 주된 장점은 인간이 한다면 수년이 걸릴 일을 대단히 탁월한 운영 속도를 이용해 인간의 노력에 도움 받지 않고 한번 시도하면 이제는 단 며칠, 혹은 몇 시간 만에 성과를 달성한다는 것이다.

The principal merit of modern computing machines is the achievement of their vastly greater speed of operation by comparison with unaided human effort; a task which otherwise might take years, if attempted at all, now takes days or hours.

principal 주된              merit 장점                achievement 달성, 성취

vastly 광대하게                by comparison ~와 비교하면

0509

그러나 거기 있는 혼돈을 상상하는 것은 우리가 법 없는 사회에 산다는 것과 같을 것이다.

But imagine what chaos there would be if we lived in a society without laws !

imagine 상상하다               chaos 혼돈

Grade D

0510

사회 계획자들의 예상대로 각 커플들이 자녀를 한 명만 낳더라도, 중국 인구는 2000년을 목표로 12억 명을 넘어 설 것이다.

Even if each couple produces just one child, as the planners hope, China's population would shoot beyond the 1.2 billion target for 2000.

planner 사회(경제) 계획자           target for ~를 목표로, ~ 목표

0511

중국 지도자들은 인구 통제 업무가 변함없이 늘어날 것이라 인정한다. “우리가 이 통제 업무를 실패하면 인구는 2000년에 13억, 2050년에는 18억이 될 것 이다.”

Chinese leaders concede that the task of population control will remain an uphill one : "If we fail, the population could be 1.3 billion in 2000 and 1.8 billion in 2050".

concede 인정하다, 허용하다                uphill 올라가는

0512

멀리 떨어진 행성에서 응답을 받기 위해 수천 년을 기다리는 일은 불가능 할 것 이라는 사실을 알고, 오즈마 프로젝트에 참여했던 과학자들은 상대적으로 가까운 별에 관심을 The고 있다.

Aware of the fact that it would be impossible to wait thousands of years to receive an answer from a distant planet, scientists engaged in Project Ozma are concentrating their attention on stars which are relatively close.

aware of ~을 알고          distant 거리가 먼      engaged in ~에 참여한

relatively 상대적으로

0513

세심한 주의가 없다면, 우리는 수많은 시간과 에너지만 낭비하게 될 뿐만 아니라 부분적으로만 성공하고 조금도 행복하지 않을 것이다.

Without close attention, we would not only waste much time and energy but would be only partially successful and by no means happy.

partially 부분적으로          by no means 조금도 ~ 아니다

0514

그녀의 허리둘레가 상당히 줄어든다면 얼마나 더 좋아 보이고, 얼마나 더 많은 기간이 필요한지 생각할 때 마다 그녀는 매우 쉽게 “그것이 내가 허리둘레 치수를 줄이고 싶어 하는 확실한 이유예요.” 라고 말할 수 있었다.

Whenever she thought of how much better she would look and how many more dates she would probably have if her waistline were considerably reduced, she could very easily say, "Why, to be sure, I want to reduce my waistline."

whenever  ~할 때마다         considerably 상당히         waistline 허리둘레

0515

몇몇 한국계 미국인은 TV드라마가 미국에 대한 그들의 충성심에 의심을 가할지 모르고 이 드라마가 평론뿐만 아니라 미국 사회 내 그들의 입장에 영향을 미칠 것이라는 점을 두려워한다.

Some Korean-Americans fear the TV drama might cast doubt on their loyalty to the U.S. and that this would affect the review as well as their position in American society.

cast 던지다, 가하다           doubt 의심               loyalty 충성

Grade E

0516

집중하지 않는다면 바흐, 쇼팽, 모차르트와 같은 작곡가의 훌륭한 음악이나 램브란트, 미켈란젤로, 레오나르도 다빈치와 같은 화가의 유명한 작품이나 브라우닝, 포프, 셰익스피어와 같은 작가들의 고전 문학에 결코 흥미를 갖거나 즐길 수 없을 것이다.

Without concentration one would never be interested in and enjoy the great music of such composers as Bach, Chopin, and Mozart, or the famous paintings of such artists as Rembrandt, Michelangelo, and Leonardo da Vinci, or the classical literature of such writers as Browning, Pope, and Shakespeare.

concentration 집중            composer 작곡가           classical 고전의

0517

제대로 교육받지 못한 한 젊은이가 외딴 정글 마을에 가게 된 경우 기계 배터리가 다 떨어지면 머리로 계산을 할 수도 없고 그가 병에 걸릴 경우 먹어야 하는 약의 양에 대한 복용법을 알 수도 없을 것이다.

If a young half-educated man found himself in a remote jungle village he would not be able to make any mental calculations when the batteries of his machine ran out, nor would he know how to follow written instructions about the quantity of medicine he should take in the case of his falling ill.

half-educated man 제대로 교육받지 못한 사람            remote 멀리 떨어진

run out 떨어지다, 다하다                  quantity 양

0518

우리가 지난 세기 초에 런던에 살고 있었다면, 우리는 젊은 험프리 데이비의 화학 강연을 듣기 위해 거의 확실히 영국 왕립 과학 연구소에 갔었어야 했다.

If we had lived in London at the beginning of the last century we should almost certainly have gone to the Royal Institution to hear young Humphry Davy lecture on chemistry.

should have gone 갔었어야 했다       almost certainly 거의 확실히

Royal Institution 영국 왕립 과학 연구소

0519

절대 권력에 의해 계획된 우수한 사회 구분은 인위적이고 참을 수 없을 것이다. 중앙 지시 하에 이루어진 분산은 모순일 것이다. 종교 화합은 신앙의 화합을 가져올 것이라는 희망에 편승될 수 없다.

A class division of society planned by an absolute authority would be artificial and intolerable ; a decentralization under central direction would be a contradiction ; a religious unity cannot be imposed in the hope-that it will bring about unity of faith.

class 우수한             division 구분, 구획             absolute 절대적인

artificial 인위적인        intolerable 참을 수 없는       decentralization 분산

contradiction 모순        religious 종교적인

0520

누구든지 아파트가 너무 작거나 이미 아이가 하나 있어 다른 아이를 돌볼 여유가 없거나 나이를 먹어가는 것이 아이가 자라날 때 분명 그에게 가장 알맞지 않은 일이 된다거나 기타 등등의 사실이 아니라면, 누구든지 그를 보살피겠다는 엄청난 소망을 밝혔고 큰 기쁨으로 그렇게 해야 했을 것이다.

Everybody declared an enormous desire to look after him, and would have done so with the greatest of pleasure, were it not for the fact that their apartment was too small, or that they already had one baby and couldn't possibly afford another, or that they were getting on in years, which surely would be most unfair to the boy when he grew up, and so on.

declare 선언하다, 단언하다                  enormous 막대한, 엄청난

afford ~할 여유가 있다                     get on in years 나이 먹다

32. 화법

Grade A

0521

활기찬 그녀의 가족이 그녀에게 이전에 왜 한마디도 안했는지 물어보자, 그녀는 “오늘에 이르기까지 모든 것이 좋았어요.”라고 대답했다.

Her excited family asked why she had never spoken before, and she answered, "Up until now, everything has been okay."

excited 활발한, 흥분한              up until now 오늘에 이르기까지

0522

그러나 내가 당신에게 원고가 오크나무에 도달했는지 아닌지 물었을 때, 처음에 당신은 그가 도달할 수 없었을 것이라고 대답했고, 두 번째는 확실히 도달했었음에 틀림없다고 말했다.

And yet when I asked you whether the plaintiff had reached the oak, first you answered that he could not have reached it, and the second time you said that he must surely have reached it.

plaintiff 원고, 고소인          oak 오크나무          surely 확실히

0523

그녀는 내가 그녀를 바라 바라보고 있는 것을 발견하고, “당신이 이 지긋지긋한 일이 불가피하다고 고집하지 않으면 얼마나 좋을까.”라고 말했다.

She caught me staring at her and said, "How I wish you wouldn't persist in making this hateful business necessary."

catch A ~ing  A가 ~하고 있는 것을 목격하다          persist in ~을 고집하다

0524

그는 흥미 있게 왕의 이야기를 듣고 그가 신문에 나오지 않는다면 어땠을지 물어보았다.

He listened to Wang's story with interest and he asked if he might not be shown the paper.

might not be ~하지 않는다면

0525

요리사가 원주민에게 그 동물이 무엇인지 묻자 원주민은 자국 언어로 “무슨 말인지 모르겠다.”라고 말했다는 이야기가 있다.

There is a story that when Cook asked a native what the animal was, the native, in his own tongue, said "I don't under stand you."

native 원주민                     tongue 혀, 말

33. 부정사

Grade A

0526

마지막으로, 첫 만남에서 웃게 만드는 몇몇 한국 관습이 있다.

Finally, there is the custom of some Korean to giggle upon first meeting.

finally 마지막으로, 결국                giggle 낄낄 웃다

0527

미국 프로그램은 대부분 한국 텔레비전에서 저녁 시간에 방영되고, 미국 영화는 여러 영화관에서 상연된다.

American programmes are to be seen on Korean television most evenings, and American films are shown in many cinemas.

cinema 영화, 영화관

0528

외국에서 당신은 당신이 좋아하는 음식을 다시 만들어내는 방법을 배워야 한다.

In a foreign country you have to learn how to reproduce your favorite foods.

reproduce 재생하다

0529

휴가는 일을 잊고 휴식을 취하는 시간이다.

Holidays are a time to relax and forget about work.

time to relax 휴식을 취하는 시간

0530

오늘날 사람들은 그곳이 핵전쟁의 표본이 되는 마지막 남은 도시라는 것을 기억 못할지 모른다.

There are people today who may not remember that it(Nagasaki) was the last city to sample nuclear warfare.

sample 표본이 되다             nuclear 핵의             warfare 전쟁

0531

아무도 너에게 어떤 학교를 선택하라고 말할 수 없다.

No one can tell you what school to choose.

no one can tell you ~ 아무도 너에게 ~라고 말할 수 없다

Grade B

0532

그 가을은 너무 냉혹해서 런던의 상인들은 통화가 원 달러 당 1파운드의 환율을 기록한 날을 표시하기 위해 “패리티 모임”을 계획했다.

The fall was so inexorable that City of London dealers planned "parity parties" to mark the day when the currency would reach a rate of one pound for one U.S. dollar.

inexorable 냉혹한            dealer 상인           parity 동가, 동액

currency 통화               rate 환율

0533

가장 ‘힘든’ 점은 나쁜 행동을 한 어린이들은 사랑받지 못한 아이들이고 모든 권위를 적대적으로 생각하는 경향이 있다는 것이다.

The most `difficult,' badly behaved children are those who are unloved ; and they tend to treat all authority as hostile.

unloved 사랑받지 못하는          treat 다루다, 여기다           hostile 적대적인

0534

북경의 목표는 2000년까지 작년 인구 조사에서 나온 10억에서 20퍼센트만 상승한 12억으로 중국 인구를 제한하는 것이다.

Peking's goal is to limit China's population to 1.2 billion by the year 2000, up only 20% from the 1 billion recorded by last year's census.

Peking 북경                population 인구            census 인구조사

0535

문명이 그리스인에게 지고 있는 빚이 정확히 얼마나 되는지 말해야 하는 경우, 그들의 문학 및 예술적 업적이 우리에게 가장 먼저 자연스럽게 떠오른다.

When we are asked to mention exactly the debt which civilization owes to the Greeks, their achievements in literature and art naturally occur to us first of all.

mention 언급하다         owe 빚지다       achievement 성과, 달성

0536

내가 일전에 길을 걸어내려 가고 있을 때, 작은 갈색 가죽 지갑이 인도에 놓여 있는 것을 발견했다.

When I was walking down the street the other day, I happened to notice a small brown leather wallet lying on the sidewalk.

the other day 일전에        notice 주목하다, 알아채다     leather 가죽

sidewalk 인도

0537

큰 도시에서 좋은 아파트를 찾는 가장 좋은 방법은 누군가 아는 사람의 도움을 받는 것이라는 점은 누구든지 알고 있다.

Everyone knows that the best way to find a good apartment in a big city is to know someone.

the best way to ~하는 가장 좋은 방법

0538

목적과 수단 사이를 올바르게 결산하는 것은 어렵고 중요한 일이다.

To strike the right balance between ends and means is both difficult and important.

strike a balance 결산하다

Grade C

0539

대중들이 자신들을 괴롭히는 지도자 없이 그들 스스로 할 수 있었던 것을 보여줄 기회는 미국에서만 가능했다. 그들에게 기회를 줄 새로운 세계를 발견해야 했다.

Only in America did the masses have a chance to show what they could do on their own, without masters to push them around ; a new world had to be discovered to give them the chance.

the masses 대중          push around 괴롭히다, 난폭하게 다루다

0540

어느 날 아침 한 남자가 그늘진 깊은 강둑에서 어부를 바라보았을 때, 그 남자는 아래로 강물이 부드럽게 흐르는 좁은 다리를 건너고 있는 중이라 그는 조용히 어부를 바라보는 것을 멈추었다.

One morning a man was crossing a narrow bridge when he saw a fisherman on the shady bank of the deep, smooth river under him, so he stopped to watch him quietly.

narrow 좁은             shady 그늘진             quietly 조용히

0541

일반적인 독자는 사실 추구와 마찬가지로 과학에 대해 생각하는데 익숙해지고 사실이 좀 더 정확할수록 그는 그 사실이 좀 더 과학적이라고 생각하게 된다.

The common reader is accustomed to think of science as the pursuit of facts ; and the more exact the facts, the more scientific he feels them to be.

be accustomed to ~에 익숙해지다             pursuit 추구

0542

시 정부는 건설 장소를 신중히 고려하지 않으면 더 이상 건물과 고속도로를 건설할 수 없다.

No longer can the city government just let buildings and highways be built without considering carefully where to build them.

let ~하도록 하다             without considering ~을 고려하지 않고

0543

좋은 관리자는 젊은이에게 그들의 잠재력을 계발하도록 훈련시키고 개인적으로 도와주는 사람이다.

A good manager is the one who has trained and personally helped many younger people develop their potential.

train 교육하다, 훈련하다               potential 잠재력

0544

빛이 나타나는 방법을 시각적으로 표현하기 위해, 아인슈타인은 고속 광선과 함께 우주선을 타고 여행하는 상상을 했다.

In an attempt to visualize how light might appear, Einstein imagined himself traveling in a space vehicle alongside the speeding beam.

in an attempt to ~하기 위해       visualize 시각화하다     speeding beam 고속광선

0545

저널리스트가 사회에 존재하는 주된 이유는 사람들이 알고 싶은 욕구와 경험에 관한 세부사항을 파악하고 싶은 요구를 갖고 있기 때문이다.

The principal reason journalists exist in society is that people have a need to be informed of and comprehend the details of experience.

principal 주된             be informed 알다           comprehend 파악하다

Grade D

0546

유전공학의 신기술을 이용하여, 우리는 로봇의 능력을 증진시키기 위해 배우고 있는 동안 우리의 뇌를 개선하고 뇌의 효율을 높이는 방법을 잘 배울 수 있을지 모른다.

With newfound techniques of genetic engineering, we may well learn how to improve our brain and increase its efficiency, while we are also learning to increase the capabilities of robots.

newfound 새로 발견된                  genetic engineering 유전공학

improve 개선하다          efficiency 능률, 효율           capability 능력

0547

링컨의 이웃들은 논쟁 중일 때나, 내기가 결정되었을 때나, 그들이 종교나 정치적으로 견해가 달랐을 때, 그들이 문제에서 벗어나고 싶었거나 세상에 관한일, 지상, 지하 혹은 바다 아래의 문제와 관련해 조언을 듣고 싶었을 때, “에이브”를 찾아갔다.

Whenever the people of Lincoln's neighborhood engaged in dispute ; whenever a bet was to be decided ; when they differed on points of religion or politics ; when they wanted to get out of trouble, or desired advice regarding anything on the earth, below it, above it, or under the sea, they went to "Abe."

whenever ~할 때마다      engaged in ~ 중인, ~에 종사하는      dispute 논쟁

religion 종교            politics 정치            get out of ~에서 빠져나오다

0548

나는 우리가 슬픔을 받아들이고 인식하는 것을 배워야 한다고 생각한다. 사실 한국인은 가을에 항상 일시적인 우리 존재의 슬픔을 즐기거나 단시간 펼쳐지는 단풍잎의 화려한 장관을 즐길 수 있었다.

I think we have to learn to accept and appreciate sadness, in fact, the Korean always had this ability to enjoy the sadness of our passing existence in the fall, or in the brief splendour of maple leaves in autumn.

appreciate 인식하다          ability to ~할 수 있는 능력         passing 일시적인

brief 잠시의, 단시간의       splendour 훌륭한, 광채         maple 단풍나무

0549

1860년 그는 칸린 마루 선장의 개인 부하 자격으로 용케 미국으로 항해하게 되었는데 그 일본 배는 1858년 조약을 비준하기 위한 목적을 띠고 워싱턴으로 향하던 3명의 일본인 사절을 태운 전함 포우에탄을 호송하는 역할을 했다.

In 1860 he contrived to be taken on a voyage to America, in the capacity of personal servant to the captain of the Kanrin Maru, a Japanese vessel acting as escort to the battleship Powhattan which was carrying three Japanese envoys to Washington for the purpose of ratifying the Treaty of 1858.

contrive 용케 ~하다                     take a voyage 항해하다

in the capacity of  ~의 자격으로         escort 호송하다       battleship 전함

envoy 사절                 ratify 비준하다                 Treaty 조약

0550

미국 학생들은 일반적으로 교육을 직업 준비 과정으로 생각하고 실용 가치가 있는지 불분명하다고 여기는 과목에 대해 부당하게 강조하는 것을 아주 싫어하는 경향이 있다.

American students generally tend to regard education as vocational preparation and to be impatient of any undue emphasis on subject matter they consider of dubious practical value.

vocational preparation 직업 준비 과정       be impatient of ~을 아주 싫어하다

dubious 애매한, 불분명한                  practical value 실용가치

0551

어린이가 공상에 빠지는 일에서 벗어나는 때는 그가 일상생활을 들여다보고 그에게 필요한 모든 사랑과 교제를 얻고 있는지, 그리고 너무 성급하게 성장 방법을 배우라고 강요받고 있는 것은 아닌지 살펴봐야 할 시기이다.

When a child escapes into fantasy it is time to look into his everyday life and see whether he is getting all the love and companionship he needs and is not being pushed to learn grown-up ways too quickly.

escape 탈출하다, 벗어나다       look into 들여다보다      companionship  교제

34. 동명사

Grade A

0552

사랑에 빠지는 것은 젊은이에게 중요한 교훈을 가르쳐준다.

Falling in love teaches a young man an important lesson.

falling in love 사랑에 빠지는 것              lesson 교훈

0553

저널리즘은 무의식적으로 누군가의 인생에 대한 공감을 손상시킴으로서 뉴스속의 진실을 자주 놓친다.

Journalism often misses the truth of news by unconsciously eroding one's sympathy with life.

miss 빠뜨리다            unconsciously 무의식적으로          erode 침식하다

sympathy 공감

0554

사실 모르는데 안다고 생각하는 것은 우리 모두가 하기 쉬운 치명적인 실수이다.

Thinking that you know when in fact you don't is a fatal mistake, to which we are all prone.

when in fact~ 사실 ~인데     fatal 치명적인      prone ~하기 쉬운

0555

추억에 관한 아주 놀라운 사실은 잊어버리는 것이 딱 좋다는 것이다.

The wonderful thing about memory is that it's just great at forgetting.

wonderful 놀랄만한               memory 기억, 추억

0556

“나를 괴롭히는 것은 좋지 않다.”라고 헤어덕 박사가 말했다.

"It's no good your bullying me," said Dr. Haydock.

bully 괴롭히다

0557

많은 직원들은 혼자 여름휴가를 가는 것은 꽤 지나친 요구라고 생각한다.

Many employees think that taking along summer holiday is being a bit too demanding.

demanding 요구가 지나친

0558

물리학자들은 정확한 천문학적 수치를 통해 멀리 떨어진 별에서 나오는 빛이 엄청난 태양의 중력장으로 인해 곡선을 이루며 끌려들어 갔다는 것을 증명할 수 있었다.

By making very precise astronomical measurements, physicists were able to prove that the light from a distant star was indeed being drawn into a curve by the enormous gravitational pull of the sun.

by making ~을 통해     be drawn into ~에 끌려들다     gravitational pull 중력장

Grade B

0559

학교를 선택하는 것은 유일무이한 두 가지, 즉 자녀와 학교를 서로 맞추는 문제로서 이 문제는 이 두 가지 관해 자세한 지식을 갖춘 사람만이 해결할 수 있다.

Choosing a school is a question of matching two uniques - a child and a school - and it can be done only by someone with an intimate knowledge of both.

a question of ~에 관한 문제       match 맞추다, 어울리다        intimate 자세한

0560

당신과 반대되는 의견에 화가 난다면, 당신과 같은 생각에 대한 정당한 이유를 갖고 있지 않다는 것을 무의식적으로 알고 있다는 표시이다.

If an opinion contrary to your own makes you angry, that is a sign that you are subconsciously aware of having no good reason for thinking as you do.

contrary to ~에 반대하는              subconsciously 무의식적으로

be aware of ~을 알다

0561

나는 레스토랑을 직진하여 내 머리 바로 위로 모노레일 기차가 달리고 있는 플로리다의 디즈니랜드에서 식사했던 일을 생생하게 기억 한다.

I vividly remember eating at Disneyworld in Florida, with a monorail train running straight through the restaurant - and right over my head !

vividly 생생하게            straight through ~을 지나 직진으로

0562

우주나 달에서 죽는 것이 꼭 필연적인 일은 아니다. 그러므로 선택해야 한다면 나는 제트기 비행 중에 죽는 것을 택하겠다.

Dying in space or on the moon is not necessary, and so if I had to choose, I'd choose death while testing a jet.

space 우주                     necessary 필연적인

0563

언론에 발표하는 일은 T-38 제트기가 급격한 반사 행동을 유지하도록 비행하거나, 보르네오 섬에서 실종된다면 어떤 종류의 뱀을 먹어야 하는지 배우는 것과 같이 우주비행사가 해야 하는 임무 중 일부분이었다.

Talking to the press was part of an astronaut's job, just like flying T-38 jets to keep the reflexes sharp, or learning what kind of snakes to eat if you were ever lost in Borneo.

press 언론, 신문              reflexes 반사행동          be lost 실종되다

Grade C

0564

한 개인이 평판이 좋거나 부유한 집안에서 태어나던지 가난한 농민의 집에서 태어나던지 하는 문제는 그가 성공한 집단에 들어가거나 성공한 혹은 전도유망한 사람과 관련될 기회를 가진 이후에는 크게 중요하지 않다.

Whether an individual was born into a reputable or rich family or into a poor peasant family matters little after he has once gained admission to a successful group or has been given the chance of being linked with a successful or promising man.

be born into ~에서 태어나다                 reputable 평판이 높은

be linked with ~와 연결되다                 promising 전도유망한

0565

영어만큼 다른 언어와 직접 접촉해서 새로운 단어를 획득하는데 있어 많은 기회를 가진 언어는 거의 없다.

There are few languages which have had as many opportunities as English for acquiring new words by direct contact with other tongues.

by direct contact with ~와 직접 접촉해서

0566

우리는 우리 활동의 가장 최고 수준에 생물학적 방법을 적용하고 뇌를 조정하는 장기에 관한 연구를 관련시킴으로서 귀중한 새 아이디어를 찾을지 모른다.

We may find valuable new ideas by applying the biological method to the very highest of our activities and correlating these with the study of the organ that mediates them-the brain.

by applying ~을 적용하여                 biological method 생물학적 방법

correlate 관련시키다            organ 장기                 mediate 조정하다

0567

사실은 전문가들조차 대부분 어린이들이 언어를 어떻게 배우는지 세심하게 모르고 있으므로 자녀를 가르쳐서 지도할 수 있을 만큼 자녀의 학습 방식에 대해 충분히 알고 싶어 하는 부모는 없다는 것이다.

The fact is that even experts are largely in the dark about how children learn their language when it comes down to details, so no parent is likely to know enough about the child's way of learning to be able to guide it by teaching.

be in the dark 잘 모르다              when it comes down to ~라고 말하면

0568

우리가 인상적인 연설, 설교 혹은 정치적 주장을 듣고 있을 때, 전체적으로 비판하는 것을 멈추고 연설자가 우리에게 바라는 대로 단순히 흥분하고, 슬프고, 즐겁고 혹은 화나는 감정에 빠지게 되는 경우가 자주 있다.

Often when we are hearing impressively worded speeches, sermons, or political addresses, we stop being critical altogether, and simply allow ourselves to feel as excited, sad, joyful, or angry as the speaker wishes us to feel.

impressively 인상적으로          sermon 설교        political address 정치적 주장

critical 비판적인                 altogether 전적으로

0569

나는 한국인들이 가진 휴가 개념에 관한 이론에 동의한다고 생각하지만 실제로는 얼마나 되는 한국인들이 사무실이나 공장에 가지 않고 3주나 버틸 수 있을까 궁금하다.

I think the Korean agree in theory with the idea of holidays, but in reality I wonder how many Korean people can stand three weeks without going to their offices and factories ?

theory 이론         wonder 궁금하다, ~일까 생각하다          stand 견디다

Grade D

0570

어떤 활동을 하는지, 책을 읽는지, 일몰을 바라보는 지, 웅장한 오페라를 감상하는지, 시를 배우는지, 기사를 쓰는지, 과녁을 맞히는지, 골프를 치는지 아닌지는 중요하지 않다. 우리가 그 일을 잘한다면 그 안에서 즐거움을 찾고 세심한 주의를 기울여야한다.

It matters not what the activity is, whether it is reading a book, watching a sunset, listening to grand opera, learning a poem, writing an article, shooting at a target, or playing golf ; if we are to do it well, and find enjoyment in it, we must give it close attention.

grand 웅장한                poem 시                shoot 쏘아 맞히다

0571

한 때 기차 서비스의 감축에 대해 이루어졌던 강조가 버스 서비스에 행해짐에도 불구하고 계속 증가하는 교통량을 처리하기 위한 마을 내 빌딩 주요 도로 정책은 여전히 인기가 있으며 대중교통 삭감 정책은 지속적으로 실행된다.

The policy of building major roads in towns to cope with ever-increasing flows of traffic is still in vogue and the policy of cutting back on public transport continues to be carried out, although the emphasis that was once given to the cutting of train services is given to bus services.

policy 정책                    ever-increasing 계속 증가하다

flows of traffic 교통의 흐름, 교통량      in vogue 인기 있는

be carried out 실행되다                 be given to ~에 주어지다, 행해지다

0572

나는 우리가 그녀의 잘못을 지적하는 일은 무례한 일이기 때문에 그렇게 하지 않았다고 설명했다. 우리는 너무 기뻐서 그녀가 ‘실수’에 대해 걱정하는 것을 듣지 못했고 그녀가 다소 과감하고 강한 생각을 했다는 것을 알았기 때문에 그녀가 생각의 가치에 대해 의심하게 만들거나 미래에 대한 그런 생각으로 낙담하게 만드는 행동은 하고 싶지 않았다.

I explained that we did not correct her because it would be discorteous ; because we were too pleased to hear her talk to be worried about 'mistakes'; and because, realizing that she had done some bold and powerful thinking, we did not want do anything to make her doubts its worth or discourage her from doing more such thinking in the future.

correct 잘못을 지적하다          discourteous 무례한           bold 과감한

discourage one's from ~ing ~하는 것을 단념시키다

0573

만일 당신의 아이가 깨어 있는 동안 많은 시간을 허공이나 환한 빛이 들어오는 창문이나 바람에 날리는 커튼을 멍하니 응시하는데 보낸다면, 그 이유는 아기가 보다 구체적인 사물을 볼 수 없기 때문이 아니라 당신이 가시거리 내에 볼 수 있는 것을 놓아두지 않았기 때문이다.

If your baby seems to spend a lot of waking time gazing blankly into space or looking towards a brightly lit window or blowing curtain, this is not because babies are incapable of seeing anything more detailed, but because you do not put anything else within visual range.

blankly 멍하니         gaze into 응시하다             brightly 밝게

lit 불 밝힌            incapable of ~가 불가능한       visual range 가시거리

0574

그는 거의 시시할 만큼 정말 단순한 사람이었지만 그에 대한 이 모든 의아함은 그를 마법에 걸린 사람처럼 보이도록 만들었고 그는 자신의 단순한 본성과 전혀 다른 유별난 행동을 보이며 그들의 로맨스에 반응을 보였다.

He was really a simple, almost uninteresting person, but all this wondering about him made him seem an enchanted character, and he reacted to their romancing by developing unusual behaviour quite foreign to his simple nature.

uninteresting 시시한   enchanted 마법에 걸린   romancing 허구, 가공적인 이야기

unusual behaviour 비정상적인 행동

0575

프랑스 철학가 르네 데카르트와 수학자 조지 칸토르, 데이비드 힐버트, 고틀로프 프레게와 같이 인간 학문의 최첨단에서 연구했던 세계적으로 가장 저명한 여러 사상가의 전기와 회고록을 연구한 이후, 우리는 문자이던지 숫자이던지 간에 최고의 정신수행에 꼭 필요한 기술은 인간이 만든 상징보다는 상상속의 생각이라는 것을 발견했다.

After studying the biographies and recollections of scores of the world's most eminent thinkers, such men as the French philosopher Rene Descartes and the mathematicians George Cantor, David Hilbert, and Gottlob Frege, all of whom worked at the very frontiers of human knowledge, we have found that thinking in images rather than with man-made symbols, whether letters or numbers, is an essential- technique for peak mental performance.

biography 전기             recollection 회고록          scores of ~ 여러

eminent  저명한            at the very frontiers of ~의 최첨단에

peak 최고의                mental performance 정신 수행

35. 분사

Grade A

0576

여러 시간대를 지나 10,000 마일을 비행한 후 중요한 회의에 참석한 외교관 가운데 잠이 든 경우가 많이 있다.

Cases abound of diplomats falling asleep in the midst of important meetings after 10,000-mile flights through several time zones.

abound 많이 있다                       time zone 시간대

0577

당신의 아기에게 단순한 얼굴 스케치를 보여주거나 얼굴이 그려진 풍선을 보여주며 그에 따른 반응을 엄밀히 시험해보는 것도 흥미롭기는 하지만, 아기에게는 진짜 얼굴을 바라보는 것이 훨씬 더 값진 일이다.

While it is interesting to try out this reaction by showing your baby a simple sketch of a face, or a balloon with a face drawn on it, looking at real faces is much more valuable to him.

try out 충분히 시험해 보다      drawn on  ~에 그려진      valuable 값진

0578

때때로 정해진 표현은 두 가지 혹은 한층 더 별개의 의미를 띠는 한편 그 밖에 한 가지 그리고 동일한 의미는 두 가지 혹은 한층 더 다른 표현 형식으로 전달된다.

Sometimes a given expression corresponds to two or more distinct meanings, while in other cases one and the same meaning is conveyed by two or more different forms of expression.

given 주어진, 정해진               correspond to ~에 해당 한다

distinct 별개의, 다른                be conveyed by ~로 전달되다

0579

농아에게도, 증권거래소에서 일하는 사람들에게도, 공중으로 천천히 초고층 빌딩이 건축될 때 서로 신호를 보내며 일하는 엔지니어에게도 손가락이 언어로 사용된다.

Fingers also represent a language to the deaf mute, to the men at work in the stock exchange, and to engineers signaling to each other as the steel framework of a skyscraper slowly rises in the air.

represent 나타나다, 의미하다                   deaf mute 농어

stock exchange 증권거래소                     signal 신호를 보내다

framework 구조, 골격                          skyscraper 마천루, 초고층 빌딩

0580

도보 여행의 역사에 참여하고 싶다는 바람이 분명 시작 되어 나는 내가 횡단했던 마지막 시내에 이름을 붙였다.

Not wishing to go into the history of a walk scarcely begun, I named the last town I had passed through.

scarcely 거의 ~ 않다                      pass through 횡단하다

0581

어린 아이는 실제와 상상을 아직 구별할 수 없다.

The young child cannot yet distinguish between the real and the imagined.

cannot yet 아직 ~할 수 없다

0582

건강한 사람들은 어떤 것에 병약한 사람과 빈부귀천에 관해 이해를 잘 못할 수 있다.

Healthy people can be very slow in understanding certain things concerning an invalid, things both great and small.

be  slow in understanding ~를 이해하는데 둔하다   great and small 빈부귀천

Grade B

0583

원수로 경쟁하기 보다는 동맹으로 연합함에 따라 우리는 보다 큰 우주의 행동과 현명한 법의 사용에 관해 이해할 수 있고 함께 하면 혼자서 할 수 있는 것보다 더욱 많은 것을 할 수 있다.

As cooperating allies rather than as competing foes, we can achieve an ever greater understanding of the behavior of the universe and of the wise use of its laws, and do far more together than either could possibly manage alone.

cooperate 협력하다               ally 동맹                foe 적, 원수

0584

링컨은 진지하게 양쪽 논쟁자가 제시하는 주장을 그 문제에 ‘반영’하면서 들었고 그 후 의자를 돌려 논쟁자를 향해 중대하게 사형을 선고하며 자신의 판결을 선포했다.

Lincoln listened gravely to the arguments advanced by both contestants, spent some time in "reflecting" upon-the matter, and then, turning around in his chair and facing the disputants, delivered his opinion with all the gravity of a judge sentencing a fellow-being to death.

gravely 진지하게                contestant 논쟁자           disputant 논쟁자

with all the gravity of 중대하게               sentence 판결, 선고

0585

일반적으로 미국 교육의 학력 수준, 특히 수학과 과학 수준의 급격한 상승은1957년 스푸트니크호의 발사로 입게 된 지적 자존감에 대한 충격 때문이라는 것을 쉽게 알 수 있다.

The rapid rise in academic standards in American education generally - but particularly in mathematics and sciences - is easily traceable to the shock administered to our intellectual self-esteem by the launching of Sputnik I in 1957.

rapid 빠른        academic standards 학력 수준   traceable 추적할 수 있는

administered 타격을 준    self-esteem 자존감

0586

요점은 너무 많은 젊은이들이 그저 몇 시간동안  TV앞에 앉아 무엇이 나오든 간에, 심지어 전혀 안목 없이 완전히 쓰레기 같은 프로그램에서 눈을 떼지 않는다는 것이다.

My point is that too many young people simply sit for hours with their eyes glued to a TV screen watching whatever's on, even complete rubbish, without any sense of discrimination.

point 핵심, 요점                   glue to ~에서 눈을 떼지 않다

rubbish 쓰레기                     sense of discrimination 안목

0587

씨가 뿌려진 지역에서는 강우량이 약 15 퍼센트 증가했지만, 비가 왔는지 혹은 자연적인 원인으로 비가 내린 것인지 전문가가 증명할 방법이 없었다.

Rainfall increased about 15 percent in the areas seeded, but there was no way of proving that the rain had been caused by the experts or had come down from natural causes.

rainfall 강우량              there is no way of ~ing ~할 방법이 없다

0588

아인슈타인은 그와 같은 사고 실험을 기초로 중력이 빛을 굴절시키는 능력이 있다고 주장하는 신문을 발행했다.

On the basis of such thought experiments, Einstein published a paper asserting that gravity is capable of bending light.

on the basis of ~을 기초로 하여       assert 주장하다      gravity 중력

be capable of ~할 수 있는               bend 구부리다

Grade C

0589

우리의 전체 현대 문명은 행복이라는 개념에 기초하고 있다. 이는 인간의 권리에 대해 “인생, 자유와 행복 추구”의 보존이라는 유명한 말을 전하며 미국의 독립을 선언한 토머스 제퍼슨에 의해 맨 처음 표현된 잘못된 개념 때문이다.

Our whole modern civilization is based on the concept of happiness : this is because of a mistaken notion first expressed by Thomas Jefferson, who, in the American Declaration of Independence, introduced the famous words about human rights the preservation of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."

mistaken 틀린, 잘못된         American Declaration of Independence 미국 독립선언

preservation 보존              liberty 자유               pursuit 추구

0590

그가 45살 때, 캠브리지 대학 의회의 회원이 되면서 생겨난 빈번한 런던 여행으로 인한 피곤함은 어머니의 죽음에 따른 비통함과 더불어 뉴튼을 신경쇠약자로 만들었다.

When he was 45, the fatigue of frequent journeys to London occasioned by his being member of Parliament for Cambridge University, together with grief at his mother's death, caused Newton to have a nervous breakdown.

fatigue 피곤함     frequent 빈번한         together with ~와 더불어

nervous breakdown 신경쇠약

0591

사원은 힌두교의 범위를 반영하고 단지 특정 신앙과 관련된 관습만 마련해놓기 보다 훨씬 더 많은 것을 준비한다. 사원은 여전히 일상 종교 생활의 요건을 충족시키는 반면 힌두 철학의 가장 고결한 개념을 구체화하는 복합적인 상징주의 구조를 가지고 있다.

The temple reflects this range of Hinduism and is much more than a mere setting for the practices associated with certain beliefs; it is imbued with a complex system of symbolism by which it embodies the most elevated notions of Hindu philosophy while still serving the requirements of everyday religious life.

mere 단지 ~에 불과한                    practice 관습, 습관

be imbued with (사상, 감정 등) ~을 가지고 있다.         symbolism 상징주의

elevated 고결한, 높은                     requirement 요건

0592

1967년 옥스퍼드 대학의 사회 과학자들이 작성한 연구논문에 따르면 전쟁 만화가 독자의 마음속에 특정 인종 집단에 대한 판에 박은 편견을 강하게 남길 수 있다는 것을 보여주고 있다.

A study made by social scientists at Oxford University in 1967 indicates that war comics can imprint in the minds of their readers stereotyped prejudices against certain racial groups.

social scientist 사회과학자                   indicate 가리키다, 보여주다

imprint 강하게 남기다                      stereotyped 진부한, 판에 박은

prejudice 편견, 선입관                      racial group 인종 집단

0593

변경지역의 일상생활이 변경지역의 모험담 때문에 사람들이 믿고 있는 것보다 극적이지는 못하지만 개척자들의 일상생활조차도 다수의 미국인들에게는 더 많은 사람들이 거주하고 더 많은 경작이 이루어진 미국 동부에 사는 사람들의 생활보다 더 순수해 보이는 양상으로 국가적 가치를 구현했다.

Although daily life on the frontier was usually less dramatic than the frontier adventure stories would lead one to believe, even the ordinary daily life of the frontiersman embodied national values in a form which seemed purer to many Americans than the life of those living in the more settled, more cultivated eastern United States.

frontier 변경지역        dramatic 극적인        embody 구체화하다

national values 국가적 가치    settled 기틀이 잡힌     cultivated 경작된, 교화된

0594

우리 문화에 속한 사람들의 여러 꿈을 검토하면, 우리는 꿈이 일어난 정황, 그들에게 나타나는 특성, 그들의 움직임을 통한 행동, 그들이 드러내는 감정으로 개략적인 통계 분석을 할 수 있다.

When large numbers of dreams of people in our culture are examined, we can make a rough statistical analysis of the settings in which the dreams occur, the characters appearing in them, the actions through which they go, and the emotions which they reveal.

examine 검토하다        rough 개략적인           statistical analysis 통계 분석

setting 정황, 배경            reveal 드러내다

36. 관계대명사

Grade A

0595

언어는 단어와 문장으로 의미를 전달하는 체계이다.

Language is a system by which meaning is communicated in terms of forms such as words and sentences.

communicate 전달하다               in terms of ~에 의하여

0596

우리는 우리가 잘못 판단한 상황에서 이것을 어떻게 할까 하는 단서를 얻을 수 있다.

We can get some clues about how we do this from the situations in which we judge wrongly.

clue 단서, 실마리             judge 판단하다       wrongly 부정하게, 잘못하여

0597

불쾌한 단어는 천직이라고 생각하는 회사에 적합하지 않는 단어이다.

The ugly words are the words not fitted for the company in which they find themselves.

ugly 불쾌한               fitted 적합한           find oneself 천직을 얻다

0598

누구든지 책 읽는 즐거움으로 항상 바로 곁에 책을 가지고 있어야 하고 일주일에 한권 정도 읽는 것을 목표로 해야 한다.

Everyone should always have a book on hand which he is reading for pleasure, and the aim should be to read about one book a week.

on hand 바로 곁에            aim 목적, 목표

0599

이 실험은 새가 어느 정도 시간을 구별하는 선척적인 능력을 갖고 있다는 것을 보여주었다.

This experiment showed that birds do have some inborn ability which enables them to tell time.

inborn 선천적인, 천성의          enable 가능하게 하다, 할 수 있게 하다

0600

서울에 위치한 시내 중심부에서 깨끗한 공기, 초목, 새 등과 같이 당연한 것으로 여겨졌던 것들이 사라졌다.

In the heart of the downtown in Seoul things which were taken for granted yesterday - clean air, vegetation, birds - have disappeared.

In the heart of  ~의 중심부        were taken for granted ~로 통용되다

vegetation  초목

Grade B

0601

그는 자신의 자서전에 ‘나는 누구든지 매우 중요하다고 생각하는 사람을 만났을 때 마다, 그에게서 무언가를 배우려고 최선을 다했다.’라고 기록했다.

'Whenever I met anyone whom I thought to be of any consequence', he wrote in his autobiography, 'I did my best to learn something from him.'

of consequence 매우 중요한              autobiography 자서전

0602

불행히도 지구상에 있는 식수의 98 퍼센트는 일 년 내내 얼어 있는 얼음 형태로 되어 있어 사용될 수 없다.

Unfortunately, 98 percent of all the fresh water on Earth is in the form of ice that remains frozen the year round, and can't be used.

fresh water 식수             frozen 언, 동결된

0603

아기를 돌보는 사람은 편안한 방식으로 아기가 필요로 하는 것을 채워주며 아기에게 신뢰감을 준다.

The infant's caregivers who fulfill the child's needs in a comforting way establish for the baby a sense of trust.

infant 유아, 간난 아기         establish 세우다           sense of trust 신뢰감

0604

틴데일은 명확함과 문학적 수준이 양립할 수 있다는 것을 인정한 영어 번역가 중 한명이었다.

Tyndale was one of the translators into English who recongnized that perspicuity is not incompatible with literary qualify.

perspicuity 명확함               incompatible 양립할 수 없는

0605

문명이 그리스인에게 지고 있는 빚이 정확히 얼마나 되는지 말해야 하는 경우, 그들의 문학 및 예술적 업적이 우리에게 가장 먼저 자연스럽게 떠오른다.

When we are asked to mention exactly the debt which civilization owes to the Greeks, their achievements in literature and art naturally occur to us first of all.

mention 언급하다         owe 빚지다       achievement 성과, 달성

0606

미국인들은 인생의 성공을 구성하는 폭넓은 개념뿐만 아니라 그것을 성취하는 여러 가지 방법을 가지고 있다.

Americans not only have broader notions of what constitutes success in life but have more ways of achieving it.

not only A but (also) B     A 뿐만 아니라 B도         broader 폭넓은

Grade C

0607

사람들은 주로 그가 해야 했던 말, 그의 생각과 견해 그리고 그것을 보류한  이유에 관해 관심이 있었다.

People were interested mainly in what he had to say, in his ideas and opinions, and his reasons for holding them.

be interested in ~에 관심이 있는          mainly 주로           hold 억제하다

0608

생물학자는 이제 서야 인간의 한층 높은 특성이라고도 불리는 언어, 사회적 행동, 종교, 과학에 대한 연구를 시작하고 있다.

Biologists are only now beginning to study what may be called the higher attributes of man, his language, his social behavior, his religion, and his science.

biologist 생물학자         what may be called ~라고도 불리는

attribute 특성

0609

불행히도 국제적인 이해를 위해 한국인이 읽은 많은 책은 대부분 외국인들에게는 난해한 것으로 남아있다.

Unhappily for the cause of international understanding, much of what the Korean read remains inaccessible to most foreigners.

unhappily 불행히도         for the cause of ~을 위해        inaccessible 난해한

0610

이 도시들은 추함과 무질서로 악명 높았지만, 도시가 확실히 지니고 있는 역동적 특징과 혼돈에 처한 자연은 서로 밀접한 관련이 있다.

These cities have become notorious for their ugliness and chaos, but their chaotic nature is closely associated with the dynamic quality that they undoubtedly possess.

become notorious for ~으로 악명 높다.     chaotic 무질서한, 혼란한

be associated with ~와 관련하다.     undoubtedly 확실히, 틀림없이

0611

우리는 물방울로 이루어진 구름이 땅에 떨어질 만큼 커지고 무거워질 때까지 공기를 떠다닌다는 것을 알고 있다.

We know that clouds are made of tiny drops of water that float in the air until they become large enough and heavy enough to fall to the ground.

be made of ~로 구성되다     tiny 작은      drop 방울     float 떠돌다

0612

그는 인도인이 짓는 무표정이란 커뮤니케이션이 끝났으며 자신이 이해하지 못하는 상황에서 물러났다는 것을 가리킨다는 것을 배웠다.

He acquired that Indian expressionlessness which indicates that communication has ceased and that the Indian has withdrawn from a situation he cannot understand.

acquire 획득하다, 배우다                  expressionlessness 무표정

indicate 가리키다          cease 멈추다, 그만두다       withdraw 물러나다

Grade D

0613

내가 근대화의 의미를 간단히 정의한다면, 현대에 일어나고 있는 인간 사회의 중대한 변화라고 할 수 있다.

If I were to attempt a preliminary, rough definition of what I mean by "modernization", I might call it the significant changes in human society that have been taking place in modern times.

If I were to ~한다면   preliminary 사전준비     rough 다듬지 않은, 대강의

in modern times 현대에

0614

나는 인기 있는 소설 어디에서도 이야기가 절반정도 진행되는 동안 다른 사람에게 한마디도 말하지 않는 주인공은 없었다고 생각한다.

Never elsewhere in popular fiction, I think, have we had a hero who, during at least half the story, never even speaks to another human being.

elsewhere 어디에서도             fiction 소설             at least 최소한

0615

그림이 당신이 본 것과 딱 맞지 않다는 것은 그것에 대한 당신의 느낌이기도 했다.

A picture wasn't just something you saw it was your feeling about what you saw, too.

feeling 인상, 느낌

0616

내가 생각하는 내 직무는 당신이 모르고 있는 것이나 중요하게 생각하지 않는 것을 알리려고 노력하는 것이고, 당신에게 친숙한 것을 좀 다른 시각에서 바라보려고 노력하는 것이다.

My function, as I understand it, is to try to say things that you do not know. about, or that you have not thought much about, and to try to look at things familiar to you from a different angle.

function 기능, 직무                        familiar to ~에 익숙한

from a different angle 다른 관점에서

0617

어린이의 상상력은 실생활에서 그를 괴롭히는 여러 감정과 상황을 극복하는 데 도움이 된다.

The child's imagination helps him to get over many feelings and situations that trouble him in real life.

get over 극복하다            situation 상황           trouble 괴롭히다

0618

그가 가진 시간과 공간의 비전은 부득이하게 아인슈타인이 스스로 “격렬하게 사색적인 방법”이라고 묘사한 말로 표현되었다.

The vision he had of time and space was, of necessity, conceived in what Einstein himself described as "a wildly speculative way."

of necessity 부득이하게         conceive in ~로 표현하다      wildly 격렬하게

speculative 사색적인

37. 관계대명사 (비제한적 용법)

Grade A

0619

“당신은 나이에 비해 매우 건강한 여성이다. 기관지가 약간 쇠약해졌는데, 중장년층은 대체로 기관지 상태가 좋지 않다.”

"You're a very healthy woman for your age ; you were pulled down a bit by bronchitis, which isn't good for the elderly."

for your age 당신 나이 치고는, 나이에 비해         be pulled down 쇠약해지다

bronchitis 기관지          elderly 중장년층

0620

그의 해결책들은 이름을 밝히지 않은 채 도전자에게 발송되었는데 도전자는 즉시 그 해결책이 뉴튼의 명백한 해결책에서 나온 것이라는 사실을 깨달았다.

His solutions were sent without his name to the challenger, who immediately recognized them as Newton's from the unmistakable way of solving.

immediately 즉시         unmistakable 명백한        the way of solving 해결책

0621

그는 대도시 보다는 그곳에 더 많이 살아 남아있었던 과거의 한국과 함께 한국인들도 사랑했다는 사실을 알게 되었다.

He loved the old Korea, more of which had survived there than in the larger cities, and he found that he loved the people, too.

survive 살아남다

0622

그가 한 결혼식에 초대받았다던 이야기에 따르면 그는 다소 초라한 평상복 차림으로 갔다고 한다.

According to one story he was once invited to a wedding, to which he went in his rather shabby everyday clothes.

according to ~에 따르면            rather 다소, 오히려         shabby 초라한

0623

그가 둥근 새장에 집어넣었던 몇 마리 새들은 그 안에서 태양과 하늘밖에 볼 수 없었다.

He put some birds in a round cage, from which the birds could see only the sun and the sky.

cage 새장                    could see only ~밖에 볼 수 없었다

0624

초기 항해자들이 지금의 미국에 접근했을 때, 그들은 달콤하고 놀라운 “육지 냄새”를 알아챘고, 해안근처에 왔다는 것을 알게 되었다.

When early voyagers approached the land that is now the United States, they noticed a sweet and surprising "land smell," which told them they were near the shore.

voyager 항해자            notice 알아채다            shore 해안

0625

그의 아들 밥은 19살로 옥스퍼드에서 공부를 잘하고 있었다. 4월에 16살이 되는 그의 딸은 좋은 학교에 다녔는데, 그녀는 화장이나 연애를 전혀 관심이 없었다.

His son, Bob, nineteen, was doing well at Oxford ; his daughter, April, aged sixteen, who was at a good school, had no wish to use make-up or to flirt.

flirt 장난삼아 연애하다

Grade B

0626

가장 보수적인 영국 정치인들조차 막대한 미국 예산 적자에 비판적이었는데, 이 예산 적자는 미국 금리 상승의 원인이 되었다.

Even the most conservative British politicians were critical of huge U.S. budget deficits, which contributed to the high interest rates in the United States.

conservative 보수적인           politician 정치인          deficit 적자

0627

최근에 실시된 한 국가 조사는 동일한 기술과 훈련을 받은 두 사람 중 한명은 인생에서 성공했고 다른 한명은 그렇지 못했다고 설명하며 이 조사 대상자들에게 그 결과에 대해 설명해 달라고 요구했다.

One recent national survey described two people having the same skill and training, one of whom succeeded in life and the other not, and asked those being surveyed to explain that outcome.

recent 최근의               succeed 성공하다             outcome 결과

0628

통계학자 마이크 해슬럼 에게 “인생은 사건의 연속이며 각 사건에는 두 가지 결과가 생겨난다고 말할 수 있다. 하나는 불행한 결과, 그리고 다른 하나는 행운의 결과이다.”

To statistician Mike Haslam, 'Life can be thought of as a series of events, and-each of these events can be said to have two outcomes - one of which is unfortunate and one of which is fortunate.'

be thought of 간주되다, 여겨지다         a series of 연속의, 일련의

fortunate 행운의

0629

암을 초기에 치료하는 것이 중요한 이유는 암이 이 단계로 발전한 환자 중 살아남은 사람이 그리 많지 않기 때문이다.

Not many patients in whom cancer develops to this stage survive, which is why it is so important to treat cancer early.

cancer 암          treat 치료하다

0630

그린란드 얼음 층이 끊임없이 빙산을 만들어내고 있는데, 얼어있는 거대한 담수 덩어리인 빙산은 천천히 파괴적으로 소금 바다 안으로 녹아들어간다.

The Greenland ice sheet is constantly producing icebergs, which are giant lumps of frozen fresh water that slowly and wastefully melt back into the salt sea.

ice sheet 빙상, 얼음 층           constantly 끊임없이           iceberg 빙산

lump 덩어리         wastefully 파괴적으로       melt back into ~로 녹아들어가다

Grade C

0631

하지만 당신이 옥스퍼드 사전에서 relax를 찾아보면 ‘헐겁거나 느슨하게 혹은 기운이 없게 만드는..’ 이라고 써 있을 것이고 그 단어 중 어떤 것도 각별히 무언가를 바라거나 만족을 주는 느낌이 없다. 그렇지 않은가?

Yet if you look up relax in the Oxford dictionary what it says is 'cause or allow to become loose or slack or limp...', none of which sounds particularly desirable or satisfying, does it ?

look up 찾아보다            slack 늘어진, 느슨한           limp 기운이 없는

particularly 특히, 각별히        desirable 몹시 바라는        satisfying 만족을 주는

0632

가드너 부부는 원숭이에게 영어로 말하는 것을 가르치려고 노력하는 대신, 북미에서 귀가 먼 사람들이 사용하는 미국수화를 가르치기로 결정했는데, 그 수화는 손을 이용하여 영어 단어나 개념을 기호로 표시한다.

Instead of trying to teach spoken English, the Gardners decided to teach Washoe American Sign Language, as used by the deaf in North America, in which English words or concepts are represented by signs made with the hands.

instead of  ~ 대신에               American Sign Language 미국 수화

deaf 귀가 먼                      be represented by ~로 표시되다

0633

병이 처음 발병하면, 환자가 남자이건 여자이건 집안의 모든 주의와 관심이 그 환자에게 집중되는데, 그 이유는 본능적으로 사랑하는 대상에게 도움을 주기 위해 관심이 가기 때문이다.

When sickness first breaks out, the attention and care of the whole household are focused on the sufferer, who, whether man or woman, instinctively turns to the affection of loved ones for help.

break out 일어나다            sufferer 환자           instinctively 본능적으로

affection 애정, 애착

0634

그는 별에 도달하기 위해 똑바로 갔는데, 그 별은 25조 마일 떨어져 있었다.

He, went right on trying to reach the star, which was twenty-five trillion miles, away.

go right on 똑바로 가다          reach 도달하다           light year 광년

trillion 1조

0635

사실 영어는 외국의 영향에 특히 개방적이었는데, 부분적으로 중세 시대에 영어를 사용하는 사람들과 접촉한 침략자들의 계승을 통해서, 그리고 멀리 떨어져 있는 세계 곳곳에 영어를 전달한 영국인들의 사업을 통해서 새로운 어휘가 더해져 제 2외국어로 사용하게 되었다.

The English language has, it is true, been particularly open to foreign influence, partly through the succession of invaders who came into contact with speakers of English during the Middle Ages ; partly through the enterprise of the English themselves, who have carried their language into the far corners of the world, where it has gathered new vocabulary as it has come to be spoken as a second language.

succession 계승             Middle Ages 중세         enterprise 사업, 기업

38. 관계부사

Grade A

0636

그는 그저 그 자리에 서서 아무것도 하지 않았다.

He simply stood where he was and did nothing.

simply 다만, 그저

0637

판사는 원고에게 “당신이 돈을 넘겨주었던 장소를 기억합니까?”라고 물었다.

"Do you remember the place where you handed over the money?" the judge asked the plaintiff.

hand over 넘겨주다, 양도하다                  plaintiff 원고

0638

현재 커뮤니케이션 분야에서 우리가 원하는 것은 대부분 가능한 단계에 다다랐다.

We have now reached the stage when almost anything we want to do in the field of communications is possible.

reach 도달하다                     in the field of ~ 현장에, ~분야에

0639

숲은 빗물을 충분히 받을 수 있는 산 경사면을 덮고 있다.

Forests cover the slopes where mountains catch enough rain.

forest 숲               cover 덮다                 slope 비탈, 사면

0640

모든 것이 가능해 보이는 시대에, 우주 다른 곳에 생명체가 있는지 찾아내는 이런 시도를 비웃는다는 것은 매우 편협한 생각이다.

In an age when anything seems to be possible, it would be narrow-minded in the extreme to ridicule these attempts to find out if there is life in other parts of the universe.

narrow-minded 마음이 편협한                in the extreme 극도로

ridicule 비웃다                             find out 찾아내다

0641

스페인에서 보낸 첫 해 동안, 우리는 걱정, 좌절, 혼란, 절망을 지나 타국에서 지낼 ‘자택’을 찾겠다는 희망을 되찾자 좀 더 평화로운 시기를 맞았다.

In our first year in Spain, we moved through anxiety, frustration, confusion and despair into a slightly more peaceful period when we regained our hope of finding a "home" in a foreign land.

frustration 좌절              confusion 혼란               despair 절망

slightly 약간                 regain 되찾다

Grade B

0642

인간이 자연에 반격을 가했던 초기 시대는 아마 인간이 동굴에서 나와 호랑이나 그의 삶을 위협하는 다른 야생 동물을 사냥하기로 결심했던 까마득한 옛날이었을 것이다.

Perhaps the first time man struck back at nature was in the dim past when he decided to go forth from his cave and hunt down the tiger or some other savage animal that threatened his life.

strike back 반격을 가하다                in the dim past 까마득한 옛날에

go forth 나가다              savage 야만적인             threaten 위협하다

0643

최소 15살 때 까지 모든 사람들이 학교 교육을 받아야하는 요즘도 글을 읽고 이해하지 못하는 사람들이 있다는 것은 놀랄만한 일인 것 같다.

It seems extraordinary in these days when everyone has to go to school, at least. until the age of fifteen, that some people are not able to read intelligently.

extraordinary 놀랄만한          at least 최소한         intelligently 이해력이 있는

0644

그들이 방해받지 않고 살아가며 자녀를 낳아 기를 수 있는 보호지역을 찾을 수 없다면, 긴 멸종 생물 목록에 올라있는 동물사이에 이름을 올리게 될 때까지 그들의 수는 줄어들 것이다.

If they cannot find sanctuary where they can live and breed undisturbed, their numbers will dwindle until they join those animals on the long list of extinct creatures.

sanctuary 보호지역                    undisturbed 방해받지 않은

dwindle 감소하다                     extinct 멸종된

0645

그는 이따금 영국으로 돌아왔지만 해외로 나가 계속 그림을 그리거나 글을 쓰며 인생의 대부분을 보냈다.

He returned frequently to England at intervals, but largely spent his life abroad where he continued to draw or paint and to write.

frequently 자주            at intervals 띄엄띄엄, 이따금           abroad 해외로

0646

몇몇 어린이들에게 가상의 놀이친구는 너무 현실적이어서 당신이 놀이친구가 있다고 생각되는 장소로 한 걸음 나아가게 되면 어린이는 당신이 자신에게 상처를 준다고 비명을 지를 것이다.

To some children the imaginary playmate is so real that if you happen to step where the playmate is supposed to be the child will scream that you are hurting him.

imaginary 가상의                             playmate 놀이친구

be supposed to be ~하게 되다                 scream 비명을 지르다

0647

꿈속에 들어가는 대상은 보통 말, 기차, 사람들과 같은 일상적인 대상이다. 이와 유사하게 꿈에 나타나는 장소는 주로 꿈꾸는 사람의 집이나 들판, 나이트  클럽과 같은 친숙한 장소이다.

The objects which enter into the dream are usually everyday kinds of objects, like horses and trains and people ; similarly, the place where the dream occurs is usually a familiar one, like the dreamer's house or a field or a night club.

object 대상                    familiar 친밀한

Grade C

0648

오늘날 많은 여가와 여러 가지 오락 거리를 갖고 있는 젊은 사람들은 누구나 모두 인생의 가장 본질적인 것을 얻기 위해 고군분투 하느라 너무 바빠서 형식적인 여흥을 즐길 시간이 없었던 시대를 상상하기 힘들다.

Young people today have so much leisure and so many forms of amusement that they find it hard to imagine a period when everybody was so busy with the struggle for the raw essentials of life that there was no time for formal entertainment.

leisure 여가           amusement 즐거움, 오락            struggle 고군분투하다

raw 가공하지 않은, 원료 그대로의                essential 본질적인

0649

나는 우리가 어떤 회사를 소유하고 있었고, 시간이 걸릴 것으로 보이지만 정답을 갖고 있던 우리가 이 문제에 관해 논쟁을 했으나 정당했던 다른 사람들을 확신시키지 못했던 약 50년 전의 한 특별한 사건이 기억난다.

I recall one occasion about 50 years ago when we had some company and had an argument about this problem which seemed to last hours, and in which those who had the right answer just could not convince the others that they were right.

recall 상기시키다, 기억나다                 occasion 경우, 특별한 일

argument 논쟁, 말다툼                      convince 확신시키다, 납득시키다

0650

그러나 예리한 눈, 우수한 귀, 앉아서 기다릴 능력을 갖춘 사람이 여가 시간에 들새를 관찰하면서 큰 즐거움을 얻지 못할 이유는 조금도 없다.

But there is no reason at all why anybody with a pair of sharp eyes, a reasonably good ear and a capacity to sit and wait should not get a great deal of enjoyment from birdwatching in his leisure hours.

at all 조금도 ~아니다         sharp 예리한, 날카로운       reasonably 합리적으로

capacity 용량, 능력, 재능      a great deal of 다량의        birdwatching 들새 관찰

0651

자연계는 일직선과 완전히 고정된 형태는 존재하지 않으며 사건이 차례대로 일어나지 않고 현대의 물리학에서 말하는 것처럼 빈 공간이 휘어져 있는 무제한의 다양성과 복잡성을 지닌 세계이다.

The natural world is one of unlimited varieties and complexities, a multi-dimensional world which contains no straight lines or completely regular shapes, where things do not happen in sequences, but all together ; a world where - as modern physics tells us - even empty space is curved.

unlimited 제한 없는            variety 다양성            complexity 복합성

multi-dimensional 다차원의      in sequence 차례차례로    curve 굽히다

0652

혈연관계는 아니지만 뉴튼이라고도 불렸던 뉴튼의 비서는 뉴튼은 좀처럼 웃지 않았고 가끔씩 트리니티 대학 정원에서 잠시 산책을 하는 것 외에는 운동도 하지 않았고 갑자기 산책을 중지하고 방으로 뛰어 들어와 의자에 앉지도 않고 막 떠오른 생각을 노트에 적곤 했다고 기록하고 있다.

Newton's secretary, also called Newton although no relation, records that Newton rarely laughed, and took no exercise except sometimes a brief walk in the garden of Trinity College, from which he would break off suddenly to dash up to his room where, without troubling to sit down, he would start making notes on some idea which had just occurred to him.

rarely 좀처럼 ~ 않다         break off 중지하다     dash up 전속력으로 도착하다

without troubling to sit down 의자에 앉지도 않은 채

39. 관계부사 (비제한적용법)

Grade A

0653

나는 도쿄에 있는 폐허가 된 넓은 땅을 지나 터벅터벅 걸어서 이곳에 막 도착했는데, 그 곳은 수천 개의 폭탄이 사람들과 건물을 폭발시켜 실톱같은 고물이 되었다.

I had just come here(Nagasaki) from trudging through the ruins of acres and acres of Tokyo, where thousands of our bombs had blasted buildings and bodies into jigsaw junk.

trudge 터벅터벅 걷다             ruin 폐허            acre 토지, 대량

bomb 폭탄       blast 폭발시키다        jigsaw 실톱        junk 고물, 쓰레기

0654

이전에는 일은 거의 하지 않고 가진 것에 만족해했던 사모아, 미얀마, 발리 같은 작은 지상 낙원이 있었다.

There have been small earthly paradises before, such as Samoa, Burma, or Bali, where people worked little and were satisfied with what they had.

earthly 지구의, 이 세상의                       paradise 천국, 낙원

be satisfied with ~로 만족해하다

0655

가장 경이로운 것은 폭우가 내리는 산이 위치한 북서 해안 지역에서 식물이 자란다는 것이다.

The greatest wonder of all is the plant growth on the northwest coast, where the mountains catch the heavy rains.

wonder 경탄할 만한 것            coast 연안, 해안         catch ~에 맞다, 치다

0656

그리고 내 신문이 놓여 있던 테이블 위에 비스킷 한 묶음이 있었다.

And there, on the table, where my newspaper had been, was my packet of biscuits.

packet 한 묶음, 한 다발

0657

그러나 수학과 과학 분야에서는 지적 가속화가 성공했지만 성숙과 적어도 인생에 대한 직접적인 경험이 인간의 본질, 존재이유, 및 죽음의 수수께끼 등과 같은 인류애의 위대하고 영구적인 주제와 관련된 작품을 부분적으로라도 이해하는데 필수적인 인문과학의 발전에 영향을 주는 데는 실패했다.

However successful this intellectual speed-up has been in the fields of mathematics and science, it has not been possible to effect a similar acceleration in the liberal arts, where maturity and at least some direct experience of life are essential to even a partial understanding of works concerned with the great and abiding themes of the humanities : the nature of man; the reason for his being here, the enigma of death.

in the fields of ~의 분야      acceleration 가속화       liberal arts 교양과목

maturity 성숙       are essential to  ~에 꼭 필요하다    abide 저항하다. 맞서다

humanity 인문학      enigma 수수께끼

Grade B

0658

화장을 싫어하는 사람들은 여성들에게 그런 인공 보조품이 필요하지 않았던 과거의 순결함을 현재의 부도덕함과 자주 비교한다.

Those who dislike make-up frequently compare the immorality of the present age with the virtue of the past, when women had no need of such artificial aids.

make-up 화장             frequently 자부             immorality 부도덕함

virtue 순결함             artificial 인공적인           aid 보조기구

0659

비서구 나라의 여관에서조차 국제적인 의사소통 언어로 보통 영어를 사용하지만 때때로 프랑스어를 사용하기도 하는 데, 엘리트 지도자 교육은 주로 이 두 언어 중 하나로 이루어진다.

Even inn non-Western countries, where the language of international communication is usually English but sometimes French, the education of the elite leadership is likely to have been largely in one of these two languages.

inn 여관                         largely 주로

0660

개척자들은 외부의 사회적 통제로부터 생겨난 자유가 가장 높게 평가되고 여전히 초기 미국의 청렴함을 그리워하는 관점에 대한 기준으로서 사용 되는 미국이 점차 도시화되고 좀 더 복잡해지자 그 청렴함을 잃어버렸다는 것을 깨달았다.

In the United States, where freedom from outside social controls is so highly valued, the frontier has been idealized, and it still serves as a basis for a nostalgic view of the purity of the early United States, which was lost when the country became urbanized and more complex.

social control 사회적 통제        frontier 개척자          nostalgic 그리운

purity 순결, 청렴                urbanize 도시화하다

0661

내가 생각하기에 우리가 말하는 ‘현대화’라는 것은 서구에서 꽤 오랫동안 일어나고 있었고 아주 갑자기 근대화가 크게 일어났던 일본처럼 전국에서 거대한 단일 현상으로 뚜렷하게 나타나지 않았기 때문에 서구에서 ‘현대화’의 개념에 대한 관심이 일본보다 덜했던 것은 아마 당연한 일이다.

It is perhaps natural that in the West there has been less interest in the concept of "modernization" than in Japan, because what I believe we mean by "modernization" is something that has been going on for quite a long time in the West and, therefore, does not appear so clearly as a single huge phenomenon as it does in a country like Japan, where so much of it has come about quite suddenly.

It is perhaps natural that ~인 것은 아마 당연한 일이다     phenomenon 현상

come about 일어나다

0662

사실 영어는 외국의 영향에 특히 개방적이었는데, 부분적으로 중세 시대에 영어를 사용하는 사람들과 접촉한 침략자들의 계승을 통해서, 그리고 멀리 떨어져 있는 세계 곳곳에 영어를 전달한 영국인들의 사업을 통해서 새로운 어휘가 더해져 제 2외국어로 사용하게 되었다.

The English language has, it is true, been particularly open to foreign influence, partly through the succession of invaders who came into contact with speakers of English during the Middle Ages ; partly through the enterprise of the English themselves, who have carried their language into the far corners of the world, where it has gathered new vocabulary as it has come to be spoken as a second language.

succession 계승             Middle Ages 중세         enterprise 사업, 기업

40. 수식어구

Grade A

0663

시골 지역에 사는 사람들은 아마 대부분 이용가능한 대중 교통수단이 부족해서 고생할 것이다.

People in rural areas probably suffer most from the lack of public transport available to them.

rural 시골의              suffer 고통을 겪다           lack of ~의 부족

public transport 대중교통                 available 이용할 수 있는

0664

인간의 큰 뇌는 주로 말을 통한 커뮤니케이션을 기초로 한 복잡한 사회 구조 계발에 사용된다.

Man's large brain is used to develop an intricate social system, based mainly on communication by words.

intricate 복잡한, 난해한               based mainly on 주로 ~에 기초한

0665

북경의 목표는 중국 인구를 2000년까지 작년 인구 조사를 통해 밝혀진 10억 명에서 20퍼센트만 상승한 12억 명으로 제한하는 것이다.

Peking's goal is to limit China's population to 1.2 billion by the year 2000, up only 20% from the 1 billion recorded by last year's census.

Peking 북경                population 인구            census 인구조사

0666

어느 날 프랜시스는 ‘잔디밭에 들어가지 마시오.’ 라는 경고가 박혀 있는 공원 벤치에 않아 있었다.

One day Frances was sitting on a bench in a park studded with notices saying KEEP OFF THE GRASS.

studded with~ ~가 박혀 있는    KEEP OFF THE GRASS 잔디밭에 들어가지 마시오

0667

여러 시간대를 지나 10,000 마일을 비행한 후 중요한 회의에 참석한 외교관 가운데 잠이 든 경우가 많이 있다.

Cases abound of diplomats falling asleep in the midst of important meetings after 10,000-mile flights through several time zones.

abound 많이 있다                       time zone 시간대

0668

꿈은 여러 가지 점에서 깨어있는 생각과 비슷하지만 다른 점에서 보명 전혀 다른 이상하고 인상적인 현상이다.

Dreams are odd and striking phenomena, similar to waking thought in some ways, but quite dissimilar in others.

odd 이상한, 기묘한           striking 인상적인          waking 깨어있는

in some ways 여러 가지 점에서                dissimilar 다른

Grade B

0669

오늘날 모든 선진 사회에서 원하는 사람은 누구나 정보를 이용할 수 있다는 것은 상상을 초월하는 일이다.

In all advanced societies today, the range of information available to anyone who wants it is mind-boggling.

advanced 진보한, 선진                       the range of ~의 범위

mind-boggling 상상을 초월한

0670

당신이 지금 복도에서 그에게 흰 카드 한 장을 보여주고 얼마나 크냐고 물어본다면, 그의 대답은 어떤 카드가 될지에 관해 당신이 제안한 것에 영향을 받게 될 것이다.

If you now show him a piece of white card in the corridor and ask how large it is, his reply will be influenced by any suggestion you make as to what the card may be.

corridor 복도                     be influenced by ~에 영향 받다

0671

텔레비전은 많은 젊은이들에게 다른 사람과 지속적인 관계를 형성하는 방법을 배우는 것과 관련된 좌절에서 벗어날 수 있는 탈출구를 제공한다.

Television provides an escape for many youths from the frustration involved in learning how to form lasting relationship to others.

escape 탈출구           involved in ~에 관련된            lasting 지속하는

0672

학교에서 얻은 습관 하나는 1장부터 시작해서 관심과 주의를 기울여 책을 끝까지 자세하게 읽는 것이다.

One habit acquired at school is that of beginning with Chapter One and reading on with care and attention to-detail right to the end of the book.

habit 습관                beginning with ~을 시작으로

0673

건조한 저지대와 고지대에서 자라는 거친 덤불과 같은 이런 종류의 풀은 건조한 지역에서 흔히 볼 수 있다.

On the dry lowlands and on high table lands dry, coarse bushes grow ; so do kinds of grass common to dry regions.

lowland 저지              table land 대지, 평지            coarse 거친

bush 덤불                 grass 풀, 잔디

0674

그 개념을 조사하기 위해 그는 자신이 빛보다 빠른 속도로 가장 멀리 떨어진 지역을 신속히 통과하는 엘리베이터에 타고 있는 승객이라는 상상을 했다.

To explore the concept he pictured himself as the passenger in an elevator moving rapidly through the farthest reaches of space at a speed faster than light.

picture 상상하다             the farthest 가장 먼          at a speed 속도로

Grade C

0675

학교를 선택하는 것은 유일무이한 두 가지, 즉 자녀와 학교를 서로 맞추는 문제로서 이 문제는 이 두 가지 관해 자세한 지식을 갖춘 사람만이 해결할 수 있다.

Choosing a school is a question of matching two uniques - a child and a school - and it can be done only by someone with an intimate knowledge of both.

a question of ~에 관한 문제       match 맞추다, 어울리다        intimate 자세한

0676

영국인의 언어는 오늘날 전 세계에서 가장 유용한 언어이다. 많은 나라 사람들이 사용하는 모국어이자 그 보다 더 많은 수백만 명의 제2 외국어인 이 언어는 결과적으로 국제적인 의사소통을 하기 위해 가장 편리한 언어가 되었다.

The language of the British people is today the most useful language in the world : it is the native tongue of the people of many nations and the second language of millions more, and has consequently become the language most convenient for international communication.

native tongue 모국어       consequently 결과적으로      convenient  편리한

0677

비교적, 사실 ‘휴식’이 필요한 사람은 거의 없다. 많은 사람들은 그들이 일반적으로 휴식을 취하는 것과는 전혀 다른 무언가를 필요로 하지만 더 많이는 아니더라도 최소한 일반적인 휴식과 동일하게 활기찬 것이 필요하다.

Comparatively few people actually need to ‘rest’ ; enormous numbers need to do something quite different from what they usually do, but equally, if not more, strenuous.

comparatively 비교적, 비교해보면               enormous 거대한

but equally 그렇지만 동시에                   strenuous 활발한, 격렬한

0678

장기 출장의 빈도가 늘어갈수록, 출장을 조정 하는 방법이나 불편함을 보상할 방법을 찾는 것에 관심이 생겨난다.

As the frequency of long business travel increases, so does the interest in finding ways to make adjustments or to compensate for the discomfort.

frequency 빈번, 빈도             adjustment 조정           compensate 보상하다

0679

농아에게도, 증권거래소에서 일하는 사람들에게도, 공중으로 천천히 초고층 빌딩이 건축될 때 서로 신호를 보내며 일하는 엔지니어에게도 손가락이 언어로 사용된다.

Fingers also represent a language to the deaf mute, to the men at work in the stock exchange, and to engineers signaling to each other as the steel framework of a skyscraper slowly rises in the air.

represent 나타나다, 의미하다                   deaf mute 농어

stock exchange 증권거래소                     signal 신호를 보내다

framework 구조, 골격                          skyscraper 마천루, 초고층 빌딩

Grade D

0680

그는 단 한 가지 혹은 두 가지 질병을 갖고 있는 보통 평범한 당신의 환자 1700명 보다 나 한 사람에게서 더 많은 실제적인 경험을 얻게 될 것이다.

He will get more practice out of me than out of seventeen hundred of your ordinary commonplace patients, with only one or two diseases each.

practice 실행, 연습, (실제) 경험         commonplace 평범한         disease 질병

0681

기술자들은 수년간 벽에 걸 수 있는 일반 그림처럼 얇은 두께의 대형 스크린이 설치된 텔레비전 세트에 대한 생각에 사로잡혀 왔다.

For years engineers have been obsessed by the idea of a television set with a large screen, yet as thin as an ordinary picture which would hang on the wall.

for years 수년간                  be obsessed by ~에 사로잡혀 있다

0682

그런 경우에, 우주전체란 사람과 다른 모든 것들이 살아가고 움직이는 평평한 바닥으로 된 바다와 육지로 이루어진 한편 윗부분은 구부러진 상층부와 측면으로 꾸며진 하늘로 이루어진 일종의 상자로 되어 있다고 생각될지 모른다.

In that case, the entire Universe might be thought to consist of a kind of box with the sky making up the curved top and sides, while the flat bottom is the sea and dry land in which man and all other things live and move.

in that case 그런 경우에                   consist of ~로 되어 있다

curved 구부러진                flat 평평한             dry land 뭍, 육지

0683

외무부에 있는 한국 정부와 다른 부처는 다른 나라와 함께 한국의 공무를 만족스럽게 수행하는데 알맞은 외국어 실력을 갖춘 공무원을 충분히 확보하고 있다.

The Korean government in its Foreign Office and other ministries has sufficient officers with adequate foreign language skills to conduct Korea's official business with the outside world in a satisfactory manner.

Foreign Office 외무부           sufficient 충분한           adequate 알맞은

official business 공무            in a satisfactory manner 만족하여

0684

그는 거의 시시할 만큼 정말 단순한 사람이었지만 그에 대한 이 모든 의아함은 그를 마법에 걸린 사람처럼 보이도록 만들었고 그는 자신의 단순한 성격과 전혀 다른 유별난 행동을 전개하며 그들의 로맨스에 반응을 보였다.

He was really a simple, almost uninteresting person, but all this wondering about him made him seem an enchanted character, and he reacted to their romancing by developing unusual behaviour quite foreign to his simple nature.

uninteresting 시시한   enchanted 마법에 걸린   romancing 허구, 가공적인 이야기

unusual behaviour 비정상적인 행동

41. 선행사와 관계사가 분리된 경우

Grade A

0685

예전에 당신과 함께 살았던 당신이 좋아하는 다소 나이든 하인을 찾으라.

Find some old servant of yours, some one that you like, and who's lived with you before.

servant 하인, 종

0686

우리에게 매우 친숙한 오늘날 여성들의 “자연스러운” 룩과 비교해볼 때 우리를 바라보는 그들의 얼굴은 우리에게 강한 인상을 주었던 과거의 조각상과 초상화와 달리 인위적이다.

Compared with the "natural" look so familiar to us on today's woman, it is the artificiality of those faces staring at us from the statues and portraits of the past by which we are struck most strongly.

compared with ~와 비교해서        artificiality 인위적임            statue 조각상

portrait 초상화                     be struck ~한 인상을 받다, 매혹되다

0687

남학생과 여학생이 생각을 표현하기 위해 자주 사용하는 제스처가 백 가지 이상 언급되었다.

More than a hundred gestures have been noted which school boys and school girls sometimes use to express ideas.

more than ~ 이상                note 언급하다

688

어느 날 모든 사람들이 죽었다고 단념했던 남동생이 나타났다.

One day a younger brother appeared whom everyone had given up for dead.

give up for dead 죽은 것으로 단념하다

0689

우수성을 추구하는 것은 인류에게 이로움을 주는 영역에 뒤이은 영역에서 탁월함을 만들어낸다.

The pursuit of excellence produces excellence in realm after realm that benefits mankind.

the pursuit of ~의 추구             realm 영역            benefit ~에게 이롭다

0690

바로 가까운 곳에 있어야 했던 그가 필요로 한 기사는 옆방에 놓여있어 가까이하기 힘든 것처럼 손이 닿지 않는 곳에 놓여있다.

Articles he needs, which should be just at hand, are placed out of reach, as inaccessible as if they were in the next room.

inaccessible 가까이하기 어려운

0691

이 나라에서 대중들이 개척자와 선구자 역할을 했던 시기가 있었다.

There was a time in this country when the masses acted as pathfinders and pioneers.

mass 일반 대중             pathfinder 개척자              pioneer 선구자

Grade B

0692

멀리 떨어져 있는 장소 간의 커뮤니케이션이 배달부가 전달하는 구두 혹은 서면으로 된 메시지에 의해서만 이루어지는 기간 동안 수많은 시간이 경과했다.

A great length of time elapsed during which communication between distant points could be effected only by means of messages, oral or written, which were carried by messengers.

length 길이                 elapse 경과하다          distant 거리가 먼

effect 초래하다, 달성하다               by means of  ~에 의해서

0693

1956년, 길이 200마일에 넓이 60마일인 유일한 남극 빙산이 발견되었는데 메사추세츠 지역의 절반 정도 되는 크기로 부동하는 얼음 조각이었다.

In 1956, a single Antarctic iceberg was sighted that was 200 miles long and 60 miles wide - a single piece of free-floating ice with an area half again that of the state of Massachusetts.

Antarctic 남극의            sight 발견하다            free-floating 부동하는

0694

그들 중 모두가 한국 태생인 것은 아니지만 한국인이 문자 그대로 나머지 우리들보다 더 똑똑하다고 논쟁을 벌이는 사람들이 상당수 있다.

There are a certain number of people - not all of them natives of Korea - who argue that the Korean are quite literally smarter than the rest of us.

native 태생의, 토박이의                         literally 문자 그대로

0695

개척자들은 외부의 사회적 통제로부터 생겨난 자유가 가장 높게 평가되고 미개척 영역이 이상화되어 여전히 초기 미국의 청렴함을 그리워하는 관점에 관한 기준으로 사용되는 미국이 점차 도시화되고 좀 더 복잡해지자 그 청렴함을 잃어버렸다는 것을 깨달았다.

In the United States, where freedom from outside social controls is so highly valued, the frontier has been idealized, and it still serves as a basis for a nostalgic view of the purity of the early United States, which was lost when the country became urbanized and more complex.

social control 사회적 통제               frontier 국경, 미개척의 영역

nostalgic 그리운          purity 순결, 청렴                urbanize 도시화하다

0696

예를 들어, 화가는 그림 속에서 훈련받지 않은 사람이 놓치고 지나치게 될 것을 볼 것이고 음악가는 심포니에서 교육받지 않은 경청 자가 간과하게 될 특징을 알아챌 것이다.

For example, the artist will see things in a picture that the untrained person will miss, and the musician will notice features in a symphony that the untutored listener will overlook.

untrained 훈련받지 않은            feature 특징          untutored 교육받지 않은

42. 수(數)의 표현

Grade A

0697

수천가지 정보가 2초 내에 교환될 수 있다.

Several thousand pieces of information can be exchanged within seconds.

several thousand 수천                   within seconds 2초 이내에

0698

일을 처리하는데 수천분이 걸렸던 컴퓨터 교환 작업은 이제 백만분의 1초, 십 억분의 1초, 일조분의 1초 만에 25년 전에는 상상도 못할 정도로 정확하고 확실하게 처리된다.

Computer-switching operations which once took thousands of seconds to perform now occur in millionths, billionths, and even trillionths of a second with a degree of accuracy and reliability unimagined a quarter of a century ago.

millionths 백만분의 1           billionths 십 억분의 1        trillionths 일조분의 1

accuracy 정확성                reliability 확실성

0699

수천 개의 카드와 수백 개의 자기테이프 릴에 저장되어 있던 정보는 이제 작은 작은 마이크로 전자 부품에 담을 수 있게 되었다.

Information which used to be stored on thousands of cards and hundreds of reels of magnetic tape can now be contained in a small handful of micro-electronic parts.

magnetic 자석의, 자기의                 a small handful of 작은

0700

그러나 단지 시험 삼아 당신보다 훨씬 못한 수억 개의 지구 생물 중 하나의 입장에 서서 그들의 시선으로 당신 자신을 바라보라.

But just try placing yourself in the position of one of those hundreds of millions of Earth's creatures who have so much less than you, and then looking with his or her eyes at yourself.

hundreds of millions of 수억의             much less than ~보다 덜한

0701

스펜스씨는 깊이 생각하며 “나는 누구나 어느 정도 행복해질 권리가 있다고 생각해요, 그렇지 않나요?” 라는 말을 꺼내며 긴 침묵을 깼다.

Miss Spence broke a long silence by saying meditatively :"I think everyone has a right to a certain amount of happiness, don't you?"

break silence 침묵을 깨다                 meditatively 깊이 생각하며

a certain amount of 어느 정도의

0702

그 다음 천국의 천장은 믿어지지 않을 만큼 크게 보이고 셀 수 없을 정도로 많은 타는 것 같은 불빛으로 덮여있는 것처럼 보인다.

Then the vault of heaven appears incredibly large and seems to be covered by an uncountable number of fiery points of light.

vault 천장                         incredibly 믿어지지 않을 만큼

be covered by ~로 덮여있다       uncountable 셀 수 없는       fiery 타는 듯한

0703

그런데, 술집에서 토하는 사람이 곧 1,600 퍼센트까지 상당수 증가했다.

Well, the amount of throwing up in bars immediately increased by 1,600 percent.

throw up 토하다               bar 술집               immediately 즉시, 곧

43. 부정관사

Grade A

0704

밤에 달을 구경하기 위해서는 10분 정도만 있으면 되지만 그 달의 형상을 놓쳐서는 안 된다.

One need spend only ten minutes a night to see the moon show, but one should not miss a phase.

miss 놓치다                         phase 형상

0705

프록모어에 있는 여왕의 정원과 같은 몇 안 되는 곳은 일 년에 단지 하루나 이틀만 문을 연다.

Of these a few, such as the Queen's Gardens at Frogmore, are open for only one or two days a year.

be open 열다, 개통하다

0706

하루에 일당 10달러를 벌 수 있는 그는 하루의 반을 놀거나 놀러 나간다. 비록 기분전환을 하거나 빈둥거리는 동안 5달러 밖에 쓰지 않지만 그가 실제로 쓴 금액만 계산해서는 안 된다. 오히려 그에 비해 5달러를 낭비한 것을 계산해야 한다.

He that can earn ten dollars a day by his labor, but goes out, or sits idle, one half of that day, though he spends but five dollars during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense ; he has really spent, or rather thrown away, five dollars besides.

sit idle 놀고 있다.       diversion 기분전환        reckon 계산하다

throw away 낭비하다      beside ~에 비해

0707

연락을 위한 최후의 시도로, Ak는 세 번째에 고함을 지르며 동굴 입구를 가리켰다.

In a last attempt to communicate, Ak uttered the cry a third time and pointed to the entrance of the cave.

in a last attempt to ~하기 위한 최후 시도로               utter 발언하다

a third time 세 번째에           entrance 입구            cave 동굴

0708

시간에 1점, 미소에 2점, 우리가 감사하다고 말했을 때 ‘괜찮아요.’ 혹은 ‘천만에요.’ 같은 대답은 3점이다.

One point for the time, a second for a smile, and a third for an answer, like `That's all right' - or even `You're welcome' when we said thank you.

point 한 점

0709

일 년이나 이 년 동안 그곳에 머무는 문제가 생긴다면 값이 너무 비쌀 것이다.

If it were a matter of staying there for a year or two, perhaps ... no, no; it would be too high a price to pay.

it is a matter of ~ 문제이다                  price 값, 시세

44. 정관사

Grade A

0710

어린 아이는 실제와 상상을 아직 구별할 수 없다.

The young child cannot yet distinguish between the real and the imagined.

cannot yet 아직 ~할 수 없다

0711

그러나 내 안에서, 영국인의 특성이 과장되어 나왔다.

But in me the Englishman came out strong.

come out strong 과장하다, 역설하다

0712

이 갑작스런 죽음의 소식은 사망한 부부의 친척 모두에게 전해졌고, 다음날 아침 3명의 변호사와 목사님 한 분뿐만 아니라 가장 가까운 친척들도 택시에 올라타 그 집으로 갔다.

The news of this sudden death was told to all relatives of the deceased couple, and the next morning the closest of these relatives, as well as three lawyers and a priest, climbed into taxis and set out for the house.

sudden 돌연한, 갑작스런              relative 친척           사망한

climb into (기는 것처럼) 타다         set out 제시하다, 설명하다

0713

웨스트코트는 친구들, 동급생, 이웃들과 달리 심각한 음악에만 관심이 있었다.

The Westcotts differed from their friends, their classmates, and their neighbors only in an interest they shared in serious music.

differ from ~와 다르다          share in ~에 관여하다          serious 심각한

0714

그러나 그 당시 연기, 불완전 연소된 입자, 가스가 공기 중에 떠올랐고 바람에 의해 사라져 버렸다.

But in those days, the smoke, unburned particles, and gases rose in the air and were carried away by the wind.

in those days 그 당시      unburned particles 불완전 연소된 입자들

be carried away 넋을 잃다. 사라지다.

0715

그의 아버지는 그에게 다가와 그의 어깨를 잡고 아버지의 사랑이 담긴 따듯한 눈으로 그를 바라보았다.

His father came to him and held him by the shoulders, and looked at him with fatherly warmth.

hold 잡다            fatherly 아버지다운, 자애 깊은            warmth 따듯함

45. 대명사

Grade A

0716

그 일이 관찰을 통해 해결될 수 있는 문제라면 스스로 관찰하시오.

If the matter is one that can be settled by observation, make the observation yourself.

be settled by ~로 해결되다                  make an observation 관찰하다

0717

큰일에 큰 감정이 필요한 것과 같이 작은 일에는 작은 감정이 필요하다.

A small occasion demands a little emotion, just as a large occasion demands a great one.

occasion 일, 경우                    demand 필요로 하다, 요구하다

0718

컵이 우리 것밖에 없긴 하지만 원한다면 들어와서 차 한 잔 하시오.

But come in and have a cup of tea - we're just having a cup ourselves, and perhaps you'd like one.

have a cup of tea 차 한 잔 하다

0719

비어 있는 테이블이 많이 있어서 창가 근처에 있는 테이블 하나를 찾았다.

There were plenty of empty tables and I found one near the window.

plenty of 많은

0720

우리는 스페인 친구도, 그리고 진정으로 친한 친구도 없었다.

We had no Spanish friends, and no really close ones.

close 가까운, 친한

0721

영어를 할 줄 아는 사람들은 대체로 도움이 되었다.

Those who could speak English were generally helpful.

generally 일반적으로, 대체로                    helpful 도움이 되는, 유익한

0722

그 일은 웃을 일이 아니다.

The matter is not a laughing one.

laughing 웃을 만한

Grade B

0723

생물과 무생물 사이에 가장 두드러진 차이점은 전자는 스스로를 갱신하면서 자신들을 유지해간다는 점이다.

The most notable distinction between living and inanimate beings is that the former maintain themselves by renewing themselves.

notable 주목할 만한, 두드러진               inanimate 무생물의

former 전자             maintain 유지하다, 지속하다          renew 갱신하다

0724

가장 ‘어려운’ 것은 나쁜 행동을 한 어린이들은 사랑을 받지 못했고 모든 권위를 적대적으로 생각하는 경향이 있다.

The most `difficult,' badly behaved children are those who are unloved ; and they tend to treat all authority as hostile.

unloved 사랑받지 못하는          treat 다루다, 여기다           hostile 적대적인

0725

이런 식으로, 그 소녀는 수평적 사고를 이용하여 불가능해 보이는 상황을 매우 유리한 상황으로 변화시켰다.

In this way, by using lateral thinking, the girl changes what seems an impossible situation into an extremely advantageous one.

in this way 이런 식으로           lateral thinking 수평적 사고

extremely 매우                    advantageous 유리한

0726

나는 그런 식의 감정은 싫었지만 너무 강한 감정이라 부정할 수 없었다.

I didn't like feeling that way, but it was a strong feeling, one that I couldn't deny.

that way 그런 식으로                     deny 부정하다, 부인하다

0727

그러나 병이 지속되는 경우, 병자와 주변 사람들의 갈 길은 점점 벌어진다.

But when sickness persists, the paths of the invalid and those around diverge more and more.

persist 고집하다, 지속하다               invalid 병자

path 길, 행로                          diverge 갈라지다

Grade C

0728

화폐 가치의 하락은 몇 가지 유익한 결과를 가져왔는데 그 주된 효과로 특히 미국에 대한 영국의 수출이 증대되었다.

The decline in the value of the currency had some beneficial effects, the main one being that Britain's exports, especially to the United States, became much increased.

decline 감소, 하락        the value of the currency 화폐 가치         export 수출

0729

다른 성향을 가진 사람과 논쟁하는 것을 상상하는 것은 심리적 상상력이 풍부한 사람들에게 좋은 생각이다.

For those who have enough psychological imagination, it is a good plan to imagine an argument with a person having a different bias.

psychological 심리적인             argument 논쟁              bias 편견, 성향

0730

1956년, 길이 200마일의 넓이 60마일인 유일한 남극 빙산이 발견되었는데 메사추세츠 지역의 절반 정도 되는 크기의 부동하는 얼음 조각이었다.

In 1956, a single Antarctic iceberg was sighted that was 200 miles long and 60 miles wide a single piece of free-floating ice with an area half again that of the state of Massachusetts.

Antarctic 남극의            sight 발견하다            free-floating 부동하는

0731

중국 지도자들은 인구 통제 업무가 변함없이 늘어날 것이라 인정한다. “우리가 이 통제 업무를 실패하면 인구는 2000년에 13억, 2050년에는 18억이 될 것 이다.”

Chinese leaders concede that the task of population control will remain an uphill one : "If we fail, the population could be 1.3 billion in 2000 and 1.8 billion in 2050".

concede 인정하다, 허용하다                uphill 올라가는

0732

한국 회사들은 매우 견고하고 수익이 좋을 지는 모르지만 직원들이 원하더라도 대개 긴 여름휴가를 주지는 않는다.

Korean firms may be very strong and profitable, but they don't usually give their employees a long summer holiday even if they want one.

profitable 이익이 되는       usually 대개, 일반적으로     even if ~하더라도

0733

오늘날, 아프리카와 남아메리카에는 여전히 북아메리카를 처음 찾은 유럽 방문객을 맞이했던 것과 같은 거대한 삼림이 있다.

Today, Africa and South America still have great forests like the ones that greeted the first European visitors in North America.

forest 삼림, 숲                greet 환영하다, 맞이하다

Grade D

0734

그러나 나는 보도기자는 말할 것도 없고 변호사나 공학자도 그렇듯이 누군가의 정의에 의해 교육받았다고 불릴 수 없는 매우 유능한 의사를 알고 있다.

But I know doctors - very competent ones - who couldn't be called educated by anyone's definition ; so too with lawyers or engineers - not to mention journalists.

competent 유능한        definition 정의       not to mention  ~은 말할 것도 없이

0735

이상한 이야기지만, 기술이란 것은 사람이 만들어냈음에도 불구하고 고유의 법칙과 원칙에 따라 발전하는 경향이 있고 일반적으로 인간의 본성이나 생물의 본성과는 전혀 다르다.

Strange to say, technology, although of course the product of man, tends to develop by its own laws and principles, and these are very different from those of human nature or of living nature in general.

strange to say 이상한 이야기지만               principle 원칙

0736

영국의 천문학자 노먼 로키어는 이 선의 위치를 다른 요소들이 만들어낸 비슷한 선들의 위치와 비교했고, 이 새로운 선은 태양에는 들어 있지만 지구에는 현재 없거나 아직 발견되지 않은 요소로 만들어졌다고 결정했다.

The British astronomer Sir Norman Lockyer compared the position of this line with those of similar lines produced by various elements, and decided that this new line was produced by an element in the Sun that was not present, or had not yet been discovered, on Earth.

astronomer 천문학자             compare A with B  A를 B와 비교하다

element 요소, 요인       present 현재의, 존재하는        be discovered 발견되다

0737

예를 들어, 영국의 성인 중 약 6퍼센트 정도 되는 많은 사람들은 글을 몰라 믹서, 비디오카메라 같은 전자 제품을 사용하는 방법은 말할 것도 없고 약 병에 써있는 설명서도 이해하지 못한다는 것이 밝혀졌다.

For example, it has been discovered that many adults about six percent in Britain-are unable to read and to understand the instructions on a medicine bottle, let alone those on how to use an electric machine such as a mixer, or those for a video tape camera.

instruction 설명서       let alone ~은 말할 것도 없고

0738

그의 가계가 비록 선조 때 명가가 아니었지만, 후대에는 유명한 가문인 것 같아 보였던 이유는, 당신은 그가 강하고 세력 있는 월드론가의 긴 가계 중 첫 번째 인물이 될 것이라 예측하는 이 신선하고 힘찬 젊은이만 바라보기만 해야 했기 때문이다.

Although he had no great family before him, he seemed likely to have a great one after him, for you had only to look at this fresh, sturdy youth to see that he would be the first of a long line of the strong and powerful Waldrons.

great family 명가          sturdy 튼튼한, 힘찬             line 가계, 계통

0739

우리는 “내 자신을 다른 사람으로 만들어야 한다.”라고 말할 수 없다. 우리는 단지 “이 나쁜 습관을 버리고 좋은 습관을 형성하도록 노력할 것이다.”라고 말할 수 있을 뿐이다.

We cannot say : "I shall make myself into a different person;" we can only say : "I will give up this bad habit, and endeavor to form this good one."

habit 습관                 endeavor 노력하다               form 형성하다

46. 지시어 내용

Grade A

0740

정치인과 경제학자들은 대부분의 유럽 화폐 하락세와 결합된 주식 시장의 하락에 대해 두 가지 이유를 제시했다.

Politicians and economists gave two reasons for the decline in the stock market, which was joined in its fall by most major European currencies.

politician 정치가            economist 경제학자            decline 하락, 감소

be joined in ~에 결합되다                   currency 화폐, 통화

0741

컴퓨터는 소년과 소녀에게 양립되는 “상대”를 찾는데도 익숙해져 있다. 컴퓨터의 능력에 대해 더 배우고자 노력하는 과학자들은 컴퓨터에게 체커와 체스를 하는 방법을 “가르쳤다.”

Computers are even used to find compatible "dates" for boys and girls. Scientists seeking to learn more about the capabilities of computers have "taught" them to play checkers and chess.

compatible 양립할 수 있는       seek 노력하다         capability 능력

0742

간단히 말해서 컴퓨터는 수학적으로 설명이 가능한 어떤 일과 대부분의 모든 업무를 하거나 실용적으로 운영할 수 있는 것 같다.

Briefly, it appears that computers can do or govern practically any task that can be described mathematically - and that is a majority of all jobs.

briefly 간단히 말해서             it appears that ~인 것처럼 보이다

practically 실용적으로       mathematically 수학적으로       majority 대부분

0743

우리가 멀리에서 자동차를 바라볼 때, 망막에 비치는 이미지는 가까이에 보이는 장난감 자동차보다 크지 않지만, 주변 상황을 고려해보면 적절한 크기가 나타난다.

When we see a motor-car from far away, its image on the retina is no bigger than that of a toy seen near, but we take the surroundings into consideration and give its proper size.

from far away 저 멀리                      retina 망막

take into consideration 고려하다              proper 적당한, 적절한

0744

뇌 안에 있는 전기 시스템의 움직임은 몇 가지 관점에서 기본적으로 컴퓨터에서 발견된 시스템과 다르다.

The behaviour of the electrical system in the brain is fundamentally different on several points from that to be found in computers.

fundamentally 기본적으로        on several points 몇 가지 관점에서

0745

그리고 당신이나 당신의 아내가 당신의 열등감에 대해 강조한다면, 그는 당신이 무능한 직원이라고 생각할 것이다.

And if you or your wife emphasize your own inferiority, it will make him think that you are an incompetent worker.

emphasize 강조하다            inferiority 열등감            incompetent 무능한

0746

그 다음 그는 소녀에게 그녀와 그녀의 아버지의 운명을 결정할 조약돌을 고르라고 요구했다.

He then asked the girl to pick out the pebble that was to decide her fate and that of her father.

pick out 고르다                    pebble 조약돌                 fate 운명

0747

예를 들어, 인도 같은 나라에서 벌어지는 이 지도부와 외부 세계 간 이해의 문제는 지도부와 교육을 덜 받은 사람들 사이만큼 크지 않다.

In such countries as India, for example, the problem of understanding is not so much between this leadership and the outside world as between it and the less educated people.

leadership 지도부                       educated 교육받은

47. 접속사

Grade A

0748

능력은 어느 나이에서라도 사용되어야 한다. 그렇지 않으면 당신의 능력은 나빠진다.

Abilities need to be used, at any age, or they go bad on you.

ability 능력          at any age 어느 연령에서라도          go bad 나빠지다

0749

그리고 예술가는 어느 정도 해답을 갖거나 그가 말할 수 없는 것에 대해 비통함을 느껴야 한다.

And the artist must have some answer, or feel his heart break for what he cannot say.

some 얼마간, 어느 정도             heart break 비탄, 비통

0750

똑똑한 아이들과 똑똑하지 않은 아이들, 혹은 덜 똑똑한 아이들을 수년간 조사하고 비교한 결과 그 아이들은 매우 다른 부류의 사람들이라는 것이 밝혀졌다.

Years of watching and comparing bright children and the not-bright, or less bright, have shown that they are very different kinds of people.

bright children 똑똑한 아이들   different kinds of people 다른 부류의 사람들

0751

그는 무역을 배우거나 사업의 경영 방법을 배우기 위해 한 회사에 들어갔다.

He was taken into a business to learn a trade, or to learn how to conduct the business.

be taken into ~로 들어가다, 진출하다        trade 무역        conduct 경영하다

0752

물리학자는 석탄을 식힐 때 석탄에서 나온 방사 물질이 발견되었다고 말할 것이다.

A physicist would speak of detecting the radiation emitted by the coals as they cooled off.

physicist 물리학자          speak of ~에 관해 말하다         detecting 발견

radiation 방사능, 방사물           emit 내뿜다, 내다          cool off 식다

0753

첫째, 말할 때 입에 손을 대거나 입 위에 손을 얹는 버릇이 있다.

First, there is the habit of putting one's hand to, or over, one's mouth as one is speaking.

the habit of ~ing ~하는 버릇                  put one's hand to ~에 손을 대다

0754

그는 눈 속에 있는 자극을 바라볼 때는 언제라도 다른 어떤 것을 바라볼 때 보다 더 오랫동안 계속 응시할 것이다.

Once he is looking the stimulus in the eye, he will go on gazing for much longer than he will look at anything else.

stimulus 긴장                  go on ~ing 계속 ~하다

Grade B

0755

딕의 삶에서 사건들이 일어나고 있었지만 한편으로 그의 전 존재는 그녀의 인생이 점점 그와 멀어져가고 있는 것 같은 냉담한 기분을 느끼기 시작했다.

Things were happening in Dick's life, but then, his entire existence had begun to have a remote feel to it, just as her life was becoming increasingly remote from him.

but then 그러나 또 한편으로          entire 전체의          existence 존재

remote 멀리 떨어진, 냉담한                   increasingly 점점

0756

어느 저녁에 계단에서 떨어진다고 가정해보라. 그렇지 않으면 침대 밖으로 떨어지거나 욕조에서 미끄러진다고 가정해보라.

Supposing you fall down the stairs one evening or fall out of bed or slip in the bath.

fall down 넘어지다, 굴러 떨어지다          slip 미끄러지다         bath 욕조

0757

우리가 태어나자마자 세상은 우리에 대해 일하기 시작하고 단지 생물학적 단위였던 우리를 사회적 단위로 변형시킨다.

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from-merely biological into social units.

as soon as ~하자마자             get to work 일하기 시작하다

merely 단지, 다만                biological 생물학적

0758

의학적으로 말하면, 그들의 머리맡에 앉아 대화하고 손을 잡아주며 그들의 삶을 함께 나누는 것 외에 당신이 할 수 있는 일은 정말 없다.

There was nothing really you could do, medically speaking, but you could sit at their bedside and talk to them and hold their hand and they would share their life with you.

medically 의학적으로            sit at a one's bedside ~의 머리맡에서 시중들다

0759

이 단계에서 학생들은 일반적인 논쟁의 흐름을 따라야 할 필요가 있는 경우를 제외하고, 어려운 관문을 통과하려는 시도를 해서는 안 된다.

At this stage the student should not attempt to master difficult passages except in so far as may be necessary to follow the general trend of the argument.

at this stage 이 단계에서는                 should not ~ ~해서는 안 된다

passage 통행, 관통                         so far as ~ 있는 한

0760

당신과 반대되는 의견에 화가 난다면, 당신과 같은 생각에 대한 정당한 이유를 갖고 있지 않다는 것을 무의식적으로 알고 있다는 표시이다.

If an opinion contrary to your own makes you angry, that is a sign that you are subconsciously aware of having no good reason for thinking as you do.

contrary to ~에 반대하는              subconsciously 무의식적으로

be aware of ~을 알다

0761

거의 언제나 당신은 책을 펴거나 자신의 적성에 잘 맞는 대량 생산, 대량 소비, 대중 매체와 대중문화를 다루는 논쟁을 시작한다.

Half the times you open a book or start a discussion you find yourself dealing with mass production, mass consumption, mass media and mass culture.

half the times 거의 언제나, 태반은         find oneself 천직을 얻다, 적성을 깨닫다

mass production 대량 생산                 mass consumption 대량 소비

mass media 대중 매체                     mass culture 대중문화

Grade C

0762

전파 망원경은 모든 기상 조건에서 작동이 가능하며 아주 멀리 떨어진 별에서 나오는 신호를 포착할 수 있다는 점에서 전통 망원경 보다 한 가지 큰 장점을 가지고 있다.

Radio telescopes have one big advantage over conventional telescopes in that they can operate in all weather conditions and can pick up signals coming from very distant stars.

radio telescope 전파 망원경              have an advantage over~보다 유리하다

conventional 전통적인         in that ~라는 점에서           distant 거리가 먼

0763

공교롭게도, 전문가들은 사설 조사 기관과 관련 있는 학자들뿐만 아니라 교육시스템을 운영하는 교수들과 동일한 사람들이었다.

As it happens, the experts are the same people who run the education system - university professors - as well as scholars affiliated with private research institutes.

as it happens 공교롭게도, 우연히             affiliated with ~와 관계가 있는

as well as ~뿐만 아니라                     institute 기관, 협회

0764

가드너 부부는 원숭이에게 영어로 말하는 것을 가르치려고 노력하는 대신, 북미에서 귀가 먼 사람들이 사용하는 미국수화를 가르치기로 결정했는데, 그 수화는 손을 이용하여 영어 단어나 개념을 기호로 표시한다.

So instead of trying to teach spoken English, the Gardners decided to teach Washoe American Sign Language, as used by the deaf in North America, in which English words or concepts are represented by signs made with the hands.

instead of  ~ 대신에               American Sign Language 미국 수화

deaf 귀가 먼                      be represented by ~로 표시되다

0765

모든 사람들은 일 년에 몇 번은 참여해서 노래든 춤이든 해야 할 의무가 있고, 춤이나 노래를 하지 않는 사람들은 항상 이해심과 흥미를 가진 구경꾼으로 참여하지 않을 수 없기 때문에 춤은 공동체 전체의 사건이다.

The dance is affair of the whole community, for everyone is obliged to take part some time during the year, either as singer or as dancer, and always those who are not dancing or singing are understanding and interested spectators.

affair 사건, 일                 be obliged to ~에게 어쩔 수 없이 ~하게 하다

take part 참여하다             spectator 구경꾼

0766

그 여행자는 깜짝 놀라서 “전혀 아무 일도 없었어요. 모든 것이 그 전과 똑 같아요.” 라고 말했다.

The traveler said in astonishment, "Nothing at all happened. Everything's exactly as it was before."

in astonishment 깜짝 놀라서             as it was before 전에 있던 대로

Grade D

0767

멀리 떨어져 교통 혼잡이 없는 섬에서 평화로운 휴가를 보내고 있는 동안 이 회사에 내가 있었어야 했다는 것에 대해 신랄하게 빈정대는 느낌을 받은 동시에 나의 동료들 거의 대부분은 그 한 달 반 사이에 불규칙적이고 스트레스 많은 생활로 인해 통상적인 위장병에 시달리든지 어떤 식이든 술 취하거나 상처 나거나, 혹은 교통사고로 인해 다치기도 했다.

I felt a sharp irony that I should have been in this company, for I had been spending a peaceful holiday on a remote, traffic-free island, while almost all of my companions during that month and a half were either afflicted by the stomach troubles that are the usual punishment of irregular and stressful life-styles or in some way smashed, torn or broken in traffic accidents.

sharp 신랄한       irony 빈정댐       remote 멀리 떨어진      companion 동료

be afflicted by ~에 의해 시달리다    irregular 불규칙적인

in some way  어떻게든지, 무슨 수로든    smashed 술 취한

0768

물론 그 나라 사람들의 태도와 가치뿐만 아니라 정치, 경제, 가정, 종교, 교육과 같은 대부분의 사회 제도를 포함하고 있기 때문에 문제는 그 보다 더 복잡하다.

The problem is, of course, much more complex than that, for it involves all of their major social institutions - polity, economy, family, religion, and education - as well as the attitudes and values of their people.

involve 포함하다, 수반하다                 social institution 사회 제도

attitude 태도                   value 가치

0769

첫 째, 통제하기 어려울수록 집중력, 즉 세심한 능력에 대해 생각하는 것을 피하라.

First, avoid thinking of concentration, or attentive ability, as something beyond control.

or 즉, 다시 말하면                  attentive 세심한, 주의 깊은

beyond control 통제하기 어려운

0770

게다가, 아이들에게 언어를 가르치는 것은 쓸모없다고 앞서 제시한 나의 의견 때문에 부모가 자녀를 돕기 위해 할 수 있는 일이 아무것도 없다고 단호하게 결론짓는 것은 틀린 것이다.

Moreover, it would be wrong to conclude, from my earlier remarks about the uselessness of teaching language to children, that there is nothing that parents can do to positively help their children.

it would be wrong to ~하는 것은 틀린 것이다.             conclude 결론짓다

remark 의견, 비평        uselessness 쓸모없음, 무익        positively 단호하게

48. 문장나누기

Grade A

0771

그들은 그런 때에 맞지 않은 생각이 반동적이라고 말하는 누군가는 나쁜 과거가 돌아오기를 바란다고 의심까지 할지 모르거나 그들이 알고 있는 대로 그가 그 과정이 영원히 지속될 수 없다고 생각한다면 그를 꽤 나쁜 사람으로 생각할지 모른다.

They may even suspect that somebody who voices such untimely thoughts is a reactionary who wishes the bad old days to come back, / or they may consider him quite wicked, if he thinks that progress, as they understand it, cannot go on for ever.

suspect 의심하다            voice 말로 나타내다         untimely 때에 맞지 않은

reactionary 반작용의         wicked 사악한

0772

나는 물리적인 운송 수단을 설명하는 다른 단어로 커뮤니케이션보다는 트랜스포트가 낫다고 생각하지만 두 단어 모두 계속해서 써도 좋다고 인정한다.

I think that for describing the physical means of traveling and carrying, our other word transport is better than communications, / but I suppose both will go on being used.

physical 물리적인       means 방법, 수단        suppose ~해도 좋다고 인정하다

0773

한 사람으로서 스스로 생계를 책임지는 직업을 구하고 자기 가족을 이루며  인생을 꾸려가기 까지 유아기 동안에는 훈련이 탄탄하게 이루어지고 아이가 힘이 생기고 성장할수록 훈련이 점점 완화된다.

Firm disciplines are directed toward the infant / and these are gradually relaxed as the child grows in strength / until a man runs his own life when he gets a self-supporting job and when he sets up a household of his own.

firm 견고한, 탄탄한           be directed toward ~쪽에 지도가 이루어진다.

self-supporting 자활하는         set up 세우다, 갖추다         household 가족

0774

그럼에도 불구하고, 현대 기계 문명이 등장하기 전에는 업무 밖에서 기쁨을 얻는 기회가 부족했고 북아메리카에서는 그 누구도 여분으로 남아있는 여가를 갖지 않았다.

Nevertheless, opportunities for pleasure outside of one's work were scarce / and nobody in North America had a surplus of leisure before the rise of our modern mechanical civilization.

scarce 부족한       surplus 과잉의, 여분의       mechanical civilization 기계 문명

0775

나는 내가 우유나 새로운 책을 원하면 25분 후에 자동으로 우유나 책이 나오는 컴퓨터 단말기로 바꿀 수 있으면 그렇게 하고 싶다.

I'd like to be able to turn to my computer terminal, type into it that I want some milk or a new book, / and twenty minutes later the milk or book would appear automatically.

turn 돌리다, 바꾸다           terminal 단말기            automatically 자동으로

Grade B

0776

어린 소년은 작고 무력하기 보다는 크고 강해지기 원하므로, 상상 속에서 소년은 일하러나 나갔다 집에 돌아오는 아빠가 될 수 있고 나중에는 아마 큰 경쟁에서 승리하는 카우보이나 인디언이 될 수도 있다.

The little boy wants to be big and strong instead of small and helpless, / and in imagination he can be Daddy going to work and coming home, or later, perhaps, a cowboy or an Indian wining great contests.

helpless 무력한             contest 경쟁

0777

편지의 목적은 독자의 흥미와 협력을 보장하기 위한 것이므로, 편지는 가능한 지체하지 않겠다는 상황을 소개하는 문장과 소개가 너무 길어 지지 않도록 예의 바른 형식으로 시작해야 한다.

Because the aim of the letter is to secure the interest of the reader and his co-operation, / the letter should begin with sentences that will introduce the matter with as little delay as possible, / and polite forms to help the introduction must not be too long.

aim 목적               secure 보장하다              cooperation 협력

as little delay as possible 가능한 지체하지 않고        polite 공손한, 예의바른

0778

전체 내용을 받아들이려고 좀 더 어려운 것을 읽는데 있어서, 그는 좀 더 느리게 읽어 나아갈 것이다. 하지만 그렇다 하더라도 아마 핵심 단어, 구절을 몇 번이나 다시 읽고 집중하면서, 그리고 남은 부분을 좀 더 빨리 넘기면서 읽는 속도를 바꿀 것이다.

In reading more difficult material, with the intention of taking in the whole of it, he will proceed more slowly ; / but even then he will vary his pace, concentrating on the key words and passages, perhaps rereading them several times, and passing more quickly over the remainder.

with the intention of ~ing ~할 작정으로, ~할 의향으로           proceed 나아가다

vary 바꾸다                passage 구절              remainder 나머지, 잔여

0779

모든 사람들은 일 년에 몇 번은 참여해서 노래든 춤이든 해야 할 의무가 있고, 춤이나 노래를 하지 않는 사람들은 항상 이해심과 흥미를 가진 구경꾼으로 참여하지 않을 수 없기 때문에 춤은 공동체 전체의 사건이다.

The dance is an affair of the whole community, / for everyone is obliged to take part some time during the year, either as singer or as dancer, / and always those who are not dancing or singing are understanding and interested spectators.

affair 사건, 일                 be obliged to ~에게 어쩔 수 없이 ~하게 하다

take part 참여하다             spectator 구경꾼

0780

미국인들은 전신과 직류 자극 과정, 설탕 정제의 끓는 과정이 어떻게 큰 냄비에서 진공을 만들어내며 속도가 높아지는지에 관해 설명하는 데 매우 친절했고  그들은 분명히 우리에게 우리가 한번도 꿈꿔본 적 없는 것들을 보여주고 있다고 생각했다.

The Americans were very kind in explaining about the telegraph and the process of galvanising, and how the process of boiling in a sugar refinery could be speeded up by producing a vacuum in the cauldron- / and they obviously thought they were showing us things the like of which we had never even dreamed of.

telegraph 전신, 전보        galvanize 직류 전기로 자극하다         refinery 정제

speed up 속도를 높이다              vacuum 진공             cauldron 큰 냄비

Grade C

0781

불행히도, 대부분의 유익한 동물 보호는 사람에게 경제적으로 다소 중요한 동물들을 위해 주로 이루어졌고, 서류상으로는 보호되어 있지만 경제적인 중요성이 없는 여러 애매한 종들은 사실상 죽어가고 있다. 그 이유는 몇몇 소수의 관심 있는 동물학자들을 제외하고는 아무도 그 동물들을 위해 돈을 쓸 정도로 그들이 중요하다고 생각하지 않기 때문이다.

Unfortunately, the majority of useful work in animal preservation has been done mainly for animals which are of some economic importance to man, / and there are many obscure species of no economic importance which, although they are protected on paper, are in actual fact being allowed to die out / because nobody, except a few interested zoologists, considers them important enough to spend money on.

majority  대다수                            animal preservation 동물 보호

obscure 애매한                              zoologist 동물학자

0782

스미스: 그렇다, 하지만 위기는 유용한 장소인 수많은 대학 교육의 범위 안에 있지 않다. 위기는 19세기 중반 이후 개선되어왔고 문제는 교육의 질, 그리고 대학을 운영하는 사람들과 자기들에게 돈이 공급되도록 관리하는 사람들 사이의 관계에 있다.

Smith : Yes, but the crisis is not in the extent of university education, the number of places available ; / this, I agree, has been improving since the middle of the nineteenth century ; / the problem lies in the quality of the education, and in the relation between the people who run the universities and those who control the supply of money to them.

crisis 위기              extent 범위, 정도               available 이용 가능한

run 운영하다           supply 공급하다, 공급

0783

초기 정착지 여성 대부분에게 흔히 있는 일이듯 그녀에게 일하는 하인이 없다면 그녀가 혼자 아이를 낳고 길러야 하기 때문에 여가도 보다 적게 누렸을 것이다. 하지만 그녀는 노동을 절약해 주는 장치의 혜택도 없이 가족 전체를 위해 요리를 하고 빨래를 해야 했다. 그녀는 남자들을 포함해서 가족 모두의 옷을 만들어야했을 뿐만 아니라 옷을 만들 천을 만들기 위해 실을 만들고 방사를 짜야 했다.

If she did not have servants, as was the case with most of the women in the early settlements, she had even less leisure, / for she not only had to bear and care for children, but she had to cook and wash for the whole family without benefit of any labor-saving device ; / she not only had to make garments for all the family, including the menfolk, but she had to spin the thread and weave the yarn into the cloth for these garments.

servant 종, 하인           as is the case with 흔히 있는 일이지만, 흔히 있듯이

settlement 정착지              leisure 여가               bear 낳다

labor-saving device 노동을 절약해 주는 장치         spin  실을 잣다, 실을 내다

thread 실                weave 짜다, 엮다              yarn 직물 짜는 실

0784

멀리 떨어져 교통 혼잡이 없는 섬에서 평화로운 휴가를 보내고 있는 동안 이 회사에 내가 있었어야 했다는 것에 대해 신랄하게 빈정대는 느낌을 받은 동시에 나의 동료들 거의 대부분은 그 한 달 반 사이에 불규칙적이고 스트레스 많은 생활로 인해 통상적인 위장병에 시달리든지 어떤 식이든 술 취하거나 상처 나거나, 혹은 교통사고로 인해 다치기도 했다.

I felt a sharp irony that I should have been in this company, / for I had been spending a peaceful holiday on a remote, traffic-free island, / while almost all of my companions during that month and a half were either afflicted by the stomach troubles that are the usual punishment of irregular and stressful lifestyles or in some way smashed, torn or broken in traffic accidents.

sharp 신랄한       irony 빈정댐       remote 멀리 떨어진      companion 동료

be afflicted by ~에 의해 시달리다    irregular 불규칙적인

in some way  어떻게든지, 무슨 수로든    smashed 술 취한

0785

인류는 정말 필요한 것을 가질 여유가 있고 수송의 향상보다 커뮤니케이션의 향상이 그들에게 좀 더 신속하게 도움이 될 수 있기 때문에 예를 들어 선택의 강요를 받는 다면 개발도상국은 도로 건설보다 전화 네트워크 확장을 이용해 멀리 떨어진 지방을 연결하는 것이 현명할지 모른다.

The human race can afford anything it really needs- / and improvements in communications often pay for themselves more swiftly than improvements in transportation, / so that a developing country might, for example, if it were forced to make a choice, be better, advised to link its distant provinces by extending its telephone network than by building roads.

afford 할 여유가 있다. 할 수 있다          improvement 개선, 향상

swiftly 신속히                  be better advised to do ~하는 것이 현명하다

province 지방                       by extending 확장하며

49. 도치

Grade A

0786

자연증가의 신비함 보다 더 신비한 것은 자연적인 중단현상이 증가하는 것이다.

Greater even than the mystery of natural growth is the mystery of the natural cessation of growth.

mystery 신비함            natural growth 자연 증가        cessation 중단, 중지

0787

작은 생물은 여전히 현미경을 통해서만 볼 수 있다.

Still smaller are the creatures that can be seen only through microscopes.

creature 생물                        microscope 현미경

0788

논쟁이 없다면 잘못된 점들이 거리낌 없이 무성할 뿐만 아니라 진실 그자체가 힘없고 생명력이 덜한 방식으로 되어 있는 것이다.

If argument is silenced, not only may error flourish unrestrained, but truth itself is held in a feebler and less vital manner.

silence 침묵시키다          error 잘못, 실수          flourish 번창하다, 무성하다

be hold in ~되어 있다       feeble 연약한, 힘없는     vital 생생한    manner 방식

0789

우리가 이상한 외국어를 자동으로 혹은 걱정 없이 정확히 말할 수 있을 때만, 우리는 유창하게 말할 수 있다고 느끼기 시작한다.

Only when we can produce odd foreign sounds automatically, or without concern for accuracy, do we begin to feel that we can speak fluently.

odd 이상한       concern 근심, 걱정         accuracy 정확함     fluently 유창하게

0790

긴 시간 열심히 일하고 공부만 한 그는 그렇게 이른 나이에 왕립 연구소 강사로 임명되는 영광을 얻었다.

Only by long hours of hard work and study had he achieved the honour of being appointed at so early an age a lecturer at the Royal Institution.

honour 영광, 영예            be appointed 임명되다              lecturer 강사

Grade B

0791

그것은 여러 가지 이유로 중요한 일이지만 아마도 그중 가장 중요한 것은 인간은 그의 모든 천재성으로도 하나의 종을 창조할 수 없고, 그가 파괴한 종을 다시 만들어낼 수 도 없다는 것이다.

It is important work for many reasons, but perhaps the best of them is this : man, for all his genius, cannot create a species, nor can he re-create one he has destroyed.

genius 천재성              species 종            destroy 파괴하다

0792

그들의 기여가 정말 너무 작아서 과학 역사가들은 중세를 가리켜 중지해 있는 무언가라고 생각하기 쉽다.

Indeed so small was their own contribution that historians of science are apt to regard the Middle Ages as something of a pause.

indeed 정말              contribution 기여             historian 역사가

pause 중지                        be apt to ~하기 쉽다

0793

보통 이혼으로 가족이 항상 큰 손해를 보고 효과 없이 실패하는 경우에만 정부가 개입할 필요가 있다.

Only when the family fails - usually because it breaks up - is it necessary for the State to step in, always at great cost and usually to little effect,

break up 헤어지다          step in 개입하다, 간섭하다       cost 비용, 손실

0794

좀 더 훌륭한 뇌를 이용해 보다 큰 통찰력에 이르렀다.

With bigger brains came greater foresight.

come ~에 이르다                  foresight 통찰력, 전망

0795

아주 어린 어린이들이 불을 내는 경우, 그들은 보통 게임이라고 생각하며 어떤 것을 파괴하려는 의도도 없거나 그들이 내는 불에서 기쁨을 얻지도 않는다.

When it is very young children who cause fires, they usually have no intention of destroying anything by their games, nor do they get pleasure from the fires they start.

have no intention of ~ing ~하려는 의도가 없다             pleasure 기쁨

Grade C

0796

책을 읽을 때, 흥미가 있는지 확인하고, 폭넓고 다양한 종류의 책에서 무엇을 읽을 것인지 고르는 방법을 배우고, 늘어난 시간동안 집중해야 할 뿐만 아니라 당신이 읽은 것을 가상의 상황으로 꾸며보는 방법을 배우기도 해야 한다.

When you read, not only must you identify your interests, learn how to select what to read from a wide variety of books, concentrate for extended periods of time; but you must also learn how to weave what you read into an imaginary context.

identify 확인하다                  a wide variety of 폭넓고 다양한

extended 연장된            imaginary 가상의         context 문맥, 상황, 정황

0797

텔레비전에는 일반적인 교육적 환경에 관한 훌륭한 프로그램이 많이 있을 뿐만 아니라 주로 집에서 교육을 계속하고 싶어 하는 어른들을 위한 것이긴 하지만 특정 과목에 특화된 훈련을 제공하는 수많은 프로그램도 있다.

Not only are there many excellent programs on TV of a general educational nature but there are also a large number of programs which provide specialized instruction in certain subjects, even though the latter are intended mainly for adults who wish to continue their education at home.

specialized 특화된           instruction 훈련         intend ~할 작정이다, 의도하다

0798

대중들이 자신들을 괴롭히는 지도자 없이 그들 스스로 할 수 있었던 것을 보여줄 기회는 미국에서만 가능했다. 그들에게 기회를 줄 새로운 세계를 발견해야 했다.

Only in America did the masses have a chance to show what they could do on their own, without masters to push them around ; a new world had to be discovered to give them the chance.

the masses 대중          push around 괴롭히다, 난폭하게 다루다

0799

그럼에도 불구하고 극적인 것은 통신 기술에서 나타난 유사한 과정을 이용하여 거의 대부분 지역에서 수집된 정보가 여러 형태로 세상 어느 곳이라도 순식간에 보내질 수 있다는 사실이다.

Equally dramatic is the fact that with similar progress in communications technology, information collected almost anywhere can be sent in fractions of a second to any point on earth in many forms.

fractions of a second 순식간에

0800

정말, 그 작은 집은 너무 가까운 거리에 있는 나무 사이에 자리 잡고 있어서 그 집에 사는 사람은 이따금 삼림 경치가 흐트러지는 것 때문에 늘어진 커튼을 움직여야 해야 했다.

Indeed, so intimately did the little house stand among the trees that its occupant would at times have to work with drawn curtains, because of the distraction of the woodland scene.

intimately 친밀하게           occupant 거주민            drawn 늘어진

distraction 흐트러짐           woodland 삼림지대

50. 강조

Grade A

0801

커뮤니케이션은 사람에서 사람으로 생각과 정보가 이동한다는 것을 뜻한다.

By communication is meant the transference of thoughts and of information from person to person.

by ~에 관해 말하자면                      be meant ~라는 뜻이다

0802

새로 온 미국 거주자가 자신의 본국인 폴란드에 살고 싶다고 말하면 나는 더 이상 놀라지 않을 것이다.

No longer will I be surprised when a new U.S. resident says he would really prefer to live in his native Poland.

resident  거주자               native 원주민의

0803

사업 계층과 전문 직업인 계층들만이 그와 같은 의견을 표현한다면, 우리는 그들이 가진 특권에 대한 명백한 변명으로서 그들의 응답을 도외시할 것이다.

If it were only the business and professional classes that expressed such sentiments we might discount their response as an obvious justification of their special privileges.

professional 전문직의                discount 도외시하다, 고려 사항에 넣지 않다

obvious 명백한            justification 정당화, 변명             privilege 특권

0804

그런 다음에야 비로소 그는 안전하다고 느낀다.

Only then does he feel secure.

only then 그런 다음에야 비로소            secure 안전한

0805

그가 유명한 어린이 시 전문 작가가 된 것은 예술가라는 그의 직업 때문이기도 했다.

It was also due to his profession as an artist that he became a popular and professional writer of children's poetry.

profession 직업              professional 전문의              poetry 시

0806

그러나 그는 주로 협동을 통하여 전 지역에 흩어져 있는 20억 이상의 인류를 위해 생계를 꾸려갈 수 있다.

But it is chiefly cooperation that enables him to obtain a living for more than 2,000,000,000 human beings scattered over nearly all regions of the earth.

chiefly 주로              cooperation 협력            scattered 뿔뿔이 흩어진

0807

요리사 스스로 그 이야기를 하지 않았으나, 그것은 매우 오래된 이야기이며 아마도 분명 사실일 것이다.

Though Cook does not tell the story himself, it is a very old story and may very well be true.

may very well be true 아마도 분명 사실일 것이다

Grade B

0808

우리에게 매우 친숙한 오늘날 여성들의 “자연스러운” 룩과 비교해볼 때 우리를 바라보는 그들의 얼굴은 우리에게 강한 인상을 준 과거의 조각상과 초상화와 달리 인위적이다.

Compared with the "natural" look so familiar to us on today's woman, it is the artificiality of those faces staring at us from the statues and portraits of the past by which we are struck most strongly.

compared with ~와 비교해서        artificiality 인위적임            statue 조각상

portrait 초상화                     be struck ~한 인상을 받다, 매혹되다

0809

사실, 기성세대의 여러 상류층 영국인을 위한 그의 성은 그의 가정이 아니라 여전히 그의 클럽이다.

In fact, for many an upper-class Englishman of the older generation it is still his club, not his home, that is his castle.

upper-class 상류 계급              older generation 기성세대

0810

나는 이 시간에 굴복하지 않겠다.

I shall not capitulate this time.

shall not ~하지 않겠다                capitulate 항복하다, 굴복하다

0811

나는 인기 있는 소설 어디에서도 이야기가 절반정도 진행되는 동안 다른 사람에게 한마디도 말하지 않는 주인공은 없었다고 생각한다.

Never elsewhere in popular fiction, I think, have we had a hero who, during at least half the story, never even speaks to another human being.

elsewhere 어디에서도             fiction 소설             at least 최소한

0812

나는 그 어디에서도 익숙한 단어를 단 하나라도 찾아 볼 수 없었다.

Nowhere could I see a single familiar word

nowhere 아무데도 ~없다         single 단 하나의         familiar 친숙한, 익숙한

Grade C

0813

우리 환자들은 가장 운이 나쁜 희생자들을 본 적은 없었지만 단순한 부상을 입고 ‘탈출한’ 사람들을 보고 그들에게 그 부상은 몇 날 혹은 몇 달 동안 계속 누워있을 정도로 심각한 상태라고 말할 수 있었다.

We patients never saw the unluckiest of the victims ; but we did see and were able to talk to those who "escaped" with mere injuries which were still serious enough to keep them in bed for a few days or several months.

victim 희생자            escaped 탈출한              injury 손상, 피해

0814

현대 기술이 만들어낸 거대한 경제 조직이 아니라 다소 수많은 독립 생산자들이라고 가정했던 프랑스 혁명과 제퍼슨이 주장한 민주주의 형태의 근원이 된 것은 이 사태였다.

It was this state of affairs that gave rise to the type of democracy advocated by Jefferson and the French Revolution, which assumed a vast number of more or less independent producers, as opposed to the huge economic organisations that modern technique has created.

state of affairs 형세, 사태              give rise to ~을 초래하다, ~의 근원이다

democracy 민주주의                       advocate 주장하다

assume ~라고 생각하다                    more or less 다소

0815

물질세계가 실제인지, 대상들이 파악되는 경우 이따금 지속적으로 존재하는 지, 다른 인간이 어떤 한 사람과 동일한 의미로 자각하고 있는지 없는지와 같은 철학적 질문을 결정해야 하는 것은 좀 더 상세한 과학 정보가 아니다.

It is not further scientific information that is needed to decide such philosophical questions as whether the material world is real, whether objects continue to exist at times when they are not perceived, whether other human beings are conscious in the same sense as one is oneself.

scientific information 과학정보     philosophical  철학적    material world 물질계

perceive 파악하다       conscious 자각하는      in the same sense 동일한 의미로

0816

실제 인물이 아닌 로빈슨 크루소를 지지하는 몇몇 사람들이 있는데 우리가 관심을 갖는 부분은 로빈슨 크루소 자체라기보다는 그의 모험심이다.

There are some people who maintain that Robinson Crusoe is not a very real character, and that it is in his adventures rather than in himself that we are interested.

maintain 지지하다, 후원하다             adventure 모험심

0817

대중들이 자신들을 괴롭히는 지도자 없이 그들 스스로 할 수 있었던 것을 보여줄 기회는 미국에서만 가능했다. 그들에게 기회를 줄 새로운 세계를 발견해야 했다.

Only in America did the masses have a chance to show what they could do on their own, without masters to push them around ; a new world had to be discovered to give them the chance.

mass 일반 대중              push around 난폭하게 다루다

Grade D

0818

그러나 이 일을 한국뿐만 아니라 전 세계에 입증된 역사의 중요한 전기로 만든 것은 한국인의 에너지, 기술, 지혜 덕분 이었다.

But it was the energy, skills, and wisdom of the Korean themselves that made this episode the significant turning point in history it has proved to be, not only for Korea, but for the world around it.

turning point 전기              proved to be ~라고 입증된

0819

인구가 모여 있는 도시 안에 있는 인구압을 고려하여 개인, 심지어 무정부 상태는 풍부한 삶을 살 수 있는 도시를 만들기 위해서뿐만 아니라, 시골의 경우 공격받기 쉽고 오버런 상태로 인해 독자성이 여전히 존재할 가능성을 막기 위한 방법으로서 자유로운 통제가 이루어지도록 해야 한다. 오버런 상태는 도시가 자기를 표현하는 것이 불가능한 장소가 되어가기 때문에 생겨난다.

This is that, given such a pressure of population, it is in the city - where the population is gathered anyway - that individuality, and even anarchy, must be allowed the freest rein not only in order to create cities where a full life can be lived but as a way of stopping our countryside, which is far more vulnerable and where solitariness is still possible, from being overrun : overrun because the cities have become places where self-expression is impossible.

pressure of population 인구압         gather 모이다       anarchy 무정부 상태

rein 고삐, 통제           countryside 시골               vulnerable 공격받기 쉬운

solitariness 독자성         overrun 오버런 상태, 초과      self-expression 자기표현

0820

찰스는 친절하고 이해심이 깊었으며 마음의 지시에 따른 태도를 취했다. 그는 결코 버지의 기분을 상하게 하지 않았고 진심으로 귀 기울여 듣고 마침내 적절한 순간에 큰 소리를 내지 않고 가장 설득력 있는 웃음을 터트렸다. 버지는 찰스가 즐거워하지 않았다는 사실은 절대 모를 것이고 잠시 동안 조금이라도 의심하지 않을 것이다.

Charles was kind ; Charles understood ; his manners were dictated by his heart - he wouldn't hurt Budge's feelings for the world ; he would listen appreciatively and laugh at the right moments, saving his loudest, most convincing laugh for the point at the end, and Budge would never know, never remotely suspect for an instant, that he hadn't been amused.

be dictated by ~의 지시에 따르다              appreciatively 진심으로

remotely 희박한, 거의 없는          suspect 의심하다       be amused 즐거워하다

0821

그 설명은 미국의 일반적인 부의 수준에서 부분적으로 발견된다. 단지 미국의 상품 가격이 더 높다는 것이 아니다. (미국은 대부분의 유럽 국가보다 물건이 싸고, 머리를 다듬는 것같이 노동력이 많이 드는 것만 비싸다) 다른 사회에서 용인될 수 있는 것이 미국에서는 부족해 보인다.

The explanation is to be found partly in the general level of wealth in the United States ; it is not just that goods cost more in the United States (many things are cheaper than in most European countries ; it is only things that involve a high use of labour, like hair-cutting, which are expensive) ; what seems acceptable in other societies seems poor in America.

explanation 설명               partly 부분적으로             involve 포함하다

labour 노동력                 acceptable 받아들일 수 있는

0822

당신이 당장 보고서를 작성한다면, 발견자인 당신은 정부로부터 기사에 매겨진 시가 전액을 받을 자격이 있을 것이다.

And if you do report it at once, you as the finder will be entitled to receive from the government the full amount of the market value of the article.

do report 보고서를 작성하다                 at once 즉시, 한번에

be entitled to ~할 자격이 있다               the full amount of ~의 전액

market value 시가

51. 생략

Grade A

0823

당신은 자녀가 읽고 싶어 하는 책의 내용을 일차적으로 검사하지 않고 자녀가 읽도록 허락 하겠나?

Would you allow your children to read any book they wanted to without first checking its contents ?

allow ~하도록 허락하다                    content 내용

0824

내가 돌아왔을 때, 내가 신경이 쓰인 것은 지친 다리가 아니라 네덜란드어를 배우기 위한 나의 필사적인 노력은 아무 소용이 없었다는 것을 알고 느낀 쓰라린 실망감이었다.

When I got back it wasn't my weary legs that I minded, but the bitter disappointment of knowing that all my years of desperate efforts to learn Dutch had gone for nothing….

get back 돌아오다, 되찾다         weary 지친    bitter 쓰라린, 비통한

0825

연약하고 무방비 상태인 어린 아이는 그를 사랑하고 후원하며 인도해 줄 어른들은 아무도 없다는 사실을 믿기가 힘들다. 정말 그런 어른들이 없다면 그 아이는 그런 어른들을 만들어 낼 것이다.

A small child, being weak and defenceless, finds it unbearable to believe that there are no adults who love, support, and guide him; and if there are not, he invents them.

defenceless 무방비 상태의       unbearable 참기 어려운     invent 발명하다

0826

대부분의 한국인들은 긴 여름휴가에 대해 미래에 일어날 꿈이라고 생각할 뿐 아직 현실적이라고 생각하지는 않는다.

Most Korean consider a long summer holiday a dream to come in the future, but not a reality yet.

consider 생각하다          come 일어나다

0827

남성의 꿈은 주변 환경 밖에서 좀 더 자주 일어나는 경향이 있고 여성의 꿈은 주변 환경 안에서 좀 더 자주 일어나는 경향이 있다.

Men's dreams tend to occur more frequently in out-of-door surroundings, women's more frequently indoors.

tend to ~하는 경향이 있다             frequently 자주

out-of-door 밖에서                     surrounding 주변, 주위

52. 동격

Grade A

0828

처음에 그는 놀란 다음 천천히 손가락 사이를 떼어 그 전에 한번도 해본 적 없는 V를 만들고 “승리를 위한 V!"라고 말했다.

At first he was afraid, and then slowly he did separate the fingers into a V - something he could never do before - and said, "V for victory!"

at first 처음에                  separate 분리하다

0829

단어와 사물간의 관계는 사실 공통으로 합의한 결과인 관습일 따름이다.

The relationship between words and things is in fact nothing but a convention, the result of common agreement.

nothing but 단지 ~일 따름인              convention 관습

0830

그는 그때까지 이의가 제기되지 않은 법칙인 뉴튼의 중력 이론에 심각한 문제가 있다는 것을 깨닫기 시작했다.

He had begun to realize that Newton's theory of gravitation, until then the unchallenged law, contained serious problems.

gravitation 중력       until then 그때까지       unchallenged 이의가 제기되지 않은

0831

당신과 반대되는 의견에 화가 난다면, 당신과 같은 생각에 대한 정당한 이유를 갖고 있지 않다는 것을 무의식적으로 알고 있다는 표시이다.

If an opinion contrary to your own makes you angry, that is a sign that you are subconsciously aware of having no good reason for thinking as you do.

contrary to ~에 반대하는              subconsciously 무의식적으로

be aware of ~을 알다

0832

다른 사람을 돕기 위해서 인생을 살아가는 사람은 누구나 그 사람들은 그 없이 살아나갈 수 없다고 믿게 될지도 모르지만 그 사람들이 자립할 수 있는 경우도 자주 있다는 증언을 듣고 싶어 하지 않을 수 도 있다.

Anyone who makes it his life work to help other people may come to believe that they cannot get along without him, and may not want to hear evidence that they can, all too often, stand on their own feet.

evidence 증언                          all too often 너무 자주

stand on one's own feet 혼자 힘으로 서다

Grade B

0833

우리는 문화와 정치의 세속화, 우리 인생의 무의미함, 전쟁의 잔인함은 물론 인구 폭발과 같은 우리의 모든 불행을 대중의 탓으로 돌린다.

We blame the masses for all our ills : the vulgarization of culture and politics, the meaninglessness of our way of life, the cruelty of our wars and, of course, the population explosion.

blame ~의 탓으로 하다             ill 불행                 vulgarization 세속화

meaninglessness 무의미              cruelty 잔인함           explosion 폭발

0834

거의 대부분의 대학 과목에서 일어나는 가속화는 이미 의욕적인 우수한 학생들이 2학년으로 대학에 입학하는 것이 가능할 정도로 진행되어 왔다.

Acceleration in almost all academic subjects has already progressed to the degree that it is possible for an ambitious superior student to enter college at the sophomore level.

acceleration 가속화              academic 대학의           progress 진행되다

ambitious 야망 있는, 의욕적인                sophomore 2학년

0835

말하는 새와 지혜로운 뱀처럼 유익한 동물이 나오는 우리의 동화는 동물이 사람과 동등한 위치를 차지하고 때로는 숨겨진 신의 사자나 종이었던 시대의 잔해로 고정화된다.

Our fairy-tales, with their helpful animals, talking-birds and wise reptiles, are fossilized remains of a period when animals took equal place with man and were sometimes messengers or servants of the hidden gods.

fairy-tale 동화                fossilize 고정화하다             remain 잔해

take place 차지하다           hidden 숨겨진

0836

그러므로 몇몇 만화 작가들은 아주 어린 독자를 겨냥해 동물이나 요정 같은 보호자와 함께하는 작고 귀여운 말하는 동물, 사악한 괴물과 못생긴 부하를 거느린 마녀와 같은 유아기적 공상으로 이해하도록 작품을 제한한다.

Thus some cartoonists aim at very young readers, and limit their works to infantile fantasies - cute little talking animals with their animal or fairy protectors, and wicked monsters and witches with their ugly underlings.

limit 제한하다              infantile 유아기의           fairy 요정 같은

protector 보호자        wicked 사악한          witch 마녀         underling 부하

0837

그럼에도 불구하고 우리가 가장 큰 “대상”이라고 알고 있던 것이 가장 작은 “초보적인” 입자라고 하는 지금까지 생각지도 않았던 우주 연구 사이의 연결을 과학자가 발견했을 때 이 알려지지 않은 땅은 극적으로 줄어들었다.

Nevertheless, this unknown land has shrunk dramatically as scientists have discovered heretofore unsuspected ties between the study of the universe, the largest "object" we know of, and "elementary" particles, the smallest.

shrink 줄어들다          dramatically 극적으로           heretofore 지금까지

unsuspected 생각지도 않은, 뜻밖의              particle 입자

0838

우리가 도달할 수 있는 생각은 문화의 조건이 인류에게 “자연스러운 것”이라는 점을 인식하는 것이다. 우리가 그들의 용기를 북돋아 주기 위해 할 수 있는 일은 거의 없더라도 그들의 길을 방해하는 지적 실수와 감정적 편견을 제거하기 위해 싸울 수는 있다.

The idea at which we can arrive is the recognition that these conditions of culture are "natural"' to human beings ; that although we can do little to encourage them, we can combat the intellectual errors and the emotional prejudices which stand in their way.

recognition 인식        encourage 용기를 북돋아 주다         combat 싸우다

intellectual 지적인       prejudice 편견       stand in one's way ~의 길을 방해하다

Grade C

0839

1860년 그는 칸린 마루 선장의 개인 부하 자격으로 용케 미국으로 항해하게 되었는데 그 일본 배는 1858년 조약을 비준하기 위한 목적으로 워싱턴으로 향하던 3명의 일본인 사절을 태운 전함 포우에탄을 호송하는 역할을 했다.

In 1860 he contrived to be taken on a voyage to America, in the capacity of personal servant to' the captain of the Kanrin Maru, a Japanese vessel acting as escort to the battleship Powhattan which was carrying three Japanese envoys to Washington for the purpose of ratifying the Treaty of 1858.

contrive 용케 ~하다                     take a voyage 항해하다

in the capacity of  ~의 자격으로         escort 호송하다       battleship 전함

envoy 사절                 ratify 비준하다                 Treaty 조약

0840

나의 체류 기간의 모든 세부사항은 확실히 내 기억 속에 남아 있다. 도착한 것, 매우 피곤했던 것, 시간을 초월한 듯한 6월의 어느 날 밤의 그 작은 시골집, 그곳으로 가는 길에 있던 나무들의 긴 그림자, 변화의 흥분 때문에 내가 얼마나 빨리 다음날 일어났는지, 창가 선반을 따라 태양 빛이 몇 시간이나 평온히 드리워져 있었는지와 같은 기억들이다.

Certainly every detail of my stay lives in my memory ; our arrival, very tired, at the cottage on an evening of timeless June, the long shadows of the trees on our way there, and how I woke up the next morning, very early, because of the excitement of the change, and how at that hour the light of the sun still lay flat along the window ledges.

stay 체류 기간                cottage 시골집           timeless 시간을 초월한

excitement 흥분, 기쁨          ledge 선반

0841

정부의 조치가 사회 문제를 해결할 수 있었다는 생각은 시대에 뒤쳐졌고 연방 정부의 지출은 점점 쓸 데 없는 것으로 여겨졌다.

The idea that government action could solve social problems became unfashionable and federal spending was increasingly seen as waste.

unfashionable 시대에 뒤쳐진          federal 연방 정부의        spending 지출

0842

나는 여성의 매력을 설명할 능력이 없다. 그렇지 않으면 이 작은 네덜란드 아름다움의 과정을 설명하려고 애써야 할 것이다. 그녀의 푸른 눈은 매우 깊었고, 그녀의 입술은 17살이 되던 봄이 될 때까지 점점 붉어져 막 피어오르는 장미처럼 아름다웠다.

I have no ability to describe female charms, or else I would try to describe the progress of this little Dutch beauty : how the blue of her eyes grew deeper and deeper; her lips redder and redder, until, in the spring of her seventeenth year, she was as beautiful as a rose just beginning to open:

describe 설명하다, 묘사하다        progress 진행, 경과       Dutch 네덜란드의

0843

지식인은 특히 자기 나라 언어와 문학에 대해 언어, 수학의 원리, 물리학의 기본 개념, 역사의 진보 인식과 고대시대 이후부터 철학자들을 골치 아프게 한 질문에 익숙해져야 한다는 공통된 합의가 있었다.

There was a common consensus that an educated person should feel at home with language, especially one's own language and its literature, with the principles of mathematics, with the basic concepts of the physical sciences, with an awareness of the progress of history and with the questions that have perplexed philosophers since antiquity.

consensus 합의       educated person 지식인      principle 원리, 원칙

awareness 인식       perplex 난처하게 하다, 골치 아프게 하다  antiquity 고대 시대

Grade D

0844

한편, 자연계는 일직선과 완전히 고정된 형태는 존재하지 않으며 사건이 차례대로 일어나지 않고 현대의 물리학에서 말하는 것처럼 빈 공간이 휘어져 있는 무제한의 다양성과 복잡성을 지닌 세계이다.

The natural world, on the other hand, is one of unlimited varieties and complexities, a multi-dimensional world which contains no straight lines or completely regular shapes, where things do not happen in sequences, but all together ; a world where - as modern physics tells us - even empty space is curved.

unlimited 제한 없는            variety 다양성            complexity 복합성

multi-dimensional 다차원의      in sequence 차례차례로    curve 굽히다

0845

동일하게 훌륭한 후보자들이 너무 많이 있었기 때문에 일반적인 특징을 골라내며 특별한 진술, 즉 두 명의 동일한 정상적이고 똑똑한 어린이는 다른 나이 대에 말하기 시작할지 모른다는 사실, 어린이는 어른들의 형식을 ‘알고’있지만 그들만의 다른 것을 사용한다는 사실(예를 들어 그들은 ‘taught'를 알고 있지만 ’teached'라고 말함), 여러 다른 어린이들이 비슷한 발전 양상을 따르는 경향이 있다는 사실 (예를 들어 그들이 문장의 시작부분에 ‘not'을 사용하기 시작할 때 'not Teddy asleep,' 보다는 'Teddy isn't asleep'을 사용한다는 것), 그 외 여러 기타 등등을 위해 다른 것들을 선택하는 것은 매우 어려웠다.

Having picked out this one general point, it is hard to select others for special mention here because there are so many equally good candidates - the fact that two equally normal, bright children may start speaking at different ages, the fact that children may `know' adult forms but use different ones themselves (e.g. they understand 'taught' but say 'teached'), the fact that different children tend to follow very similar patterns of development (e.g. when they start using 'not' they put it at the start of the sentence : 'not Teddy asleep,' for-'Teddy isn't asleep') and so on and on.

pick out 고르다           mention 언급, 진술          candidate 후보자

form 형식, 방식           pattern 양식                and so on 기타 등등

0846

그러나 수학과 과학 분야에서는 지적 가속화가 성공했지만 성숙과 적어도 인생에 대한 직접적인 경험이 인간의 본질, 존재이유, 및 죽음의 수수께끼 등과 같은 인류애의 위대하고 영구적인 주제와 관련된 작품을 부분적으로라도 이해하는데 필수적인 인문과학의 발전에 영향을 주는 데는 실패했다.

However successful this intellectual speedup has been in the fields of mathematics and science; it has not been possible to effect a similar acceleration in the liberal arts, where maturity and at least some direct experience of life are essential to even a partial understanding of works concerned with the great and abiding themes of the humanities : the nature of man, the reason for his being here, the enigma of death.

in the fields of ~의 분야      acceleration 가속화       liberal arts 교양과목

maturity 성숙       be essential to  ~에 꼭 필요하다    abide 저항하다. 맞서다

humanity 인문학      enigma 수수께끼

0847

외로운 별난 사람이 항상, 아니 아마도 자주 옳은 것은 아닐 것이다. 그러나 그가 잘못되어 현재의 의견을 지지하는 사람들을 잃고, 그 지지자들이 그를 침묵하게 만든다면, 매우 가치 있는 것 즉, 좀 더 선명한 진실의 지각과 좀 더 생명력 있는 진실의 인상이 잘못된 충돌로 인해 일어나게 되었다. 한편 올바른 생각을 가진 고독한 사상가를 침묵하게 만듦으로서 인류는 진실에 좀 더 가까이 다가가 잘못을 교환하며 얻게 되는 헤아릴 수 없이 수많은 이익을 즐길 기회를 잃어버렸다.

Not that the solitary eccentric is always or, probably, often in the right ; but if he is in the wrong the upholders of the current opinion lose, if they silence him, what is very valuable, namely the clearer perception and livelier impression of truth produced by its collision with error ; while if the solitary thinker is in the right, by silencing him mankind has lost the opportunity of enjoying the inestimable benefit of exchanging error for a nearer approach to truth.

solitary 외로운, 고독한           upholder 지지자         current 현재의

namely 즉              perception 지각                 impression 인상

inestimable 헤아릴 수 없는                benefit 이익, 이득

0848

나는 유토피아를 꿈꾸는 것이 아니라, 단지 힘이 아닌 지성, 선의, 공평함으로 문제가 해결되는 세계를 바란다. 어떤 이유라도 살인이 이루어지는 세계는 범죄로 생각되는 세계, 우리의 청춘기를 조직적인 살인을 연구하는 데 보내지 않는 세계를 바란다. 폭력이나 원자폭탄이나 독가스, 그 어느 것도 국가의 명성을 결정할 수 없고 지식, 윤리, 인류에게 전달되는 선물, 인간에게 주어지는 행복, 인간의 삶을 들어 올리는 척도가 합쳐져 국가의 명성을 결정할 수 있는 세계를 바란다.

I am not dreaming of a Utopia, only of a world in which problems are not resolved by force but by intelligence, good will and fairness ; a world in which killing, no matter the reason, is a crime; a world in which our youth will not have to spend their best years studying organized manslaughter, in which neither force nor atomic bombs nor poison gases will decide a nation's standing but the sum of its knowledge, its ethics, the gifts it makes to mankind, the happiness it gives to men, the measure in which it lifts human life.

be resolved by ~로 문제가 해결되다           good will 선의, 친절

fairness 공평함        no matter the reason  어떤 이유라도    manslaughter 살인

atomic bomb 원자 폭탄         standing 명성, 존속          lift 들어 올리다

53. 삽입

Grade A

0849

한국에 온 후 곧 한국어를 배웠는데, 부족한 한국어 실력은 전혀 모르는 것 보다 더 위험할 수 있다.

A little Korean, I soon learned after coming to Korea, can be more dangerous than none at all.

none at all 전혀 없는

0850

언어 습득은 언어의 가장 본질적인 두 요소 사이의 관계를 결정짓는 문법이라는 구조를 획득하는 것을 의미한다.

Learning a language means acquiring a system, called grammar, which determines the relationship between the two most essential elements of a language.

acquire 획득하다            determine 결정하다           essential 본질적인

0851

실제로, 생존을 위해 규모가 큰 무역에 실상 좌우되는 한국이 앞으로 세계평화와 국제 무역의 챔피언이 되어야 한다는 사실은 명백했다.

Indeed, it was clear that Korea, dependent as it is on large scale trade for its very existence, would henceforth have to be a champion of world peace and international trade.

scale 규모                  trade 무역                 henceforth 앞으로

0852

멀리 떨어져 있는 장소 간의 커뮤니케이션이 배달부가 전달하는 구두 혹은 서면으로 된 메시지에 의해서만 이루어지는 기간 동안 수많은 시간이 경과했다.

A great length of time elapsed during which communication between distant points could be effected only by means of messages, oral or written, which were carried by messengers.

length 길이                 elapse 경과하다          distant 거리가 먼

effect 초래하다, 달성하다               by means of  ~에 의해서

0853

그러나 그것은 세상에 또 다른 강력한 아이디어를 제시했다. 동등하고 자유로운 사람들은 그들이 하는 모든 일에서 우수함을 추구해야 한다.

But it gave the world another powerful idea as well : that men, equal and free, should pursue excellence in all they do.

pursue 추구하다                 excellence 우수함

0854

거의 모든 사람들은 교육이 각 개인에게 근본적으로 이루어져야 한다는 원칙을 인정할 것이라고 생각한다.

Nearly every one, I suppose, will admit in principle that education ought to be basically individual.

nearly 거의            admit 수용하다, 인정하다             principle 원칙

basically 원래, 근본적으로

Grade B

0855

나는 여러 판으로 출판되고 대부분의 소년들이 읽은 로빈슨 크루소의 제1권만 말하는 것이다.

I am referring, I should say, only to the first volume of Robinson Crusoe, which is all that is published in many editions, and which is all that most boys read.

I am referring ~라고 말하는 것이다      I should say ~이겠다

the first volume 제1권                   edition 판

0856

비교적 작은 남극 빙산조차도 녹았을 경우 70만 명의 사람들이 한 달 동안 마시고, 씻고, 관개와 산업에 사용하는데 필요한 물을 공급하기에 충분한 양일 것이다.

Even a comparatively small Antarctic iceberg would contain enough water, when melted, to supply the water needs of 700,000 people - drinking, washing, irrigation, and industry - for one month.

comparatively 비교적           contain 포함하다           melt 녹다

supply 공급하다               irrigation 관개

0857

야생에서 충돌하는 조건과 전혀 다른 실습 조건하에서도 유인원은 때때로 미래 목표를 달성하기 위해 현재를 교묘히 조종하는 데 있어 두드러진 능력을 보여준다.

Even under laboratory conditions, quite different from those they encounter in the wild, apes some times show remarkable ability to manipulate the present to obtain a future goal.

laboratory 실습의                 encounter 만나다, 충돌하다

remarkable 두드러진              manipulate 교묘히 조종하다

0858

스웨덴 화학자 알프레드 노벨은 33세 때, 스톡홀롬 근처 폭약 공장에서 산업 재해로 목숨을 잃은 그의 형을 본 이후 지구처럼 생긴 흡수성 재료에 니트로글리세린을 흡수시켜 안전장치를 만들었다.

Swedish chemist Alfred Nobel, 33, after seeing his brother killed in an industrial accident at an explosives plant near Stockholm, stabilized nitroglycerin by soaking it in an earthlike absorbent material.

chemist 화학자              explosive 폭약          stabilize 안정 장치를 하다

soak 적시다, 흡수하다                 absorbent 흡수성의

0859

예를 들어, 컴퓨터는 손으로 쓴 알파벳 글자를 인식하듯이 패턴 인식을 매우 어렵게 찾아내지만 복잡한 수학 작용의 연속은 매우 쉽게 찾아낸다.

For instance, computers find pattern recognition, such as the recognition of a hand-written letter of the alphabet, very difficult, but complicated sequences of mathematical operations very easy.

pattern recognition 패턴 인식           complicated 복잡한

sequence 결과, 연속                   operation 운영, 작용

0860

병이 처음 발병하면, 환자가 남자이건 여자이건 집안의 모든 주의와 관심이 그 환자에게 집중되는데, 그 이유는 본능적으로 사랑하는 대상에게 도움을 주기 위해 관심이 가기 때문이다.

When sickness first breaks out, the attention and care of the whole household are focused on the sufferer, who, whether man or woman, instinctively turns to the affection of loved ones for help.

break out 일어나다            sufferer 환자           instinctively 본능적으로

affection 애정, 애착

Grade C

0861

약 200만 년 전 작은 뇌를 가진 원인 오스트랄로피테쿠스가 도구를 만들기 시작했을 때, 침팬지의 껍질 벗겨진 잔가지처럼 생긴 그의 첫 번째 초기 돌 자르는 도구는 눈에 보이는 가까운 미래와 마주하게 되었다.

When the small-brained ape-man Australopithecus began to make tools, some two million years ago, his first crude stone choppers, like the chimpanzee's stripped twig, may have been improvised to meet an immediate and visible future.

ape-man 원인        crude 천연 그대로의, 초기의         chopper 자르는 물건

stripped 껍질이 벗겨진          twig 잔가지           improvise 즉석에서 하다

0862

한 현대 작가가 그의 연구에 대해 인터뷰하고 그의 삶의 방식에 대해 이야기 하도록 초대받은 경우, 그에게 쏟아지는 유익한 아첨하는 질문들에 그는 자신이 이상대로 전적인 개인 예술가이자 남자, 독특한 영향력을 주는 사람, 진정으로 자유로운 한 사람으로서 존재를 인정받은 사람이라고 생각한다.

When a modern writer is interviewed in his study and invited to talk about his manner of life, he understands, under the helpfully flattering questions put to him, that he is being recognized as his ideal - a wholly individual artist - man, a unique force, a truly free man.

manner of life 삶의 방식          flattering 아첨하는          ideal 이상

wholly 전적으로                unique 독특한                force 영향력

0863

강력한 새로운 커뮤니케이션 방법의 발전은 역사적으로 민주주의의 확장과 여러 지배 계급에 의해 민주주의를 통제하고 관리하는 시도와 일치했다.

The development of powerful new means of communication has coincided, historically, with the extension of democracy and with attempts, by many kinds of ruling groups, to control and manage democracy.

coincide 일치하다           extension 확장           democracy 민주주의

ruling group 지배계급

0864

그러나 아직 과학적으로 확인할 수 없지만 그 특징으로 인해 “X"요인이라고 불릴 수 있는 추가 요소가 분명히 존재한다. 그 ”X"요인은 각 개인에 작용하는 특별한 힘의 결합이기 때문에 그는 반작용하고, 반응하고 혼자 스스로 지각할 것이다.

But there is surely an additional element, not yet scientifically identifiable, which can be called the "X" factor of personality, that special combination of forces which act upon the individual so that he will react, respond, perceive as himself, alone.

surely 분명히            identifiable 확인할 수 없는           factor 요인

combination 결합         force 힘         act upon ~에 작용하다

react 반작용하다                perceive 지각하다

0865

그러나 인도에는 위층 침대에 먼지가 없다는 추가 장점이 있지만 아래층 침대를 더 인기 있는데, 그 이유는 잠자리를 펴기 쉬워서가 아니라- 잠자리 펴주는 일을 하는 짐꾼과 관리인이 있다- 위층 침대로 올라가려면 육체적 수고가 필요하고 육체적 수고는 퇴보된 기능으로서 피하려는 일이기 때문이다.

In India, however, where the top bunk has the added advantage of being freer of dust, the lower bunk is preferred, not because it is easier to spread one's bedding on it - there are porters and servants to do that - but because climbing to the top bunk involves physical effort, and physical effort is to be avoided as a degradation.

bunk (배, 기차의) 침대              have the advantage of ~라는 이점이 있다

porter 운반인, 짐꾼         servant 종, 하인       degradation 퇴보, 좌천

Grade D

0866

초기 정착지 여성 대부분에게 흔히 있는 일이듯 그녀에게 일하는 하인이 없다면 그녀가 혼자 아이를 낳고 길러야 하기 때문에 여가도 보다 적게 누렸을 것이다. 하지만 그녀는 노동을 절약해 주는 장치의 혜택도 없이 가족 전체를 위해 요리를 하고 빨래를 해야 했다. 그녀는 남자들을 포함해서 가족 모두의 옷을 만들어야했을 뿐만 아니라 옷을 만들 천을 만들기 위해 실을 만들고 방사를 짜야 했다.

If she did not have servants, as was the case with most of the women in the early settlements, she had even less leisure, for she not only had to bear and care for children, but she had to cook and wash for the whole family without benefit of any labor-saving device ; she not only had to make garments for all the family, including the menfolk, but she had to spin the thread and weave the yarn into the cloth for these garments.

servant 종, 하인           as is the case with 흔히 있는 일이지만, 흔히 있듯이

settlement 정착지              leisure 여가               bear 낳다

labor-saving device 노동을 절약해 주는 장치         spin  실을 잣다, 실을 내다

thread 실                weave 짜다, 엮다              yarn 직물 짜는 실

0867

인류는 정말 필요한 것을 가질 여유가 있고 수송의 향상보다 커뮤니케이션의 향상이 그들에게 좀 더 신속하게 도움이 될 수 있기 때문에 예를 들어 선택의 강요를 받는 다면 개발도상국은 도로 건설보다 전화 네트워크 확장을 이용해 멀리 떨어진 지방을 연결하는 것이 현명할지 모른다.

The human race can afford anything it really needs and improvements in communications often pay for themselves more swiftly than improvements in transportation, so that a developing country might, for example, if it were forced to make a choice, be better advised to link its distant provinces by extending its telephone network than by building roads.

afford 할 여유가 있다. 할 수 있다          improvement 개선, 향상

swiftly 신속히                  be better advised to do ~하는 것이 현명하다

province 지방                       by extending 확장하며

0868

불행히도, 대부분의 유익한 동물 보호는 사람에게 경제적으로 다소 중요한 동물들을 위해 주로 이루어졌고, 서류상으로는 보호되어 있지만 경제적인 중요성이 없는 여러 애매한 종들은 사실상 죽어가고 있다. 그 이유는 몇몇 소수의 관심 있는 동물학자들을 제외하고는 아무도 그 동물들을 위해 돈을 쓸 정도로 그들이 중요하다고 생각하지 않기 때문이다.

Unfortunately, the majority of useful work in animal preservation has been done mainly for animals which are of some economic importance to man, and there are many obscure species of no economic importance which, although they are protected on paper, are in actual fact being allowed to die out because nobody, except a few interested zoologists, considers them important enough to spend money on.

majority  대다수                            animal preservation 동물 보호

obscure 애매한                              zoologist 동물학자

0869

나이가 어리던지 많던지 간에 지적능력이 있는 사람은 새로운 상황이나 문제에 직면하면 그것을 해결하기 위한 행동을 시작한다. 그는 마음으로 문제를 받아들이려고 노력하며 할 수 있는 모든 일을 감지한다. 그는 자신에 대해서 생각하기 보다는 그 문제에 대해 생각하거나 그런 일이 생겨난 원인이 무엇인지에 대해 생각한다. 그는 대담하고 재치 있게, 그리고 비상하게 그 문제를 처리하고, 비록 자신이 없더라도 최소한 희망적으로 문제를 처리한다. 문제를 해결하는데 실패한다면 실수에 대해 부끄러워하거나 두려워하지 않고 실수를 통해 교훈을 얻을 수 있 것이다.

The intelligent person, young or old, meeting a new situation or problem, opens himself up to it; he tries to take in with mind and senses everything he can about it; he thinks about it, instead of about himself or what it might cause to happen to him ; he deals with it boldly, imaginatively, resourcefully, and if not confidently at least hopefully ; if he fails to master it, he looks without shame or fear at his mistakes and learns what he can from them.

take in 섭취하다, 얻다         sense 감지하다         boldly 대담하게

imaginatively 재치 있게         resourcefully 기략이 풍부한, 수완이 비상한

0870

미국 고등학교에서 처음 적용된 이후 파크허스트와 유명한 사람이 고안한 “달톤 플랜‘이라는 시스템은 지난 4~5년 동안 영국의 초등학교와 중학교의 수가 끊임없이 증가하며 큰 성공을 거두었다. 이 시스템은 높아진 신망으로 널리 인정받기 시작한 본래의 땅으로 돌아갔고 인도, 중국, 일본에서 큰 성공을 거두었으며 유럽 대륙의 대부분의 나라에서도 교육자들의 관심을 끌고 있다.

That system, devised by Miss Parkhurst and named, after the American High School in which it was first applied, "the Dalton Plan," has been worked with great success during the past four or five years in a steadily increasing number of elementary and secondary schools in England ; has returned with increased prestige to the land of its origin, where it is beginning to be widely appreciated ; has been worked successfully in India, China, and Japan; and is engaging the attention of educators in most of the countries of continental Europe.

be applied 적용되다             steadily 끊임없이            prestige 위신, 신망

be appreciated 인정받다          engage 관심을 끌다         continental 대륙의

54. 공통

Grade A

0871

그는 처음에 짐꾼에게 불평을 했고 그 다음 열차가 출발한 이후 자기 자신에게 불평을 했다.

He complained about it first to the porter and then, after the train had started, to himself.

complain 불평하다                 porter 짐꾼

0872

우리 이웃의 나쁜 환경을 연구하고 변화를 제안하면서 우리는 우리가 사는 이 곳을 좀 더 나은 도시로 만드는 데 도움을 줄 수 있다.

By studying bad conditions in our neighborhoods and suggesting changes, we can help make our city a better place in which to live.

neighborhood 이웃

0873

어린이의 환상세계에서 의자, 장난감 강아지 혹은 우유 장수의 트럭은 감정을 갖고 있고 심지어 말도 할 지 모른다.

In the child's world of fantasy, a chair, a toy dog, or the milkman's truck may have feelings, may even talk.

fantasy 환상                 milkman 우유 장수

0874

그들에게 휴가 없이 일하는 것은 상상할 수 없는 일이고 그것은 또한 정신건강과 육체 건강에도 좋지 않다.

To them working without taking holidays is unthinkable and also is not good for one's mental and physical health.

unthinkable 상상할 수 없는            mental 정신의

0875

놀라운 수로 시스템이 건설되었고 제분소와 다른 기계들은 사람의 힘 대신 자연의 힘으로 돌아갔다.

The marvelous system of water channels was constructed, and mills and other machines were turned by nature instead of by men.

marvelous 놀라운                      water channel 수로

0876

한 분야에 있는 모든 지식을 완전히 이해하거나 특수 외부 분야에 대해 표면적인 지식 이상을 갖는 것은 이제 거의 불가능하다.

It is almost impossible now to encompass all the knowledge in one field or to have more than a superficial acquaintance with fields outside one's area of specialization.

encompass 둘러싸다         superficial 표면적         acquaintance 알고 있음

0877

당신은 모든 답을 다 아는 체 하거나 최종 결정에 도달한 것처럼 할 필요는 없다.

You don't have to pretend to know all answers, or to have reached a final decision.

don't have to ~할 필요는 없다           pretend ~인 체 하다

0878

때로 사람들은 자신들이 영화 속 인물처럼 강하거나 현명할 수 있다고 생각한다.

Sometimes people think they can be as strong or as clever as a character in a film.

clever 영리한, 현명한

Grade B

0879

모든 동물 종은 완벽한 대표 종으로 발전되어야 하기 때문에 그들의 주요 임무는 알을 생산하고 그런 환경 하에 알을 두고 보호를 하는 것이다.

The primary task of every animal species is to produce eggs, and to set them in the world under such conditions, and to afford them such protection, as they need for their development into perfect representatives of the species.

primary 주요            animal species 동물 종          afford ~할 수 있다

representative 대표자

0880

어떤 활동인지, 책을 읽는지, 일몰을 바라보는 지, 웅장한 오페라를 감상하는지, 시를 배우는지, 기사를 쓰는지, 과녁을 맞히는지, 골프를 치는지 아닌지는 중요하지 않다. 우리가 그 일을 잘한다면 그 안에서 즐거움을 찾고 세심한 주의를 기울여야한다.

It matters not what the activity is, whether it is reading a book, watching a sunset, listening to grand opera, learning a poem, writing an article, shooting at a target, or playing golf ; if we are to do it well, and find enjoyment in it, we must give it close attention.

grand 웅장한                poem 시                shoot 쏘아 맞히다

0881

그들은 다른 어른들(교사들)이 그에 대해 말해야하는 것을 듣고, 그를 지적으로 혹은  심리적으로 시험하거나 학교 시험 혹은 공인 시험의 결과를 받아들임으로써 그들의 자녀에 대해 더 많이 알려고 노력할 수 있다.

They can try to know their child better by hearing what other adults (say, teachers) have to say about him, having him tested intellectually or psychologically or by accepting the results of school or public examinations.

intellectually 지적으로               psychologically 심리적으로

0882

우리가 가진 작은 것에 만족하고 단순한 기쁨에 만족하며, 우리 자신에 만족하는 것은 노력과 경쟁의 모든 고통이 없는 진정한 행복이다.

To be content with what little we have, with simple pleasures, with oneself - that is real happiness, without all the misery of striving and competition.

be content with ~에 만족하다          misery 고통           striving 노력

0883

사람들은 주로 그가 해야 했던 말, 그의 생각과 견해 그리고 그것을 보류한  이유에 관해 관심이 있었다.

People were interested mainly in what he had to say, in his ideas and opinions, and his reasons for holding them.

be interested in ~에 관심이 있는          mainly 주로           hold 억제하다

0884

인류가 증가함에 따라 제조 상품을 더 많이 생산하고, 음식을 더 많이 늘리려고 노력함에 따라 물의 필요성도 증가하고 있다는 것을 생각하라.

Consider also that humanity's needs of water are increasing as its numbers increase, as it produces more and more manufactured goods, and as it tries to grow more and more food.

humanity 인류              manufactured 제조된

0885

장기 출장의 빈도가 늘어갈수록, 출장을 조정 하는 방법이나 불편함을 보상할 방법을 찾는 것에 관심이 생겨난다.

As the frequency of long business travel increases, so does the interest in finding ways to make adjustments or to compensate for the discomfort.

frequency 빈번, 빈도             adjustment 조정           compensate 보상하다

Grade C

0886

이것이 내포하는 것은 기계가 인간처럼 되어 곧 우리를 파괴하게 된다는 것이 아니라 다만 인간적인 것과 기계적인 것 사이의 연속을 깨뜨리는 날카로움이 없다는 것이다.

The implication of this is not that machines are becoming so like human beings that they will shortly drive us out of business, but simply that there is no sharp break of continuity between what is human and what is mechanical.

implication 함축, 내포                         shortly 곧, 얼마 안 있어

out of business 파산하여           sharp 날카로운            break 깨짐

0887

그리고 그녀의 삶은 완전히 아이들, 그녀의 옷, 몸매를 날씬하게 유지하는 것, 집안을 깨끗하고 단정하게 관리하는 것, 자선 행위, 중매, 테니스, 친구, 파티로 가득 차 있다는 것이 분명했다.

And it was obvious that her life was completely filled with the children, with her clothes, with keeping her figure slim, with keeping the house clean and smart, with her charities, her bridge, her tennis, her friends, and her parties.

be filled with ~로 가득하차        keep one's figure slim 몸매를 날씬하게 유지하다

smart 영리한, 단정한         charity 자선 행위           bridge 중매

0888

예를 들어, 우파니샤드 같은 신성한 힌두 작품들은 고등 지식과 하등 지식에 대해 이야기 하고 있으며 하등 지식은 다양한 과학과 관련시켜 생각하고 고등 지식은 종교적 인식과 관련시켜 생각한다.

The Upanishads, sacred Hindu writings, for example, speak about a higher and a lower knowledge and associate the lower knowledge with various sciences, the higher with religious awareness.

sacred 신성한            writing 작품            associate 관련시켜 생각하다

religious 종교적                     awareness 인식, 의식

0889

물론 우리 모두는 그 아버지가 오랫동안 심한 빚에 시달렸고 그 결과 그 아이와 함께 살 돈이 전혀 없다는 것을 알았다.

They all knew, of course, that the father had been heavily in debt for a long time and that consequently there would be no money at all to go with the child.

be in debt 빚지고 있다          consequently 그 결과

0890

다른 언어를 사용하는 사람들 간의 접촉은 아마 종류가 다양할 것이다. 그들은 예를 들어, 정복, 식민화, 무역이나 심지어 문학을 통해서도 만날 것이다.

Contact between peoples speaking different languages may be of different kinds : they may meet for example through conquest, through colonization, through trade, or even through literature.

conquest 정복                  colonization 식민화

0891

세계 어떤 지역에는 푹푹 찌는 열대 우림이 있고 다른 지역에는 건조한 사막 지역이 있다. 어떤 때는 피해가 막심한 홍수가 나기도 하고 다른 곳에서는 그와 동일한 규모의 막대한 가뭄이 발생한다.

There are steaming rain forests in some parts of the world and dry deserts in others ; there are disastrous floods at some times and equally disastrous droughts at others.

steaming 푹푹 찌는            rain forests 열대 우림          desert 사막

disastrous 피해가 막심한                     flood 홍수

equally 균등하게, 그와 동시에                drought 가뭄

0892

우리 자신과 주변 사람들에 대해 갖는 좋은 감정의 가장 근본적인 것은 우리의 능력이자 선한 것을 수용할 수 있고 감사히 여기며 흡수하고 즐길 수 있는 우리의 기회 인 것 같다.

It seems that the very foundation of good feelings about ourselves and people around us is our ability and opportunity to take in good things, to appreciate them, to absorb and to enjoy them.

foundation 근본, 기초              take in 수용하다           absorb 흡수하다

0893

충분히 사랑을 받고 신체적으로나 감정적인 접촉으로 사람들에게 의지할 수 있는 아기는 나중에 본질적으로, 자신의 진가와 가치에서, 그리고 주변 사람들에게서 자신감을 배운 어린이가 되기 쉬울지 모른다.

A baby who could rely on people it loved to be sufficiently there and in touch - physically and emotionally - may be easier to leave later on as a child ; the baby has learned confidence in itself, in its own worth and value and in the people around.

rely on 의지하다           sufficiently 충분히          physically 신체적으로

emotionally 감정적으로           leave on ~로 남다          confidence 자신감

Grade D

0894

생산성 증가와 총체적인 부의 증가, 그리고 사람 수의 증가로 인해 기계 운영이 필요했고 새로운 상품 분배와 서비스 제공이 필요했다.

Productivity - and overall wealth - increased, and people in growing numbers were needed to operate the machines and to distribute and service the new products.

productivity 생산성               overall 총체적인            distribute 분배하다

0895

자의식은 우리에게 자극과 반응의 엄격한 외부 연쇄작용에 견디고 중단하기 위한 힘을 주고 이 중단을 이용해 양측에 영향력을 행사하고 앞으로 나타날 반응에 대한 결정을 내리기 위한 힘을 준다.

Consciousness of self gives us the power to stand outside the rigid chain of stimulus and response, to pause, and by this pause to throw some weight on either side, to make some decision about what the response will be.

rigid 엄격한            chain of stimulus and response 자극과 반응의 연쇄작용

pause 중단하다         on either side 양측에

0896

그것은 다소 잘 조화된 다양한 활동의 산물로서 그 활동은 각자 자체적인 목적을 추구한다. 예술가는 그의 캔버스에, 시인은 타자기에, 공무원은 그가 스스로 발견한 각 상황에 따라 현재 그 사안들의 특별한 문제 해결을 위해 책상에 정신을 집중해야 한다.

It is the product of a variety of more or less harmonious activities, each pursued for its own sake : the artist must concentrate upon his canvas, the poet upon his typewriter, the civil servant upon the just settlement of particular problems as they present themselves upon his desk, each according to the situation in which he finds himself.

more or less 다소, 얼마간           harmonious 조화된          pursue 추구하다

for its own sake 각자의 목적을 위해       settlement 해결        present 내놓다

0897

문제는 사람들이 언론계에 너무 많은 능력을 투자했기 때문에 한창 전성기에 너무 많은 것을 기대했다는 것과 그런 행동이 무시하거나 그들의 삶에서 다른 힘의 원천을 잃었다는 것이다.

The trouble is that people have also come to expect too much of journalism at its best, because they have invested too much power in it, and in so doing have neglected or lost other sources of power in their lives.

journalism 언론계             invest 투자하다           neglect 무시하다

0898

그러나 그가 자유를 위해, 이 무감각한 인생을 파괴하기 위해 그것을 포기해야 한다면, 그는 그것까지도 했을 것이다.

But if he had to give it up for the sake of freedom, of a break in this senseless life, he could do even that.

for the sake of ~을 위해          break 깨짐, 파괴           senseless 무감각한

0899

지식인은 특히 자기 나라 언어와 문학에 대해 언어, 수학의 원리, 물리학의 기본 개념, 역사의 진보 인식과 고대시대 이후부터 철학자들을 골치 아프게 한 질문에 익숙해져야 한다는 데에 공통된 합의가 있었다.

There was a common consensus that an educated person should feel at home with language, especially one's own language and its literature, with the principles of mathematics, with the basic concepts of the physical sciences, with an awareness of the progress of history and with the questions that have perplexed philosophers since antiquity.

consensus 합의       educated person 지식인      principle 원리, 원칙

awareness 인식       perplex 난처하게 하다, 골치 아프게 하다  antiquity 고대 시대

0900

대학에서 진리를 알기위해 노력하는 학자처럼, 사기업에서 사람들이 원하는 물건을 만들기 위해 노력하는 사업처럼, 정부에서 사람들의 삶을 향상시키기 위해 노력하는 지도자처럼, 혹은 과학과 같은 분야에서 최초로 새로운 발견을 하려고 노력하거나 생명을 구하는 의학 절차를 얻으려고 애쓰는 과학자처럼 오늘날 자유로운 사회에서 남보다 뛰어나기 위해 하는 경쟁은 모든 성과 부분에서 실제로 눈에 보일 수 없다.

And today, in free societies, the competition to excel cannot indeed be seen in every branch of achievement :in universities, as scholars seek to know the truth ; in private enterprise, as businesses strive to make products the people want ; in government, as leaders strive to improve their people's lives ; or even in such fields as science, as scientists strive to be first with a new discovery or life-saving medical procedure.

competition 경쟁            indeed 실제로             branch 분파, 지점

enterprise 기업              improve 개선하다            strive 애쓰다

55. 이유

Grade A

0901

물은 우리 몸에 있는 모든 세포의 대부분을 차지하기 때문에 사람들은 물을 마실 필요가 있다.

People need to drink water because water is a major part of every cell in our bodies.

major part 대부분                 cell 세포

0902

그러나 그들 대부분은 영어가 생겨난 영국보다는 미국에 대해 더 많이 알고 있는데 그 이유는 전후 시대 한국에 대한 미국의 영향력이 대단히 강하기 때문이다.

Most of them, however, know far more about America than they do about England where the language came from, for the post-war influence of America upon Korea is very strong indeed.

post-war 전후             influence 영향력              indeed 정말, 대단히

0903

더 멀리 떨어진 대상에서 벗어난 흐릿함은 다른 것에 주의를 뺏기지 않고 중요한 부분에 집중하는데 도움을 주기 때문에 발달상 유용하기 까지 할지 모른다.

It may even be that the blurring out of more distant objects is developmentally useful as it helps him to concentrate on those vital faces undistracted by other things.

blurring 흐릿함               distant 멀리 떨어진       developmentally 발달상으로

vital 중요한             undistracted 주의를 뺏기지 않고

0904

분명한 결정은 대안들 사이에서 선택하는 것이고 가장 “최고의” 결정은 다른 어느 것보다 좋은 것이므로 모든 경우에 승리하려는 욕구가 생길 것이다.

In all cases the desire for victory will arise since clearly a decision is a choice among alternatives and the "best" decision will be preferred over all other.

in all cases 모든 경우에                the desire for~ ~을 위한 욕구

alternative 대안                        prefer over all other 다른 어느 것보다 좋다

0905

역설적이지만, 기억력이 부족하여 우수한 컴퓨터로서의 기능을 할 지 모른다.

Paradoxically, because it is a poor memory it may function as an excellent computer.

paradoxically 역설적이지만                 function 기능을 하다

0906

그러나 아마도 텔레비전을 일상적인 것으로 생각하는 어린이에게 미치는 텔레비전 폭력의 영향이 가장 심각한 결과일 것이다.

But perhaps the most serious result is the impact of television violence on children, who have come to regard it as an everyday thing.

impact 영향                 violence 폭력                 regard 여기다

0907

개척의 개념은 미국인의 국가가치를 형성하는데 특히 중요한 영향을 미쳤기 때문에 여전히 그들의 감정과 상상력을 자극한다.

The idea of the frontier still stirs the emotions and imaginations of the American people, because it has been a particularly important force in shaping their national values.

the idea of~ ~의 개념   stir 휘젓다. 자극하다.   national value 국가 가치

0908

그 설명은 미국의 일반적인 부의 수준에서 부분적으로 발견된다. 단지 미국의 상품 가격이 더 높다는 것이 아니다. (미국은 대부분의 유럽 국가보다 물건이 싸고, 머리를 다듬는 것같이 노동력이 많이 드는 것만 비싸다) 다른 사회에서 용인될 수 있는 것이 미국에서는 부족해 보인다.

The explanation is to be found partly in the general level of wealth in the United States ; it is not just that goods cost more in the United States (many things are cheaper than in most European countries ; it is only things that involve a high use of labour, like hair-cutting, which are expensive) ; what seems acceptable in other societies seems poor in America.

explanation 설명               partly 부분적으로             involve 포함하다

labour 노동력                 acceptable 받아들일 수 있는

Grade B

0909

이 다양성은 ‘용광로 문화’를 반영하므로 텔레비전을 시청하는 미국인들은 뉴욕의 그리스 레스토랑에서 식사를 하며 코작을 보거나 캘리포니아에서 스시를 즐기며 스타스키 앤 허치를 보는 것에 놀라지 않는다.

This variety reflects the 'melting pot culture,' so Americans watching television are not surprised to see Kojak eating in a Greek restaurant in New York or Starsky and Hutch enjoying sushi in California.

variety 다양성                melting pot culture 용광로 문화

0910

‘bank’ 라는 단어는 최소한 다음에 나오는 두 가지 의미를 나타내기 때문에 모호한 경우가 있다. ‘bank’는 ‘호수, 강 혹은 운하 측면을 따라 솟아있는 땅.’ 이라는 뜻과 ‘돈을 받고, 빌려주고, 교환하고 보호해주는 시설.’ 이라는 뜻이 있다.

The word 'bank' represents the case of ambiguity, for it has at least the following two meanings ; "the rising ground along the side of a lake, river or canal" and "an institution that receives, lends, exchanges and safeguards money".

represent 나타내다      ambiguity 모호함       at least 최소한       canal 운하   institution 시설, 기관           lend 빌려주다         safeguard 보호하다

0911

최근 몇 년 간, 후진국과 개발도상국은 국제 경제 관계에서 점점 더 권력을 잡기가 어려워졌고 그들 중 상당수는 집단적 자조 정신을 촉진하는 데 관심을 갖게 되었다.

In recent years, as poor and developing countries found it increasingly difficult to gain greater leverage in international economic relations, many of them have become interested in promoting collective self-reliance.

developing country 개발도상국       increasingly 점점         leverage 효력, 권력

collective self-reliance 집단적 자조정신

0912

강우량의 부족은 현 세대뿐만 아니라 미래세대에게서 엄청난 양의 음식을 앗아가고 넓고 좋은 땅을 사막으로 만들 것이라는 전망을 초래하므로 아마 모든 기상 조건 중 가장 해로울 것이다.

Lack of rain is perhaps the most harmful of all weather conditions, as it robs future generations, as well as the present one, of huge amounts of food and creates the prospect of turning large areas of good ground into deserts.

lack of rain 강우량의 부족          harmful 해로운           rob 빼앗다

future generation 미래 세대           prospect 전망

0913

젖을 먹거나 젖병을 이용해 우유를 먹으면서 좋은 경험을 했던 아기는 음식과 사람들에 대한 신뢰의 기초를 가지고 있기 때문에 나중에 제공되는 딱딱한 음식을 좀 더 잘 먹을 수 있을 것이다.

A baby who has enjoyed good experiences with the breast or the bottle is likely to be more able to enjoy solid foods offered later ; a basis of trust in food and in people has been built up.

breast 가슴, 젖       solid 단단한           basis 기초      be built up 세워지다

0914

장래 계획은 까다롭고 충격의 통제를 요구하기 때문에 도덕주의자들은 그 필요성을 강조하고, 이어서 일어나는 보상의 즐거움 보다 현 희생물의 미덕에 더 강조를 둔다.

Since forethought is difficult and requires control of impulse, moralists stress its necessity, and lay more stress on the virtue of present sacrifice than on the pleasantness of the subsequent reward.

forethought 장래 계획             impulse 충격            moralist 도덕주의자

virtue 순결, 덕행           sacrifice 희생물          subsequent 이어서 일어나는

0915

상황을 파악하여 논리적으로 추론하고 특정 행동의 결과를 예측해야 하기 때문에 이성은 상상력 없이 존재할 수 없다.

Reason would be impossible without imagination, for in reasoning the situation has to be comprehended and the results of certain actions have to be foreseen.

reason 이성, 추론하다                      imagination 상상력

comprehend 파악하다                      foresee 예견하다

Grade C

0916

그러나 그들이 실제로 이룬 것과 별개로, 그들이 대다수의 인간 활동 분야에서 했던 놀라운 일을 성취하지 못했다고 하더라도 자유의 원리는 인류 발전의 중요한 단계 중 하나였기 때문에 이에 대한 주장으로 그들은 인류의 공헌자 중에서 최고의 반열에 서게 된다.

But apart from what they actually accomplished, even if they had not achieved the wonderful things they did ,in most of the fields of human activity, their assertion of the principle of liberty would place them in the highest rank among the benefactors of the race ; for it was one of the greatest steps in human progress.

apart from ~은 별문제로 하고      assertion 단언, 주장        principle 원칙

place ~으로 평가하다              benefactor 후원자

0917

그들은 유일한 참된 우주의 언어로서 수학을 이용할 것이다.

They would use mathematics as this is the only truly universal language.

mathematics 수학             truly 참된              universal 우주의

0918

인도어의 광범위한 단어 어디에도 ‘종교’에 해당하는 단어가 없다는 점은 중요하다. 힌두교에서는 어떤 활동, 추진력 혹은 과정이 신성한 잠재력 없이 이루어지는 것은 상상할 수 없는 일이기 때문에 힌두교에서는 사실 종교적인 일과 비종교적인 일이 결코 구분되지 않는다.

It is significant that nowhere in the extensive vocabulary of the Indian languages is there a word that corresponds to the term 'religion' - in fact, religious and non - religious matters are never distinguished in Hinduism as it is unimaginable that any activity, impulse or process can be without some divine potential.

significant 중요한           extensive 광범위한        correspond 해당하다

be distinguished 구별되다           impulse 추진, 충동           divine 신성한

0919

유사하게, 사랑에 관한 만화는 한정된 분야에 너무 집착한 나머지 현실 세계와 여주인공 세계를 구별하는 능력이 무감각해졌다는 이유로 많은 소녀들과 젊은 여성들에게 큰 실망을 안겨줬다고 생각된다.

Similarly, love comics are believed to have caused many girls and young women a lot of disappointment because overindulgence in this narrow field of reading has blurred their ability to discriminate between the world of reality and the world of their heroines.

over-indulgence 탐닉            blur 흐리게 하다, 무감각하게 하다

discriminate 구별하다           heroine 여주인공

0920

그의 가계가 비록 선조 때 명가가 아니었지만, 후대에는 유명한 가문인 것 같아 보였던 이유는, 당신은 그가 강하고 세력 있는 월드론가의 긴 가계 중 첫 번째 인물이 될 것이라 예측하는 이 신선하고 힘찬 젊은이만 바라보기만 해야 했기 때문이다.

Although he had no great family before him, he seemed likely to have a great one after him, for you had only to look at this fresh, sturdy youth to see that he would be the first of a long line of the strong and powerful Waldrons.

great family 명가          sturdy 튼튼한, 힘찬             line 가계, 계통

0921

그 상인이 스프링세트를 간단하게 작동시키며 그 사다리가 주인이 원하는 대로 부엌에서 사용되는 편안한 의자에서 다리미 테이블로 변형되는 방법과, 그리고 마지막에 어떻게 다시 사다리로 변형되는지를 나에게 보여주었기 때문에 나는 우리가 이동하기 바로 전 그 도시에서 사다리 하나를 구입했다.

I purchased one in the city just before we moved, because the dealer showed me how, by the simple operation of a set of springs, the ladder could be transformed into an ironing-table, and from that into a comfortable bench for the kitchen, and finally back into a step-ladder, just as the owner desired.

purchase 구입하다         dealer 상인        be transformed into~ ~로 변형되다

comfortable 편안한, 안락한                 owner 소유자, 주인

56. 귀결

Grade A

0922

신생아는 사람들을 알아보지 못하므로 당신의 아기가 엄마의 얼굴을 자세히 살펴볼 때는 자기가 바라보는 사람이 엄마라는 것을 알 수 없다.

New babies do not know that people are people so your baby cannot know, when he studies his mother's face, that what he is looking at is her.

study 관찰하다, 자세히 보다

0923

사람의 왕래가 거의 없는 시간이 되었기 때문에 나는 커피와, 초콜릿 과자를 한 봉지 샀다.

At that time of day it's nearly empty, so I bought a coffee and a packet of biscuits - chocolate biscuits.

empty 빈, 사람의 왕래가 없는

0924

어쨌든, 나는 소란을 피우고 싶지 않았기 때문에 무시하기로 결정했다.

Anyway, I didn't want to make a fuss, so I decided to ignore it.

make a fuss 소란을 피우다, 야단법석을 떨다            ignore 무시하다

0925

서구에서 자신감은 교육을 잘 받은 사람을 나타내는 표시이므로 자신감도 갖도록 노력하라.

Self-confidence is the mark of a well-educated person in the West, so try to be self-confident, too.

self-confident 자신감       the mark of ~한 표시       well-educated 잘 교육받은

0926

이 질문에 당신이 ‘네’라고 대답한다면, 당신은 매우 관대한 사람이거나 그저 단순히 무책임한 사람이거나 둘 중 하나일 것이다.

If your answer to these questions is `yes', then you are either extremely permissive, or just plain irresponsible.

either A or B    A이거나 B 이거나 둘 중 하나            permissive 관대한

plain 분명한, 단순한                     irresponsible 무책임한

0927

우주나 달에서 죽는 것이 꼭 필연적인 일은 아니다. 그러므로 선택해야 한다면 나는 제트기 비행 중에 죽는 것을 택하겠다.

Dying in space or on the moon is not necessary, and so if I had to choose, I'd choose death while testing a jet.

space 우주                        necessary 필연적인

Grade B

0928

보통, 세포에 도달하는 수분은 세포내에 있는 소금물보다 더 가볍기 때문에 세포벽을 지나 세포로 들어간다.

Normally, the water that reaches the cells is lighter than the salty water inside the cells, so it passes through the cell walls and enters the cells.

normally 보통                pass through 지나가다          cell wall 세포벽

0929

신중한 성격을 가진 작은 배의 선장은 낯선 해안을 따라 가야했기 때문에 자신을 인도해 줄 적합한 수로 안내인을 찾기 위해 노력했다.

The cautious captain of a small ship had to go along a coast with which he was unfamiliar, so he tried to find a qualified pilot to guide him.

cautious 신중한, 조심성 있는                unfamiliar 낯선, 익숙하지 않은

qualified 적격의, 적임의               pilot 수로 안내인          guide 인도하다

0930

보통 이혼으로 가족이 항상 큰 손해를 보고 효과 없이 실패하는 경우에만 정부가 개입할 필요가 있다.

Only when the family fails - usually because it breaks up - is it necessary for the State to step in, always at great cost and usually to little effect.

break up 헤어지다          step in 개입하다, 간섭하다       cost 비용, 손실

0931

일반적으로, 이 모든 활동은 절대적으로 매우 크며 상대적으로 계급, 수입, 배경 혹은 소재지에 의해 차이가 없는 관객에게 정기적으로 제기된다. (이 경우 대부분의 책은 대중 매체가 아니다)

In general, all these activities are addressed regularly to audiences absolutely very large and relatively undifferentiated by class, income, background, or locality (so most books are not in this sense mass media).

in general 일반적으로    be address to ~에게 제기되다     absolutely 절대적으로

relatively 상대적으로       undifferentiated 차이가 없는     locality 소재지

0932

이 다양성은 ‘용광로 문화’를 반영하므로 텔레비전을 시청하는 미국인들은 뉴욕의 그리스 레스토랑에서 식사를 하며 코작을 보거나 캘리포니아에서 스시를 즐기며 스타스키 앤 허치를 보는 것에 놀라지 않는다.

This variety reflects the `melting pot culture,' so Americans watching television are not surprised to see Kojak eating in a Greek restaurant in New York or Starsky and Hutch enjoying sushi in California.

variety 다양성                melting pot culture 용광로 문화

Grade C

0933

언어학자들은 지난 20년 간 어린이의 언어 습득에 많은 관심을 쏟았는데, 특히 실제로는 그 보다 훨씬 이전부터 관심을 가졌다. 그래서 이제 언어학과 관련된 어떤 과정은 당신에게 언어 습득이 어떻게 이루어지는지에 관해 도움이 되는 적어도 충실한 내용이 담긴 연구조사와 이론을 제공할 수 있다.

Linguists have paid a good deal of attention to the acquisition of language by children during the past two decades in particular - the interest in fact dates back much further - so now any course on linguistics is likely to offer you at least a meaty helping of research findings and theories about how it happens.

linguist 언어학자           acquisition 습득              linguistics 언어학

at least 최소한             meaty 내용이 충실한         finding 결과

0934

사실은 전문가들조차 대부분 어린이들이 언어를 어떻게 배우는지 세심하게 모르고 있으므로 자녀를 가르쳐서 지도할 수 있을 만큼 자녀의 학습 방식에 대해 충분히 알고 싶어 하는 부모는 없다는 것이다.

The fact is that even experts are largely in the dark about how children learn their language when it comes down to details, so no parent is likely to know enough about the child's way of learning to be able to guide it by teaching.

be in the dark 잘 모르다              when it comes down to ~라고 말하면

0935

만화가들은 보통 독자들이 집중력을 발휘하고 싶어 하지 않는다는 정확한 가정에 하고 일을 계속 진행하며, 이로 인해 만화의 아이디어는 분명하고 눈에 띄게 나타나기 때문에 평상시에 얼핏 본 것이 독자의 눈을 사로잡는 데 필요한 전부가 되는 경우가 자주 있다.

Cartoonists work on the correct assumption that their patrons are normally unwilling to exert their powers of concentration, and thus the ideas of cartoons are presented strikingly and clearly so that a casual glance is often all that is needed to grasp them.

cartoonist 만화가            correct 정확한           assumption 가설

patron 후원자        be unwilling to ~하고 싶어 하지 않다      exert 발휘하다

strikingly 눈에 띄게          casual 평상시의         glance 흘끗 보기

0936

이리하여 갓난아기 렉싱턴은 태어난 지 13일 되었을 때 뉴욕을 떠나 버지니아 주에 있는 대고모와 같이 살기 위해 남쪽으로 보내졌다.

And thus it was that the infant Lexington, when he was thirteen days old, left the City of New York and travelled southward to live with his great aunt in the State of Virginia.

infant 갓난아기            southward 남쪽으로           great aunt 대고모

57. 목적

Grade A

0937

인간의 큰 뇌는 주로 말을 통한 커뮤니케이션에 기초한 복잡한 사회 구조 계발에 사용된다.

Man's large brain is used to develop an intricate social system, based mainly on communication by words.

intricate 복잡한, 난해한               based mainly on 주로 ~에 기초한

0938

그들이 내 소설을 정치적 도구로 본다면, 보상 과정에 도움이 되도록 그들의 이익을 위하여 소설을 이용하는 것이 어떤가?

If they see my novel as a political tool, why don't they make use of it for their benefit, to help in the compensation process?

why don't~ ~하는 게 어떤가?          for one's benefit ~의 이익을 위해

compensation 보상                     process 과정

0939

결국 접촉이 이루어진다 하더라도 천문학자들이 다른 생명체와의 의사소통을 위해서는 언어에 의지할 수 없을 것이다.

Even if contact were eventually established, astronomers would not be able to rely on language to communicate with other beings.

even if ~하더라도             astronomer 천문학자          being 존재, 생명

0940

유럽과 한국 사이의 ‘무역 마찰’을 해결하기 위해서는 단순히 무역 분야에 조치를 취하는 것으로는 충분하지 않다.

To resolve the `trade frictions' between Europe and Korea therefore it is not enough simply to take actions in the trade field.

resolve 해결하다          trade friction 무역 마찰       take action 조치를 취하다

0941

내가 알았던 한 외과 의사는 바쁘지도 않았는데 이따금 실제 수술에서 매우 중요한 내장을 보지도 않고 한 손으로 매듭을 지었다.

A surgeon I knew would from time to time, when not otherwise busy, tie knots in fine surgical gut with one hand, without looking, just to keep in practice.

surgeon 외과의사           from time to time 이따금           knot 매듭

gut 내장                        in practice 실전으로

0942

인간은 항상 꿈에 관심을 가졌고, 그 꿈의 의미를 해석하려는 많은 시도를 했다.

Mankind has always been interested in dreams, and many attempts have made to interpret the meaning of them.

mankind 인간, 인류             interpret 해석하다            meaning 의미

Grade B

0943

사실, 그의 작품의 이해를 시험하기 위해 그는 때때로 그의 가정부에게 자신의 원고를 처음부터 끝까지 읽도록 했고 그녀가 이해하지 못한 단어나 문구를 다른 것으로 바꾸려고 했다.

Indeed, to test the comprehensibility of his writings he would sometimes make his housemaid read his manuscripts through, and would alter any word or phrase which she did not understand.

comprehensibility 이해할 수 있음             housemaid 가정부

manuscript 원고           alter 바꾸다        phrase 문구

0944

대중들이 자신들을 괴롭히는 지도자 없이 그들 스스로 할 수 있었던 것을 보여줄 기회는 미국에서만 가능했다. 그들에게 기회를 줄 새로운 세계를 발견해야 했다.

Only in America did the masses have a chance to show what they could do on their own, without masters to push them around ; a new world had to be discovered to give them the chance.

the masses 대중          push around 괴롭히다, 난폭하게 다루다

0945

그런 의미에서 사람들은 누구나 세상의 특징을 파악하고 세상에서 살아남으며 아마도 그 지식을 옮기기 위해 시대의 소식을 찾으려 노력하는 기자이다.

In that sense, everyone is a journalist, seeking the knowledge of the times in order to grasp the character of the world, to survive in the world, perhaps to move it.

journalist 기자          grasp 파악하다, 붙잡다           move 옮기다, 이동하다

0946

인류에게 일어나기 쉬운 여러 가지 어리석은 견해를 피하기 위해 초인적인 능력은 필요하지 않다.

To avoid the various foolish opinions to which mankind is prone, no superhuman genius is required.

prone ~하기 쉬운     superhuman 초인적인     genius 특수한 재능

0947

그러나 교양 있는 사람이라고 불리기 위해서는 모든 학습 분야에 대해 최소한 어느 정도는 정통해야 한다.

But to be called educated one should at least have some familiarity with all areas of learning.

at least 최소한                 familiarity with ~에 정통한

0948

미국 레스토랑 관리인들은 누가 가장 다양한 음식과 함께 최고의 메뉴를 제공할 수 있는지 살펴보기 위해 서로 경쟁한다.

American restaurant-keepers compete with each other to see who can offer the biggest menu, one with the greatest variety of dishes.

compete with ~와 경쟁하다                 dish 음식

Grade C

0949

물의 저항을 줄이기 위해 빙산을 배 모양으로 다듬어야 하고 용해 작용을 줄이기 위해 측면과 바닥을 덮개로 덮어야 하며 목적지에서 깎이고 녹아서 물로 저장되어야 할 것이다.

The iceberg would have to be trimmed to a shiplike form to reduce water resistance ; it would have to be covered on the sides and bottom to reduce melting ; and at destination it would have to be sliced up, melted, and the water stored.

would have to ~해야 할 것이다   trim 다듬다    resistance 저항   melt 용해 작용

0950

그 시기까지 인간의 언어는 단지 감정이나 순간의 사건을 나타내는 신호를 보내기 위해 사용되는 연속된 울음이나 외치는 소리일 뿐이었기 때문에, 이 세상을 함께 살아가는 다른 생물체와 거의 다르지 않았다.

Until that moment, man's language was hardly any different from that of the other creatures who shared his world, only a series of cries and calls used to signal an emotion or event of the moment.

hardly 거의 ~ 않다                         share 함께 나누다

a series of 연속된, 줄줄이                   signal 신호를 보내다

0951

유인원은 야생에서 충돌하는 조건과 전혀 다른 실습 조건하에서도 때때로 미래 목표를 달성하기 위해 현재를 교묘히 조종하는 데 있어 두드러진 능력을 보여준다.

Even under laboratory conditions, quite different from those they encounter in the wild, apes sometimes show remarkable ability to manipulate the present to obtain a future goal.

laboratory 실습의                 encounter 만나다, 충돌하다

remarkable 두드러진              manipulate 교묘히 조종하다

0952

경치를 바라보는 것은 수동적인 경험이 될 수 있지만 방문객이 눈과 마음으로 탐험하며 살아있는 우리 모두의 양식을 발견하기 시작하는 경우, 방문객은 자신이 거대한 디자인의 일부라는 사실을 깨닫기 시작한다.

Looking at scenery can be a passive experience, but when the visitor starts to explore with the eye and mind, to discover the patterns in which we all live, he begins to understand that he is part of the grand design.

scenery 풍경, 경치           passive 수동적인           explore 탐험하다

0953

추상은 수없이 다양한 형태, 구조, 그리고 우리가 그 모든 특징을 다 고려할 수는 없지만 그 중 소수의 중요한 특징을 선택해야 하는 우리 주변 현상을 비교하고 분류하기 위해서 필요한 것이므로 이 학문의 꼭 필요한 특징이다.

Abstraction is an essential feature of this knowledge, because in order to compare and to classify the immense variety of shapes, structures, and phenomena around us we cannot take all their features into account, but have to select a few significant ones.

abstraction 추상          essential 본질적인             in order to ~하기 위하여

compare 비교하다         classify 분류하다             immense 광대한, 수없이

structure 구조          take into account 고려하다       significant 중요한

Grade D

0954

게다가, 뇌와 컴퓨터는 모두 문제를 해결하고 다른 비슷한 기계류와 커뮤니케이션하기 위해서 구성될 수 있으며, 두 경우 커뮤니케이션 방식이 매우 흡사하기 때문에 컴퓨터는 이제 인공적으로 인간의 말을 할 수 있으며 심지어 우연히 인간이 시라고 인정하는 연속된 단어를 제시할 수 있도록 설계될 수 있다.

Furthermore, brains and computers can both be organized so as to solve problems and to communicate with other similar mechanisms, and the mode of communication is very similar in both cases, so much so that computers can now be designed to generate artificial human speech and even, by accident, to produce sequences of words which human beings recognize as poetry.

mechanism 기계장치            mode 방식            artificial 인공적인

by accident 우연히            sequence 연속, 결과          poetry 시

0955

나는 그들의 상황을 이해하지만 그들이 전쟁기간 중 미국에 대한 충성을 증명하기 위해 전투에서 흘린 피의 가치가 단순한 소설로 인해 손상될 수 있을 정도로 작다고 생각하는지 그들에게 질문한다.

I understand their situation, but I ask them whether they think their blood (which they spilled in battle during the war to prove their loyalty to the U.S.) was of so little worth that their position could be undermined by a mere novel.

spill 피를 흘리다               prove 입증하다              loyalty 충성

worth 가치가 있는         be undermined by ~로 손상되다           mere 단순한

0956

세상에서 한 젊은이가 성장하는데 근면과 절약에 뒤이어 그가 하는 모든 일에서 정확하고 공평하게 행동하는 것보다 더 도움이 되는 것은 아무것도 없다. 그러므로 결코 당신이 약속한 시간보다 한 시간 넘게 빌린 돈을 계속 가지고 있지 않도록 해라. 당신에게 실망한 친구가 영원히 지갑을 닫지 않도록 말이다.

After industry and frugality, nothing contributes more to the raising of a young man in the world than punctuality and justice in all his dealing ; therefore never keep borrowed money an hour beyond the time you promised, lest a disappointment shut up your friend's purse forever.

industry 근면               frugality 절약                punctuality 정확함

justice 공형                         in all his dealing 그가 하는 모든 일에서

lest ~하지 않도록                    shut up 잠그다, 문 닫다

0957

만화가들은 보통 독자들이 집중력을 발휘하고 싶어 하지 않는다는 정확한 가정에 하고 일을 계속 진행하며, 이로 인해 만화의 아이디어는 분명하고 눈에 띄게 나타나기 때문에 평상시에 얼핏 본 것이 독자의 눈을 사로잡는 데 필요한 전부가 되는 경우가 자주 있다.

Cartoonists work on the correct assumption that their patrons are normally unwilling to exert their powers of concentration, and thus the ideas of cartoons are presented strikingly and clearly so that a casual glance is often all that is needed to grasp them.

cartoonist 만화가            correct 정확한           assumption 가설

patron 후원자        be unwilling to ~하고 싶어 하지 않다      exert 발휘하다

strikingly 눈에 띄게          casual 평상시의         glance 흘끗 보기

0958

너무 빨리 달려서 숨을 헐떡거릴 정도가 아니라 자유롭게 이야기할 수 있을 정도의 빠르기로 친구와 함께 긴 길을 달리는 것과 같은 것은 없다.

There's nothing quite like running a long way with a friend, running not so fast that your breath comes in gasps but just fast enough so that you can talk freely.

there's nothing like ~ ~와 같은 것은 없다             gasp 헐떡거림

58. 결과

Grade A

0959

이것이 내포하는 것은 기계가 인간처럼 되어 곧 우리를 파괴하게 된다는 것이 아니라 단순히 인간적인 것과 기계적인 것 사이의 연속을 깨뜨리는 날카로움이 없다는 것이다.

The implication of this is not that machines are becoming so like human beings that they will shortly drive us out of business, but simply that there is no sharp break of continuity between what is human and what is mechanical.

implication 함축, 내포                         shortly 곧, 얼마 안 있어

out of business 파산하여           sharp 날카로운            break 깨짐

0960

짐이 쌓여있어서 힘이 센 남자가 그 짐에 충돌 했을지도 몰랐기 때문에 그는 불평 없이 그 짐들을 운반했다. 그는 좋은 남편, 아버지, 훌륭한 교사가 되었다.

When his burdens piled up, so that a stronger man might have been crushed by them, he carried them without complaint ; he had become a good husband and father, and a great teacher.

burden 짐                pile up 쌓이다               crush 충돌하다

0961

그는 숲에 있는 나무를 잘 알고 있다고 자주 말했기 때문에 어두워진 후에도 손으로 모든 나무를 만지고 이름을 붙여가며 걸을 수 있었다.

In the woods he knew the trees so well that, as he often said, he could walk there after dark and name every tree by a touch of the hand.

dark 어둠                    name 이름 붙이다

0962

정말, 그 작은 집은 너무 가까운 거리에 있는 나무 사이에 자리 잡고 있어서 그 집에 사는 사람은 이따금 삼림 경치가 흐트러지는 것 때문에 늘어진 커튼을 움직여야 해야 했다.

Indeed, so intimately did the little house stand among the trees that its occupant would at times have to work with drawn curtains, because of the distraction of the woodland scene.

intimately 친밀하게           occupant 거주민            drawn 늘어진

distraction 흐트러짐           woodland 삼림지대

0963

바꾸어 말하면 그는 미국의 몇몇 학자들이 전체적인 개념의 광대함과 모호함으로 인해 심하게 좌절했기 때문에 그들은 크고 어려운 것에서부터 작고 다루기 쉬운 쪽으로 전형적인 후퇴를 했다고 말하고 있었다.

He was saying, in other words, that some scholars in America have become so baffled by the vastness and vagueness of the whole concept that they have made the typical retreat from the big and difficult to the small and manageable.

in other words 바꾸어 말하면            scholar 학자           baffled 좌절한

vastness 광대함                       vagueness 모호함

retreat 퇴각, 후퇴                     manageable 다루기 쉬운

0964

다른 한편, 영국 레스토랑은 작고 조용하고 눈에 잘 띄지 않는다기보다 ‘아늑하기’ 때문에 정확한 위치를 알지 못한다면 알아보지 못한 채 그 앞을 바로 지나칠지 모르므로 틀림없이 영국적이라고 할 수 있다.

British restaurants, on the other hand, are unmistakably British ; `intimate' rather than small, quiet and so inconspicuous that unless you know precisely where it is located, you might drive right past one without, noticing it.

unmistakably 틀림없이, 명백하게                intimate 아늑한

inconspicuous 눈에 띄지 않는           unless ~하지 않는 다면

Grade B

0965

전 세계에 있는 사랑스럽고 재미있는 여러 동물들의 수가 심하게 줄어들고 있기 때문에 동물들을 보호하고 돕지 않는 다면 그들은 결코 스스로 회복할 수 없다.

All over the world many lovely and interesting animals have been so reduced in numbers that, without protection and help, they can never re-establish themselves.

all over the world 전 세계에         protection 보호         re-establish 회복하다

0966

아놀드는 월터가 전해준 그와 같은 짧은 경고가 주는 위험에 잠깐 화가 나 당황했는데, 그 경고가 너무 짧아서 편지가 두 번째 우편으로 오지 않았다면 아놀드는 하루 종일 나가있을 계획이었기 때문에 아놀드는 저녁이 될 때까지 편지를 보지 못했을 것이고 한번 밖에 없을지 모르는 월터를 다시 만날 기회를 놓쳐버렸을 것이다.

Arnold was only momentarily upset at the risk Walter had taken in giving him such short notice - so short that if the letter had come by the second post Arnold would not have seen it till the evening, because he had planned to be out all day, and what might be the one opportunity he would ever have of meeting Walter again would have been lost.

momentarily 잠깐          at the risk ~위험에           notice 주의, 경고

0967

만화가들은 보통 독자들이 집중력을 발휘하고 싶어 하지 않는다는 정확한 가정에 하고 일을 계속 진행하며, 이로 인해 만화의 아이디어는 분명하고 눈에 띄게 나타나기 때문에 평상시에 얼핏 본 것이 독자의 눈을 사로잡는 데 필요한 전부가 되는 경우가 자주 있다.

Cartoonists work on the correct assumption that their patrons are normally unwilling to exert their powers of concentration, and thus the ideas of cartoons are presented strikingly and clearly so that a casual glance is often all that is needed to grasp them.

cartoonist 만화가            correct 정확한           assumption 가설

patron 후원자        be unwilling to ~하고 싶어 하지 않다      exert 발휘하다

strikingly 눈에 띄게          casual 평상시의         glance 흘끗 보기

0968

그렇지 않으면 그는 말하는 사람을 보지 않고 대답해야 하기 때문에 누군가 다시 침대 머리맡에서 그에게 말을 걸지 모른다. 아니면 다른 누군가가 그가 볼 수 있도록 그의 목을 거의 뒤틀도록 하거나 그렇지 않으면 방문객은 이야기 하는 동안 침대에 기대어 환자에게는 가장 고통스럽겠지만 그를 조금 흔들고 두드리며 다시 침대 발끝에 자리를 잡을지 모른다.

Or, again, someone may talk to him right at the head of the bed, so that he is obliged to answer without looking at the speaker, or else has almost to dislocate his neck trying to see; or, again, the visitor may take up a position at the foot of the bed and, while talking, lean on it, giving it little shakes and knocks most painful to the patient.

at the head of the bed 침대 머리맡에            be obliged to 억지로 ~하다

dislocate 뒤틀리게 하다                  take up a position 자리를 차지하다

0969

젊은 시절 일로 인한 걱정으로 소화불량에 걸려 자신이 연 축하연에서 그의 건강에 무관심한 손님들이 즐겁게 축제를 즐기는 동안 마른 빵과 물밖에 먹지 못하는 나이 지긋한 부유한 사업가를 바라보기가 애처롭다. 오랫동안 힘들게 일하는 기간 그가 내내 기대했던 부의 기쁨은 그를 비껴가고 그의 유일한 즐거움은 재정적인 능력을 이용해서 그의 아들들이 그와 비슷하게 효과 없는 노예 생활로 돌아갈 차례를 감수하도록 강요하는 것이다.

It is pathetic to see an elderly rich businessman, who from work and worry in youth has become dyspeptic, so that he can eat only dry toast and drink only water while his careless guests enjoy the feast he has provided; the joys of wealth, which he had anticipated throughout long laborious years, escape him, and his only pleasure is the use of financial power to compel his sons to submit in their turn to a similar futile slavery.

pathetic 애처로운     dyspeptic 소화 불량의    careless 무관심한    feast 축제

throughout ~하는 내내                laborious 힘든, 열심히 일하는

escape 벗어나다, 면하다             compel 억지로 ~하게 시키다

submit 감수하다             futile 효과 없는          slavery 노예 신세

0970

나는 우리가 그녀의 잘못을 지적하는 일은 무례한 일이기 때문에 그렇게 하지 않았다고 설명했다. 우리는 너무 기뻐서 그녀가 ‘실수’에 대해 걱정하는 것을 듣지 못했고 그녀가 다소 과감하고 강한 생각을 했다는 것을 알았기 때문에 그녀가 생각의 가치에 대해 의심하게 만들거나 미래에 대한 그런 생각으로 낙담하게 만드는 행동은 하고 싶지 않았다.

I explained that we did not correct her because it would be discourteous; because we were too pleased to hear her talk to be worried about `mistakes'; and because, realizing that she had done some bold and powerful thinking, we did not want to do anything to make her doubt its worth or discourage her from doing more such thinking in the future.

correct 잘못을 지적하다          discourteous 무례한           bold 과감한

discourage one's from ~ing ~하는 것을 단념시키다

0971

그 나라의 인구는 약 2억 4천만으로 대부분 25 평방 마일 이하에 해당하는 지역에 조밀하게 모여 살고 있다. 그런 광대한 지역은 인구가 매우 희박해서 다른 대륙보다 좀 더 독특한 사람들과 문화를 갖고 있기 때문에 그것은 단지 부분적인 것에 지나지 않는다.

Its population is about 240 millions, living mostly at densities below twenty-five to the square mile; it is only in part because such vast areas are so thinly populated that it has more distinct peoples and cultures than any other continent.

population            density 밀도, 농도           thinly populated 인구가 희박한

distinct 별개의, 다른                       continent 대륙

59. 정도

Grade A

0972

텅 비어 있으면 공간에 대해 단서를 제시할 수 없으므로 한 사람이 구멍을 통해 텅 빈 복도를 바라볼 수 있도록 정리될 수 있다.

An arrangement can be made so that a person looks through a peep-hole into a bare corridor, so bare that it gives no clues about distance.

arrangement 정리                           peep-hole 들여다보는 구명

corridor 복도               clue 단서, 실마리                distance 거리, 공간

0973

그는 너무 무서워 다른 공포들을 밀어내는 것을 생각할 수 없었다.

He pushed away other terrors, too terrible to think of.

push away 밀어내다                 terror 공포

0974

그는 일류사업을 확장시켰고, 매력적인 아내와 결혼하고 자기 힘으로 런던 교외에 멋진 집을 지었는데, 그 집은 과도하게 현대적이지도 않고 단조로워 보일 정도로 진부해보이지도 않았다.

He had worked up a first-class business, married a charming wife, and built himself a good house in the London suburbs that was neither so modern as to be pretentious nor so conventional as to be dull.

first-class 일류의     charming 매력적인      suburb 교외      pretentious 자만하는

pretentious 건방진         conventional 진부한            dull 무딘, 단조로운

0975

몇 가지 언어 장벽들을 깨뜨리기 위해 스페인어를 좀 더 배워야겠다고 결정할 정도로 내가 느낀 좌절감은 컸다.

My frustration was high enough that I decided to learn more Spanish so that I could break down some barriers.

frustration 좌절           break down 깨뜨리다, 파괴하다         barrier 장벽

Grade B

0976

너무 빨리 달려서 숨을 헐떡거릴 정도가 아니라 자유롭게 이야기할 수 있을 정도의 빠르기로 친구와 함께 긴 길을 달리는 것과 같은 것은 없다.

There's nothing quite like running a long way with a friend, running not so fast that your breath comes in gasps but just fast enough so that you can talk freely.

there's nothing like ~ ~와 같은 것은 없다             gasp 헐떡거림

0977

누군가 2더하기 2가 5라고 주장한다면, 당신이 산수에 대해 거의 아는 것이 없어 그의 잘못된 의견이 당신이 갖고 있는 반대되는 확신을 흔들리게 하지 않는 한 당신은 화를 내기 보다는 불쌍하다고 느낄 것이다.

If someone maintains that two and two are five, you feel pity rather than anger, unless you know so little of arithmetic that his opinion shakes your own contrary conviction.

maintain 주장하다              pity 불쌍히 여김          unless ~하지 않는 한

arithmetic 산수           contrary 반대의               conviction 확신

0978

당신이 정보로 무장하여 당신의 아기가 그 물체들을 분명하게 바라볼 수 있을 만큼 충분히 가까운 곳에 고의로 물체들을 갖다 놓는다면, 아기는 물체의 밝기나 움직임보다 훨씬 더 미묘한 자극을 주는 물체를 ‘선택’해 주의를 기울일 것이다.

If, armed with this, information, you deliberately put things close enough to your baby's eyes for him to see them clearly, he will "choose" to pay attention to much more subtle stimuli than brightness and movement.

armed with ~로 무장한, ~을 갖춘                 deliberately 고의로, 신중하게

pay attention to ~에 주의를 기울이다         subtle 미묘한        stimuli 자극(들)

0979

그가 볼 수 있을 정도로 가까운 거리에 아무것도 없다면 그는 단순하게 순환하는 붉은 딸랑이를 바라볼 것이다. 그러나 당신이 딸랑이에 복잡한 흑백 양식으로 된 종이 한 장을 추가한다면 아기는 그 종이에 관심을 돌리게 될 것이다.

He will look at a simple circular red rattle if there is nothing else close enough for him to see, but if you add a sheet of paper with a complicated black and white pattern on it he will turn his attention to that instead.

circular 순환하는           rattle 딸랑이           complicated 복잡한

0980

오늘날 많은 여가와 여러 가지 형식의 오락 거리를 갖고 있는 젊은 사람들은 누구나 모두 인생의 가장 본질적인 것을 얻기 위해 고군분투 하느라 너무 바빠서 형식적인 여흥을 즐길 시간이 없었던 시대를 상상하기 힘들다.

Young people today have so much leisure and so many forms of amusement that they find it hard to imagine a period when everybody was so busy with the struggle for the raw essentials of life that there was no time for formal entertainment.

leisure 여가           amusement 즐거움, 오락            struggle 고군분투하다

raw 가공하지 않은, 원료 그대로의                essential 본질적인

60. 조건

Grade A

0981

네덜란드로 가면 당신은 인도네시아 레스토랑을 발견할 것이다. 프랑스에서는 베트남 음식이나 북 아프리카 음식을 먹을지도 모른다.

Go to Holland and you will find Indonesian restaurants as a result ; in France, you may eat Vietnamese or North African foods.

holland 네덜란드         as a result 그 결과로서         vietnamese 베트남의

0982

그는 단순한 정육면체를 바라보겠지만 그와 같은 좀 더 복잡한 볼만한 광경을 추가해서 그것을 바라볼 것이다.

He will look at a simple cube but add a more complex shape such as spectacles and he will look at that.

cube 정육면체                    spectacle 광경

0983

우리가 그들에게 우리의 과거 경험에 대해 말해주지 않았다면 스페인 친구들이 우리와 어떻게 친해졌을까?

How could our Spanish friends get to know us if we couldn't tell them about our past experiences?

get to know 친해지다                      past 과거의

0984

아주 사소한 예를 고려하면 그들은 전문적인 주의를 주기 위해 갑자기 아기들을 어떤 병원으로 들어가게 할 것이다.

Given the slightest excuse they would whip babies off into some clinic for professional attention.

given ~라고 가정하면         whip off 갑자기 데리고 가다, 흩어져 뛰어가게 하다

clinic 병원               professional 전문적인             attentions 주의

0985

가족이 없다면 대부분의 평범한 사람들은 위대한 사람이 될 기회를 전혀 갖지 못할 것이다.

Without a family most ordinary people would have no opportunity for greatness.

without ~ 없다면             ordinary 평범한           greatness 위대함

0986

당신에게 사막과 싸워 이기고 한층 더 높은 기술이나 결단이 없다면 사막에서 죽을 것이다.

The desert will kill you unless you have the skill and the determination to outfight it and outwit it.

determination 결단            outfight 싸워서 이기다        outwit 한술 더 뜨다

0987

그러나 사람들이 사실을 알기 위해 뉴스에 의존할 수 없다면 언론은 존재할 이유가 없다.

If people cannot rely on the news for facts, however, then journalism has no reason for being.

rely on 의존하다                   reason for being 존재 이유

0988

누군가 2더하기 2가 5라고 주장한다면, 당신이 산수에 대해 거의 아는 것이 없어 그의 의견이 당신이 갖고 있는 반대되는 확신을 흔들리게 하지 않는 한 당신은 화를 내기 보다는 불쌍하다고 느낄 것이다.

If someone maintains that two and two are five, you feel pity rather than anger, unless you know so little of arithmetic that his opinion shakes your own contrary conviction.

maintain 주장하다              pity 불쌍히 여김          unless ~하지 않는 한

arithmetic 산수           contrary 반대의               conviction 확신

Grade B

0989

미국에 몇 달 동안 머물렀던 한 한국 대학생은 그가 의미를 명확히 전달하기만 하면 미국인들은 그의 영어 실력의 좋고 나쁨에 관해 크게 관심을 두지 않는 것을 발견하고 놀랐다.

A Korean college student who stayed in America for a few months was amazed to discover that Americans weren't interested in how good or bad his English was, so long as he could make his meaning clear.

for a few months 몇 달 동안    weren't interested in ~에 관심을 두지 않았다

so long as ~ 하기만 하면

0990

이 형벌의 일부는 문명화된 삶의 방식에서는 피할 수 없지만 그 중 많은 부분은 불필요하므로 사회 조직의 다른 유형으로 인해 제거될 수 있다.

Part of this penalty is unavoidable in a civilized way of life, but much of it is unnecessary, and could be removed by a different type of social organization.

penalty 형벌            unavoidable 피할 수 없는          civilized 문명화된

unnecessary 불필요한                 be remove by ~로 인해 제거되다

0991

당신이 그 주제에 대해 생각하고 있다는 것을 보여주기만 하면, 당신의 의견이 맞는지 틀린지, 전문적인 지식을 갖고 있는지, 진지한지 대수롭지 않은지는 중요하지 않다.

It doesn't matter whether your opinion is right or wrong, well-informed, serious or off-hand, so long as you show that you are thinking about the subject.

it doesn't matter ~는 중요하지 않다        well-informed 전문적인 지식을 갖고 있는

off-hand 무심코, 대수롭지 않은              subject 주제

0992

그룹에 있는 다른 사람들을 귀찮게 하는 것은 일종의 범죄이거나 방해거리가 된다. 왜냐하면 누군가 긴 휴가를 갖는다면 그의 동료는 더 힘들게 일해야 하거나 사업이 멈추게 되거나 생산량이 줄어들지 모르기 때문이다.

To bother other people in the group is a kind of crime or a nuisance, because if someone takes a long holiday, his colleagues must work harder or business might stop or production slow down.

bother 괴롭히다, 귀찮게 하다          crime 범죄         nuisance 폐, 성가심

colleague 동료               slow down 늦추다, 천천히 하다

0993

아니면 더 먼 방 끝에서 그에게 질문하게 될 것이므로 그는 대답하기 위해 목소리를 높여야 한다. 충분히 크게 말하지 않으면 질문자는 가까이 오지 않고 반복해서 말할 것이다.

Or perhaps questions are asked him from the farther end of the room, so that, tired as he is, he has to raise his voice to answer ; if he does not speak loud enough, the questioner repeats without coming nearer.

farther 더 먼            raise 높이다          questioner 질문자

0994

우리가 동일한 객관적 견지에서 인간과 동물의 행동을 연구한다면 이런 기질이 인간에게 있다고 인정한다면 동물에게도 있다고 인정해야만 되는 것이 확실하다.

If we study human and animal behavior from the same objective standpoint, it seems certain that if we allow these qualities to men we must allow them to animals as well.

objective standpoint 객관적인 관점                 quality 기질

0995

로빈슨 크루소와 요즘 인기 있는 여행 서적을 비교하면 그 책들 중 다양한 자극, 관찰, 흥미 거로 여행에 접근하는 책은 거의 없다는 것을 알게 될 것이다.

Compare Robinson Crusoe with the travel books that are so popular nowadays and you will realize how few of them approach it in variety of excitement, observation, and interest.

compare with ~와 비교하다         nowadays 요즈음에는        observation 관찰

61. 상관 ‧ 대조

Grade A

0996

그리고 그 가운데 “인생에서 가장 중요한 것은 승리가 아니라 승리를 위한 투쟁이다”라는 올림픽 강령의 진리가 놓여있다.

And therein lies the truth of the Olympic Creed : "the most important thing in life is not the triumph but the struggle."

therein 그 가운데                     Olympic Creed 올림픽 강령

triumph 승리                         struggle 투쟁, 노력

0997

세심한 능력이 부족하다면 태생적인 이유 때문이 아니라 집중하는 법을 배우지 않았기 때문이다.

If you are poor in attentive ability, it is not because you were born that way, but because you have not learned to concentrate.

poor 부족한, 서툰         attentive 세심한         concentrate 집중하다

0998

자의식과 자유가 함께 한다는 것은 자기 인식이 덜한 사람일수록 더욱 자유롭지 못하다는 사실에서 나타난다.

That consciousness of self and freedom go together is shown in the fact that the less self-awareness a person has, the more he is unfree.

consciousness of self 자의식     go together 공존하다  self-awareness 자기 인식

0999

당신은 서로 말하는 방식에서 근소한 차이가 있을 수 있다. 당신은 그의 성을 부르는 반면, 그는 당신을 이름으로 부를지 모른다.

There might be a slight difference in the way you talk to each other ; he might call you by your first name, while you call him by his last.

slight difference 근소한 차이   first name 이름

1000

뇌는 받은 정보를 단순하게 저장하는 것이 아니라 정보를 고르고 선택하고 바꾸기 때문에 기억력이 좋지 않다.

It is a poor memory because the brain does not simply store the information that it receives, but picks and chooses and alters the information.

poor memory 기억력이 좋지 않은           store 저장하다         alter 바꾸다

1001

당신은 올바로 행동해야 한다. 그 이유는 천국에 가기 위해서가 아니라 그것이 옳은 일이기 때문이다.

You must do right because it is right, and not because it is the way to get to heaven.

right 올바른                  get to ~에 도달하다

1002

세심한 주의를 기울이지 않는다면, 우리는 수많은 시간과 에너지를 낭비할 뿐만 아니라 부분적으로만 성공하고 조금도 행복하지 않을 것이다.

Without close attention, we would not only waste much time and energy but would be only partially successful and by no means happy.

partially 부분적으로          by no means 조금도 ~ 아니다

Grade B

1003

서양에서는 직관력 있는 종교적 학문 유형이 지역적, 과학적 학문의 편에 서서 평가 절하되는 경우가 자주 있는 반면, 전통적인 동양의 사고방식은 일반적으로 거의 그와 반대된다.

In the West, the intuitive, religious type of knowledge is often devalued in favor of rational, scientific knowledge, whereas the traditional Eastern attitude is in general just the opposite.

intuitive 직관력 있는         religious 종교적인       is devalued 평가 절하되다

in favor of ~의 편에 서서       attitude 자세, 사고방식      opposite 반대편의

1004

컴퓨터는 장기 계획, 조사, 계발에 필요한 분석 장치와 마찬가지로 매일 이루어지는 사업 거래에 있어서 없어서는 안 되는 일부분이 되었다.

Computers have become an integral part of day-to-day business transactions as well as analytic tools for long-range planning, research, and development.

integral 없어서는 안 될         analytic 분석적인        long-range 장기적인

1005

그 후 매우 짧은 시간 안에 인간의 뇌를 복사할 뿐만 아니라 뇌의 기능을 훨씬 능가하는 컴퓨터가 나올지 모른다.

In a very short time thereafter, computers may exist that not only duplicate the human brain - but far surpass it.

thereafter 그 후              exist 존재하다          duplicate 복사하다

surpass 능가하다, ~보다 뛰어나다

1006

모든 종교는 우리 자신보다 큰 힘이 존재하며 우리가 주인이 아니라 창조의 열매라는 생각에 근거한다.

All religions are based on the idea that there are forces greater than our own, that we are not the masters but the fruits of creation.

religion 종교              force 힘, 영향력           creation 창조

1007

그와 함께 그의 동화적 정신으로 들어가는 한편, 동시에 차이를 이해하도록 그에게 도움을 주는 것은 해롭지 않다.

There is no harm in entering into the spirit of his fairy tale with him, while, at the same time, helping him understand the difference.

there is no harm ~는 해롭지 않다         fairy tale 동화

while ~하는 동안, 한편                   at the same time 그와 동시에

1008

한 창의적인 예술가에게 할 수 있는 가장 큰 찬사는 칭찬의 말이 아니라 그의 작품을 연구하고 감상하는 데 있다.

The greatest compliment one can pay to a creative artist is not in words of praise but in the study and appreciation of his creation.

compliment 찬사      creative 창의적인       praise 칭찬       appreciation 감상

Grade C

1009

미국 레스토랑이 내놓는 메인 음식은 이미 접시 위에 야채와 감자가 올려져 완성되어 있는 식사 코스인 반면, 영국에서는 야채와 감자가 분배 접시에 분리되어 나온다.

Whereas American restaurants present the main; course of a meal complete with vegetables and potatoes already on the plate, in Britain vegetables and potatoes are served in separate serving dishes.

present 내놓다, 나타내다           complete with ~로 완비되어 있는

in separate 분리되어               serving dish 분배 접시

1010

만일 당신의 아이가 깨어 있는 동안 많은 시간을 허공이나 환한 빛이 들어오는 창문이나 바람에 날리는 커튼을 멍하니 응시하는데 보낸다면, 그 이유는 아기가 보다 구체적인 사물을 볼 수 없기 때문이 아니라 당신이 가시거리 내에 볼 수 있는 것을 놓아두지 않았기 때문이다.

If your baby seems to spend a lot of waking time gazing blankly into space or looking towards a brightly lit window or blowing curtain, this is not because babies are incapable of seeing anything more detailed, but because you do not put anything else within visual range.

blankly 멍하니         gaze into 응시하다             brightly 밝게

lit 불 밝힌            incapable of ~가 불가능한       visual range 가시거리

1011

현재 출판된 언어에 관한 모든 책 가운데 소수만이 실제 문제에 직면하고 있는 것처럼 보인다. 그 실제 문제는 문장 시작 부분에 “바라건대”를 사용하는 것이 괜찮은가에 관한 문제가 아니라 언어 안에 남겨진 인생, 멋 혹은 독특한 특징을 우리 언어가 가지고 있는 지에 관한 문제이다.

Of all the books on language being published now, very few, it seems to me, face the real issue, which is not whether it's O.K. to use "hopefully" at the beginning of a sentence, but whether our language has any life left in it, any flavor or unique character.

at the beginning of ~ 시작에             flavor 멋, 풍미

1012

나는 죽어가는 환자들이 당신에게 단지 죽음의 과정에 대해서가 아니라 삶에 대해 모든 것을 가르쳐 줄 수 있다는 것을 깨달았기 때문에 점점 그들과의 관계가 깊어졌다.

I got more involved with dying patients because I realized that they can teach you everything, not just about the process of dying but about living.

get more involved with 관계가 깊어지다                process 과정

1013

철학자들은 사실이라는 의도로 진술을 하며, 그들은 공통적으로 자신들의 이론을 지지하고 다른 사람의 이론을 반박하는 두 논쟁에 의존하지만 그들이 사용하는 논쟁에는 독특한 특징이 있다.

Philosophers make statements which are intended to be true, and they commonly rely on argument both to support their own theories and to refute the theories of others; but the arguments which they use are of a peculiar character.

make statement 진술하다            rely 의지하다        peculiar 독특한

1014

별은 주위를 흐트러뜨리는 길거리 조명은 말할 것도 없고 나무나 빌딩이 있는 일상 주변 환경이 아닌 맑은 밤에 가파른 산기슭이나 바다에 떠 있는 배에서 가장 최고의 장관거리로 나타난다.

The stars are best seen as a spectacle, not from everyday surroundings where trees and buildings, to say nothing of street lighting, distract the attention too much, but from a steep mountainside on a clear night, or from a ship at sea.

spectacle 장관, 볼만한 것                to say nothing of  ~은 말할 것도 없고

distract 흐트러뜨리다                    steep 가파른

Grade D

1015

내가 돌아왔을 때, 내가 신경이 쓰인 것은 지친 다리가 아니라 네덜란드어를 배우기 위한 나의 필사적인 노력은 아무 소용이 없었다는 것을 알고 느낀 쓰라린 실망감이었다.

When I got back it wasn't my weary legs that I minded, but the bitter disappointment of knowing that all my years of desperate efforts to learn Dutch had gone for nothing ….

get back 돌아오다, 되찾다         weary 지친    bitter 쓰라린, 비통한

1016

그러나 영국에서는 학교를 이론적인 학습을 하는 곳 이상으로 생각하는 경향이 있다. 영국 학교는 어린이를 교양 있고 박식한 사람으로 만들 뿐만 아니라 그들의 광범위한 문화 교육을 향상시키고 특정한 사회적 가치와 서로에 대한 행동 기준을 습득하기 위해 비공식적으로 결합한 공동체로 여긴다.

But in England the school tends to be seen as something more than a place for academic learning; an English school is seen as a community in which children become not only literate and learned, but in which they combine informally to advance their wider cultural education, and to acquire certain social values and standards of behaviour towards each other.

academic 이론적인       literate 교양 있는, 지식이 있는       combine 결합하다

informally 비공식적으로         advance 향상시키다       social value 사회적 가치

1017

두 그룹의 사람들은 별개의 국적을 갖고 있어 일상 언어로는 서로 의사소통이 불가능할지 모르지만 그 그룹 중 엘리트들은 교육받지 못한 사람들은 알 수 없는 언어를 사용하여 의사소통할 수 있다. 그 후 그들은 서로 같은 문화를 공유한다고 생각하는 이유를 갖게 된다.

Two groups of people may have separate nationalities and be unable to communicate with each other in their everyday language, but if their elite members can communicate, using a form of language unintelligible to their uneducated members, then, they have reason to think that they share the same culture.

separate 별개의, 분리하다       nationality 국적       unintelligible 이해할 수 없는

1018

고양이와 강아지가 어루만져 주는 것을 좋아하는 것 같이 사람도 사실상 일정한 간격을 두고 기본적인 기쁨의 한 형태인 칭찬을 받는 것을 좋아한다.

Just as cats and dogs like to be stroked, so do some human beings like to be stroked by words at fairly regular intervals ; it is a form of primitive pleasure.

stroke 어루만지다, 달래다          at regular intervals 일정한 시간의 간격을 두고

primitive 원시적인, 근본적인

1019

그러므로 인간과 동물 언어의 차이점을 살펴보면, 동물은 배고픔, 피곤함, 놀람, 기쁨, 기타 등등과 같은 특정한 감정적이나 신체적인 상태를 목소리, 몸짓, 혹은 다른 표현 방식으로 보여주는 반면에 인간은 그런 감정들을 정확한 말로 표현하고 배고픈 감정뿐만 아니라 먹고 싶은 것, 무섭다는 것뿐만 아니라 무서워하는 것과 같은 감정들을 가리킬 수 있다는 것이다.

The difference between human and animal language is, therefore, that whereas an animal can show by voice, gesture, or other sign that it is in a certain emotional or physical state - such as hungry, tired, frightened, delighted, and so on - man is able to express such feelings in precise terms, and to indicate not only that he is hungry, but what he wishes to eat, not only that he is afraid, but of what he is afraid.

gesture 몸짓            frightened 놀란           in terms of ~의 말로

indicate 가리키다

우리 모두는 설교, 강의 혹은 우리가 읽는 것에 세심하게 주의를 기울일 때 그 중 다소 큰 부분을 생각해낼 수 있는 반면 우리가 세심한 주의를 기울이지 않았을 경우, 생각은 해낼 수 있지만 우리가 듣거나 읽은 것 중 아주 작은 부분만 생각해 낼 수 있다는 것을 경험을 통해 배웠다.

1020

We have all learned from experience that when we give close attention to a sermon, a lecture, or anything we read, we can recall a rather large part of it, whereas without close attention we are able to recall but very little of what we have heard or read.

give close attention to ~에 세심한 주의를 기울이다              sermon 설교

lecture 강의              recall 상기하다, 기억해내다

62. 역접 ‧ 양보

Grade A

1021

한국 회사들은 매우 견고하고 수익이 좋을 지는 모르지만 직원들이 원하더라도 대개 긴 여름휴가를 주지는 않는다.

Korean firms may be very strong and profitable, but they don't usually give their employees a long summer holiday even if they want one.

profitable 이익이 되는       usually 대개, 일반적으로     even if ~하더라도

1022

사회 계획자들의 예상대로 각 커플들이 자녀를 한 명만 낳더라도, 중국 인구는 2000년을 목표로 12억 명을 넘어 설 것이다.

Even if each couple produces just one child, as the planners hope, China's population would shoot beyond the 1.2 billion target for 2000.

planner 사회(경제) 계획자           target for ~를 목표로, ~ 목표

1023

결국 접촉이 이루어진다 하더라도 천문학자들이 다른 생명체와의 의사소통을 위해서는 언어에 의지할 수 없을 것이다.

Even if contact were eventually established, astronomers would not be able to rely on language to communicate with other beings.

even if ~하더라도             astronomer 천문학자          being 존재, 생명

1024

다른 한편, 6살 반이나 7살 정도 된 한 어린이를 통해 아직 계산하는 것을 배운 적이 없을지라도 자발적으로 숫자의 개념을 형성했다는 점을 자주 보게 된다.

On the other hand, a child of six and a half or seven often shows that he has spontaneously formed the concept of number even though he may not yet have been taught to count.

spontaneously 자발적으로              form 형성하다            concept 개념

may have not yet have been 아직 ~하지 않았을지 모른다

1025

그가 불평한다면, 그는 곧 그들을 괴롭히는 데 성공할 것이다. 그러나 그의 불평이 합법적일지 몰라도 그는 사악한 생각을 품고 있었다는 이유로 기소당할 것이다.

If he complains, he will soon succeed in annoying them, however legitimate his complaints may be, and he will be accused of being absorbed in the contemplation of his ills.

annoy 괴롭히다                  legitimate 합법으로 인정하다

be accused of 기소당하다         absorb 흡수하다         contemplation 묵상

1026

아무리 가르쳐도 잘 되지 않고, 어떤 원칙도 알려지지 않는다면 어떤 숙련된 기술이나 기계적 도움도 잘 다듬어진 개성의 영향을 대신할 수 없다.

No amount of preaching, however well done, no principles, however sound, no clever technique or mechanical aids can replace the influence of a well-developed personality.

no amount of 아무리 ~해도           preach 설교하다           principle 원칙

replace 대신하다            influence 영향        well-developed 잘 다듬어진

1027

어느 나라 출신이든지, 우리 모두는 자기 나라가 다른 모든 나라보다 뛰어나다고 확신하고 있다.

We are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is superior to all others.

are persuaded that ~을 확신하고 있다.    A is superior to B   A는 B보다 뛰어나다

Grade B

1028

하루에 일당 10달러를 벌 수 있는 그는 하루의 반을 빈둥거리거나 놀러 나간다. 비록 기분전환을 하거나 빈둥거리는 동안 5달러 밖에 쓰지 않지만 그가 실제로 쓴 금액만 계산해서는 안 된다. 오히려 그 외에 5달러를 낭비한 것을 계산해야 한다.

He that can earn ten dollars a day by his labor, but goes out, or sits idle, one half of that day, though he spends but five dollars during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense ; he has really spent, or rather thrown away, five dollars besides.

sit idle 놀고 있다.       diversion 기분전환        reckon 계산하다

throw away 낭비하다      beside ~에 비해

1029

이것은 안전벨트를 필수적으로 메도록 하는 데 찬성하는 것이라고 생각한다. 많은 사람들이 그런 보호 제도가 없이 운전하는 것은 위험하다는 것을 알고는 있지만, 여전히 나태함이 조심성을 능가한다.

This, I think, is one argument for making the wearing of seat belts compulsory : however much people understand the dangers of driving without that protection, laziness still conquers carefulness.

argument for ~에 대한 찬성              compulsory 필수의, 강제적인

laziness 나태함                          conquer 정복하다, 이기다

1030

한 소년은 내려 올 때 느끼는 아주 짧은 기쁨의 순간을 위해 터보건을 타고 언덕을 오를 것이다. 그에게 부지런해야한다고 설득해야 하는 사람은 아무도 없었지만 그는 아무리 숨을 헐떡이고 숨이 차더라도 여전히 행복하다.

A boy will toil up hill with a toboggan for the sake of the few brief moments of bliss during the descent ; no one has to urge him to be industrious, and however he may puff and pant he is still happy.

toil up hill 언덕을 오르다          toboggan 터보건, 썰매          bliss 기쁨

descent 하강           urge ~ to ...  ~에게 ...하도록 설득하다, 강요하다

industrious 부지런한, 근면한         puff 숨을 헐떡이다        pant 숨이 차다

1031

미국 문명이 거의 1세기 전에 미개척 영역을 없애버렸지만 그 유산은 오늘날 여전히 미국 안에서 아주 크게 살아 숨 쉬고 있다.

Although American civilization swallowed up the frontier almost a century ago, the heritage of the frontier is still very much alive in the United States today.

civilization 문명                  swallow up 없애버리다, 삼키다

heritage 유산                     frontier 국경, 변방

1032

어떤 활동인지, 책을 읽는지, 일몰을 바라보는 지, 웅장한 오페라를 감상하는지, 시를 배우는지, 기사를 쓰는지, 과녁을 맞히는지, 골프를 치는지 아닌지는 중요하지 않다. 우리가 그 일을 잘한다면 그 안에서 즐거움을 찾고 세심한 주의를 기울여야한다.

It matters not what the activity is, whether it is reading a book, watching a sunset, listening to grand opera, learning a poem, writing an article, shooting at a target, or playing golf ; if we are to do it well, and find enjoyment in it, we must give it close attention.

grand 웅장한                poem 시                shoot 쏘아 맞히다

1033

요리 양식과 언어 양식에서 그 차이가 가장 두드러지는 지역적 차이가 다소 남아있긴 하지만, 미국인들이 함께 공유하는 태도와 가치는 그 보다 훨씬 중요하다.

Though some regional differences remain, most notably in cooking styles and speech patterns, the attitudes and values that Americans share are of far greater significance.

regional 지역적인             notably 두드러지게               pattern 양식

attitude 태도, 자세            be of significance 중요하다

1034

영어는 역사를 통틀어 가까이 접촉해왔던 다른 언어로부터 상대적으로 쉬운 단어를 받아들였다. 비록 영어를 말하고 쓰는 사람들이 우리가 과장되었다고 여길 수 있는 정도까지 외국 단어를 사용했던 기간이 있었지만, 대부분의 사람들은 평범한 영어 관용법에 들어있는 외국적인 요소가 가치 있다는 것에 동의 할 것 같다.

The English language has throughout its history accepted with comparative ease, words from other languages with which it has been in contact ; and, though there have been periods during which speakers and writers of English have made use of foreign words to an extent which we might regard as exaggerated, it is probable that most people will agree that the foreign element in normal English usage has been of value.

throughout 도처에, ~동안 내내                comparative 상대적인

be in contact (with) ~와 접촉하다             extent 범위, 정도

exaggerated 과장된, 비정상적으로 커진        it is probable that ~할 것 같다

Grade C

1035

그러나 수학과 과학 분야에서는 지적 가속화가 성공했지만 성숙과 적어도 인생에 대한 직접적인 경험이 인간의 본질, 존재이유, 및 죽음의 수수께끼 등과 같은 인류애의 위대하고 영구적인 주제와 관련된 작품을 부분적으로라도 이해하는데 필수적인 인문과학의 발전에 영향을 주는 데는 실패했다.

However successful this intellectual speed-up has been in the fields of mathematics and science, it has not been possible to effect a similar acceleration in the liberal arts, where maturity and at least some direct experience of life are essential to even a partial understanding of works concerned with the great and abiding themes of the humanities : the nature of man, the reason for his being here, the enigma of death.

in the fields of ~의 분야      acceleration 가속화       liberal arts 교양과목

maturity 성숙       are essential to  ~에 꼭 필요하다    abide 저항하다. 맞서다

humanity 인문학      enigma 수수께끼

1036

미국인은 스스로를 세일즈맨, 회계사 혹은 트럭 운전사와 같이 특별한 기술이 필요한 직업을 소유한 한 개인으로 생각하는 경향이 있고 이 기술을 최고 입찰자에게 팔 준비가 되어있는 반면, 한국인은 자신의 특별한 기능이 무엇이던 간에 자기 자신을 회사의 영구적인 일원으로 생각하는 가능성이 훨씬 더 큰 것 같다.

Where the American tends to see himself as an individual possessing a special skill - a salesman, accountant, or truck driver - and is ready to sell this skill to the highest bidder, the Korean is much more likely to see himself as a permanent member of a business establishment, whatever his specific function may be.

where ~하는 데 반해             individual 개인         possess 소유하다

the highest bidder 최고 입찰가, 자기를 가장 높이 평가해 주는 사람

permanent 영구적인              specific 특유의, 명확한       function 기능, 역할

1037

그는 무엇이든지 자기가 좋아하는 것을 자유롭게 입을 수 있고, 한 때 사회생활을 지배했던 엄격한 예의 복장 규정에서 마침내 해방된다고 느낄지 모르지만 그가 입기 좋아하는 것은 그의 조상들이 이전에 입었던 옷과 같은 오늘날의 제복과 매우 흡사하다.

He may feel that he is free to wear anything he pleases, and is rid at last of the restricting rules of costume etiquette that once dominated social life, but what he is pleased to wear is as much a uniform today as the costumes of his forefathers were in earlier times.

be free to 자유롭게 ~하다        be rid (of) ~를 면하다, ~에서 해방되다

restricting 제한하는, 규제하는       costume 복장        dominate 지배하다

1038

텔레비전에는 일반적인 교육적 환경에 관한 훌륭한 프로그램이 많이 있을 뿐만 아니라 주로 집에서 교육을 계속하고 싶어 하는 어른들을 위한 것이긴 하지만 특정 과목에 특화된 훈련을 제공하는 수많은 프로그램도 있다.

Not only are there many excellent programs on TV of a general educational nature but there are also a large number of programs which provide specialized instruction in certain subjects, even though the latter are intended mainly for adults who wish to continue their education at home.

specialized 특화된           instruction 훈련         intend ~할 작정이다, 의도하다

1039

변경지역의 일상생활이 변경지역의 모험담 때문에 사람들이 믿고 있는 것보다 극적이지는 못하지만 개척자들의 일상생활조차도 다수의 미국인들에게는 더 많은 사람들이 거주하고 더 많은 경작이 이루어진 미국 동부에 사는 사람들의 생활보다 더 순수해 보이는 양상으로 국가적 가치를 구현했다.

Although daily life on the frontier was usually less dramatic than the frontier adventure stories would lead one to believe, even the ordinary daily life of the frontiersman embodied national values in a form which seemed purer to many Americans than the life of those living in the more settled, more cultivated eastern United States.

frontier 변경지역        dramatic 극적인        embody 구체화하다

national values 국가적 가치    settled 기틀이 잡힌     cultivated 경작된, 교화된

1040

한 때 기차 서비스의 감축에 대해 이루어졌던 강조가 버스 서비스에 행해짐에도 불구하고 계속 증가하는 교통량을 처리하기 위한 마을 내 빌딩 주요 도로 정책은 여전히 인기가 있으며 대중교통 삭감 정책은 지속적으로 실행된다.

The policy of building major roads in towns to cope with ever-increasing flows of traffic is still in vogue and the policy of cutting back on public transport continues to. be carried out, although the emphasis that was once given to the cutting of train services is given to bus services.

policy 정책                    ever-increasing 계속 증가하다

flows of traffic 교통의 흐름, 교통량      in vogue 인기 있는

be carried out 실행되다                 is given to ~에 주어지다, 행해지다

63. 비교

Grade A

1041

그래서 한국 학교와 대학교에서 영어를 가르치는 사람은 영국인보다 미국인이 훨씬 더 많다.

So there are far more Americans than Englishmen teaching in Korean schools and universities.

there are far more A than B     A가 B보다 훨씬 더 많다

1042

우리 행성은 물의 양이 압도적으로 많다. 지구의 전체 물 공급량은 인간이 필요로 하는 양의 20만 배가 넘는다.

Our planet has an overwhelming amount of water. The total water supply of Earth is over two hundred thousand times as great as humanity needs.

overwhelming 압도적인         water supply 물 공급량        humanity 인간, 인류

1043

인류가 증가함에 따라 제조 상품을 더 많이 생산하고, 음식을 더 많이 늘리려고 노력함에 따라 물의 필요성도 증가하고 있다는 것을 생각하라.

Consider also that humanity's needs are increasing as its numbers increase, as it produces more and more manufactured goods, and as it tries to grow more and more food.

humanity 인류              manufactured 제조된

1044

그러나 이제 약 4백만 년 전에 살던 우리의 직접 조상들이 우리 뇌의 3분의 1정도 밖에 안 되는 상대적으로 작은 뇌를 가졌다는 강력한 증거가 있다.

But there is now strong evidence that our direct ancestors of some four million years ago had relatively small brains, only about a third the size of ours.

evidence 증거       million 백만        relatively 상대적으로       third  3분의 1

1045

한국어가 번역하기 힘든 언어라는 말보다 그들을 더 행복하게 만드는 것은 없다.

Nothing makes them happier than to say that Korean is untranslatable.

make ~ happy ~을 행복하게 만들다               untranslatable 번역할 수 없는

1046

뉴스에 실린 기사를 읽거나 잡지에 있는 이야기를 읽는다면 그 사람은 단순하게 뉴스를 시청하거나 텔레비전에서 영화를 보는 사람보다 좀 더 노력을 기울여야 한다.

If one reads an article in a newspaper or a story in a magazine one has to make more effort than if one simply looks at the news or a film on the television screen.

article 기사               make effort 노력하다

1047

다른 어떤 동물도 그보다 더 큰 웃음을 선사할 만큼 매력적이지 않다.

No other animal attracts so much laughter.

no other 다른 어떤 것도 ~아니다         attract 끌어당기다        laughter 웃음

Grade B

1048

우리가 멀리에서 자동차를 바라볼 때, 망막에 비치는 이미지는 가까이에 보이는 장난감 자동차보다 크지 않지만, 주변 상황을 고려해보면 적절한 크기가 나타난다.

When we see a motor-car from far away, its image on the retina is no bigger than that of a toy seen near, but we take the surroundings into consideration and give its proper size.

from far away 저 멀리                      retina 망막

take into consideration 고려하다              proper 적당한, 적절한

1049

나는 여성의 매력을 설명할 능력이 없다. 그렇지 않으면 이 작은 네덜란드 아름다움의 과정을 설명하려고 애써야 할 것이다. 그녀의 푸른 눈은 너무 깊었고, 그녀의 입술은 17살이 되던 봄이 될 때까지 점점 붉어져 막 피어오르는 장미처럼 아름다웠다.

I have no ability to describe female charms, or else I would try to describe the progress of this little Dutch beauty : how the blue of her eyes grew deeper and deeper, her lips redder and redder, until, in the spring of her seventeenth year, she was as beautiful as a rose just. beginning to open.

describe 설명하다, 묘사하다        progress 진행, 경과       Dutch 네덜란드의

1050

한 현직 교사는 개개인에게 맞는 교육 시스템을 고안했는데, 그 교육 시스템은 내가 가르쳤던 과거 시스템보다 비용이 더 드는 것도 아니라서 성공적으로 실습 테스트를 거친 뒤 수많은 매우 가난한 학생들에게까지 적용 될 수 있다.

A working teacher has devised a system of individual education which can be applied to large numbers of even the poorest pupils, which costs no more than the old system I of class teaching, and which has triumphantly stood the test of practice.

working 현직의             devise 고안하다           be applied to ~에 적용되다

pupil 학생          triumphantly 성공적으로       stand the test 시험에 합격하다

1051

원수로 경쟁하기 보다는 동맹으로 연합함에 따라 우리는 보다 큰 우주의 행동과 현명한 법의 사용에 관해 더 많이 이해할 수 있고 함께 하면 혼자서 할 수 있는 것보다 더욱 많은 것을 할 수 있다.

As cooperating allies rather than as competing foes, we can achieve an ever greater understanding of the behavior of the universe and of the wise use of its laws, and do far more together than either could possibly manage alone.

cooperate 협력하다               ally 동맹                foe 적, 원수

1052

헉슬리의 멋진 신세계의 초인적인 능률성과 편안함에 더 근접할수록 우리가 바라던 종류의 문명이 차츰 줄어드는 것 같아 보인다.

As we approach ever nearer to the inhuman efficiency and comfortableness of Huxley's Brave New World, it seems to be less and less the kind of civilization we had hoped for.

inhuman 비인간적인, 초인적인       efficiency 능률       less and less 차츰 줄어

1053

한 번도 글을 읽어 본 적이 없는 사람들은 학교에서 정확히 배울 수 없었기 때문에, 교사들은 읽고 쓰는 것을 손쉽게 못하는 사람들이 많이 있다는 사실에 대해 학생들만큼 책임이 크다.

Those who never read could not have been taught properly at school, so the teachers are as much to blame as the pupils for the fact that there are so many people who cannot read or write with ease.

properly 정확히           be to blame 책임이 있다          with ease 손쉽게

1054

사막을 경험하는 것은 북극의 어두운 회색빛 공포의 경험이나 바람이 몰아치는 만년설 덮인 산꼭대기의 경험이나 3만 피트 상공에 떠 있는 최신 비행기 객실에서 광대한 하늘을 바라본 경험만큼 신비롭다.

The experience of the desert is no more mystical than the experience of the dark gray terror of the North Atlantic, or of a wind-swept mountain peak buried in its permanent snow, or even of the broad sky seen from 30,000 feet in the air from the cabin of a modern airplane.

mystical 신비적인             wind-swept 바람에 노출된         peak 꼭대기

buried 덮인             permanent 영구적인, 종속적인           cabin 객실

Grade C

1055

영국 사람들은 한국이 부유하고 번영된 나라라고 알고 있지만 개인 생활에 관한 한 영국보다 한국이 더 가난하다고 생각한다.

English people know korea is rich and prosperous, but as far as individual life is concerned, they think it's poorer in Korea than in England.

prosperous 번영한              as far as ... be concerned ...에 관한 한

1056

변경지역의 일상생활이 변경지역의 모험담 때문에 사람들이 믿고 있는 것보다 극적이지는 못하지만 개척자들의 일상생활조차도 다수의 미국인들에게는 더 많은 사람들이 거주하고 더 많은 경작이 이루어진 미국 동부에 사는 사람들의 생활보다 더 순수해 보이는 양상으로 국가적 가치를 구현했다.

Although daily life on the frontier was usually less dramatic than the frontier adventure stories would lead one to believe, even the ordinary daily life of the frontiersman embodied national values in a form which seemed purer to many Americans than the life of those living in the more settled, more cultivated eastern United States.

frontier 변경지역        dramatic 극적인        embody 구체화하다

national values 국가적 가치    settled 기틀이 잡힌     cultivated 경작된, 교화된

1057

이런 일반적인 인간의 자만을 다루는 방법 중 내가 알고 있는 유일한 방법은 인간이란 우주의 작은 구석에 있는 조그만 행성에서 벌어지는 인생의 짧은 에피소드에 불과하며 잘은 모르지만 우주 반대편에는 의지가 약한 우리보다 우수한 생명체가 있을지 모른다는 생각을 우리 스스로에게 상기시키는 것이다.

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little corner of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

deal with ~를 다루다             conceit 자만            planet 행성

for aught we know 잘은 모르지만, 아마               cosmos 우주

superior to ~보다 우세한         jelly-fish 의지가 약한 사람, 해파리

1058

내가 생각하기에 우리가 말하는 ‘현대화’라는 것은 서구에서 꽤 오랫동안 일어나고 있었고 아주 갑자기 근대화가 크게 일어났던 일본처럼 전국에서 거대한 단일 현상으로 뚜렷하게 나타나지 않았기 때문에 서구에서 ‘현대화’의 개념에 대한 관심이 일본보다 덜했던 것은 아마 당연한 일이다.

It is perhaps natural that in the West there has been less interest in the concept of "modernization" than in Japan, because what I believe we mean by "modernization" is something that has been going on for quite a long time in the West and, therefore, does not appear so clearly as a single huge phenomenon as it does in a country like Japan, where so much of it has come about quite suddenly.

It is perhaps natural that ~인 것은 아마 당연한 일이다     phenomenon 현상

come about 일어나다

1059

개인보다는 가족을 기본으로 조직된 최초의 마을 집단은 대체로 예전보다, 그리고 강력한 농업 협동조합이나 수많은 자연 마을의 효율을 위해 함께 모여 있는 정치적인 행정 마을과 같은 좀 더 큰 단위로 가려진 한국의 시골보다도 더 작은 사회의 일부분을 차지하긴 하지만 여전히 막강하다.

The original village group, organized on a basis of households rather than individuals, is still strong, though it is a much smaller part of society as a whole than it once was and even in rural Korea has become overshadowed by other larger units, such as the powerful agricultural cooperative or, in politics, the administrative village, which is a grouping together for efficiency of a number of natural villages.

on a basis of ~을 기초로 하여                    as a whole 대체로

rural 시골의          overshadow 그늘지게 하다, 가리다       cooperative 협동조합

administrative 행정상의                       efficiency 효율

64. 제한 ‧ 범위

Grade A

1060

그는 적당히 음악적, 물리적 환경을 갖춘 감동적인 목소리 톤으로 전달되는 한 어떤 설교나 도덕적 원칙이 권하는 것은 무엇이든지 즐거워한다.

He enjoys any sermon, no matter what moral principles it may recommend, so long as it is delivered in an impressive tone of voice with proper musical and physical settings.

sermon 설교          no matter what 무엇이든지        recommend 권하다

deliver 전달하다          impressive 감동적인           proper 적당한

1061

전체적인 운영 순환으로 인해 모니터에 관한 것을 제외하고는 인간의 통제가 필요 없어진다.

The entire cycle of operations does away with human control except in so far as monitors are concerned.

cycle 주기, 순환                 do away with 없애다, 폐지하다

so far as ... be concerned ...에 관한 한

1062

그는 양초 쪽으로 손을 뻗으며, “내가 이 불꽃을 손으로 잡고 있는 동안 그녀를 볼 수 있게 해주시오.” 라고 요구했다.

He held out his hand towards the candle and asked : 'Let me see her for as long as I can hold my hand in this flame.'

hold out 내뻗다, 내밀다            as long as ~하는 한         flame 불꽃

1063

영국 사람들은 한국이 부유하고 번영된 나라라고 알고 있지만 개인 생활에 관한 한 영국보다 한국이 더 가난하다고 생각한다.

English people know Korea is rich and prosperous, but as far as individual life is concerned, they think it's poorer in Korea than in England.

prosperous 번영한              as far as ... be concerned ...에 관한 한

1064

이런 식으로 과학자들은 현재 있는 그대로 대학교를 받아들였고 할 수 있는 한 멀리까지 시간을 거슬러 올라갔다.

In this way scientists have taken the universe as it is now and traced backward in time as far as they could.

in this way 이런 식으로                 trace backward 시간을 거슬러 올라가다

as far as one can ~가 할 수 있는 한 멀리

1065

황제를 지지하는 사람들이 제임스보다 더 열광적으로 반외세인 것처럼 보이는 한 그들이 더 나쁜 상황에 빠지게 된다면 그 지지자들조차 제임스에게는 더 나아 보이지 않았다.

Nor did the supporters of the Emperor seem to James any better; if anything they were worse in so far as they seemed even more fanatically anti-foreign than him.

nor did~ ~조차 ..하지 않다              fanatically 열광적으로

1066

사실, 이것은 정말 콜럼버스 시대만큼 최근에 많은 선원들에게 닥친 실제적인 두려움이었다.

As late as the time of Columbus, in fact, this was indeed a very real fear for many seamen.

as late as ~만큼 최근에             indeed 실로, 정말로           seaman 선원

1067

힌두교는 마을의 일상적인 농업 생활에서 초월적인 철학의 성찰에 이르는 인도 문화에 전체적으로 걸쳐있다.

Hinduism spans the complete spectrum of Indian culture from the everyday agricultural life of the village to the transcendental speculations of the philosopher.

span ~에 걸치다       complete 완전한, 전체의        transcendental 초월적인

speculation 성찰                      philosopher 철학

1068

원숭이는 새로운 단어를 배울 때마다 인간만이 유일하게 가진 재능이라고 알려져 있던 단어 전환능력을 가지고 있어 찬장의 한 열쇠와 같은 특정한 대상으로부터 모든 열쇠와 같은 전체적인 대상으로 매우 빠르게 단어를 전환시켰다.

Whenever Washoe learned a new word, she very soon transferred it from a particular object, such as the key of a cupboard, to a whole class of objects, such as all keys, a capacity which was previously supposed to be unique to man.

transfer 전환시키다, 전환시키다                   particular 특정한

cupboard 찬장               capacity 재능             previously 이전에

1069

시간의 한계, 교사의 지식의 한계, 학생의 포부와 자세의 한계를 고려하면, 이 제한은 적어도 말하기에 관한 한 전적으로 합리적이다.

Given limitations of time, of teachers' knowledge, and of students' aspirations and attitude, this restriction is entirely reasonable, at least as far as speaking is concerned.

given ~을 고려하면            limitation 한계          aspiration 포부

restriction 제한           entirely 전적으로           reasonable 합리적인

1070

현 시대는 어떤 점에서는 여전히 자비롭다. 그러나 주요 정치적 문제에 관한 한 자선 행위에 있어서 명확한 퇴보가 있다는 증거가 되었다.

The present age is still humane in spots ; but as far as major political issues are concerned, it has witnessed a definite regression in charity.

humane 자비로운           in spots 어떤 점에서는, 때때로

witness ~의 증거가 되다. 증명하다           definite 명확한      regression 퇴보

1071

성장이 진행되는 한, 에너지는 자연 환경에게 받은 것을 돌려주기 위해 보상하기보다 환경을 이용하는데 좀 더 많은 노력을 기울인다.

As long as it is growing, the energy it expends in thus making use of the environment is more than compensated for by the return it gets:it grows.

as long as ~하는 한             expend 노력을 들이다

make use of ~를 이용하다               compensate 보상하다

65. there 구문

Grade A

1072

모든 자연물에는 크기, 속도, 혹은 폭력성을 판단하는 기준이 있다.

There is measure in all natural things - in their size, speed, or violence.

measure 기준, 척도                    violence 폭력성

1073

우리의 매우 다른 여러 가지 재능에도 불구하고, 인간과 로봇을 위한 여지는 항상 존재할 것이다.

With our widely different talents, there will always be room for both human beings and robots.

with ~에도 불구하고               be room for ~할 여지가 있다

1074

우리 뇌의 다른 요소 사이에서 전쟁은 계속되고 있다.

There is a war going on between different elements of our brain.

go on 계속하다, 지속하다

1075

컴퓨터에는 작업을 진행하는 프로세스 부분과 작업은 하지 않지만 저장을 하는 메모리 부분이 있다.

There is a processing part of the computer which does the work and a memory part which does no work but just stores things.

processing 처리               store 저장하다

1076

펭귄 집단은 규모가 매우 크기 때문에 조류의 죽음과 관련하여 직접적인 위험은 없다.

The penguin population is so large that there is no immediate danger of the bird dying out.

population 집단               immediate 직접적인

1077

그와 함께 그의 동화적 정신으로 들어가는 한편, 동시에 차이를 이해하도록 그에게 도움을 주는 것은 해롭지 않다.

There is no harm in entering into the spirit of his fairy tale with him, while, at the same time, helping him understand the difference.

there is no harm ~는 해롭지 않다         fairy tale 동화

while ~하는 동안, 한편                   at the same time 그와 동시에

1078

사람들은 오늘날 그곳이 핵전쟁의 표본이 되는 마지막 남은 도시라는 것을 기억 못할지 모른다.

There are people today who may not remember that it was the last city to sample nuclear warfare.

sample 표본이 되다             nuclear 핵의             warfare 전쟁

Grade B

1079

테니스 경기를 하는 동안에는 적어도 항상 두 가지 게임이 열리는데 하나는 코트에서, 다른 하나는 머릿속에서 열린다.

There are always at least two games taking place during a tennis match : the one on the court and the one in your head.

take place 일어나다, 개최되다              in one's head 머릿속에서

1080

둘째, 많은 한국인들은 말하고 있는 상대방을 똑바로 바라보는 것을 피하는 경향이 있다.

Secondly, there is the tendency of many Korean to avoid looking at the person to whom they are speaking.

tendency 경향                     avoid 피하다

1081

당신이 서로 말하는 방식에서 근소한 차이가 있을 수 있다. 당신은 그의 성을 부르는 반면, 그는 당신을 이름으로 부를지 모른다.

There might be a slight difference in the way you talk to each other ; he might call you by your first name, while you call him by his last.

slight difference 근소한 차이   first name 이름

1082

다른 언어와 직접 접촉해서 새로운 단어를 획득하는데 있어서 영어만큼 많은 기회를 가진 언어는 거의 없다.

There are few languages which have had as many opportunities as English for acquiring new words by direct contact with other tongues.

by direct contact with ~와 직접 접촉해서

1083

첫째 주가 끝나기 전에 휴가처럼 누구든지 완전히 기분 상하지 않게 만드는 것은 없다.

There is nothing like a holiday really doing nothing to make everyone thoroughly bad-tempered before the first week is out.

doing nothing to~ 전혀 ~가 안 되는        thoroughly 철저히, 완전히

bad-tempered 기분 상하게        before the first week is out 첫째 주가 끝나기 전에

1084

기술적인 관점에서, 정보 사회의 발전에는 한계가 없는 것으로 보인다.

From a technological viewpoint, there appear to be no limits to the development of the information society.

from a viewpoint ~의 관점에서             appear 나타나다

1085

말하는 것을 의식적으로 인식하는 것과 말의 유창함, 자연스러움, 독창력은 반비례 관계에 있기 때문에 우리가 귀 기울일수록 연설은 더욱 이상하게 들린다.

Speech sounds stranger the more we attend to it, for there is an inverse relation between conscious awareness of speaking and its fluency, spontaneity, and creativity.

inverse 역의, 반비례의         conscious 의식적으로         awareness 인식

fluency 유창함                 spontaneity 자연스러움

Grade C

1086

거의 모든 사업에서 컴퓨터 사용이 급속도로 증가했다. 공장 생산, 재고 조사, 창고업 및 배급, 기록 관리, 심지어 문제 해결 및 의사 결정을 돕는 데도 사용된다.

There has been a rapid increase of computer usage into almost every aspect of business ; factory production, inventory control, warehousing and distribution, record-keeping, and even assistance in problem-solving and decision-making.

rapid 급속한              usage 사용            aspect 양상, 국면

inventory 재고            warehousing 창고업       distribution 배급

1087

세계 어떤 지역에는 푹푹 찌는 열대 우림이 있고 다른 지역에는 건조한 사막 지역이 있다. 어떤 때는 피해가 막심한 홍수가 나기도 하고 다른 곳에서는 그와 동일한 규모의 막대한 가뭄이 발생한다.

There are steaming rain forests in some parts of the world and dry deserts in others ; there are disastrous floods at some times and equally disastrous droughts at others.

steaming 푹푹 찌는            rain forests 열대 우림          desert 사막

disastrous 피해가 막심한                     flood 홍수

equally 균등하게, 그와 동시에                drought 가뭄

1088

자연과 기술의 불가사의한 구조에서, 특히 현대 세계의 최고 기술 구조에서 이질적인 본체처럼 행동하고 있으며 현재 수많은 거부 반응이 나타나고 있다.

In the subtle system of nature, technology, and in particular the super-technology of the modern world, acts like a foreign body, and there are now numerous signs of rejection.

subtle 불가사의한               numerous 수많은           rejection 거부

1089

가장 번성한 시대에도 먹을 것이 충분히 없는 사람들이 있었고 빈곤의 악을 해결할 만큼 충분한 사회적 보호 제도가 없었다라고 오랫동안 알려져 왔다.

It has long been known that even at the most prosperous periods there have been people without enough to eat, and that the social security system was not enough to cure the evils of poverty.

prosperous 번영하는              social security system 사회적 보호 제도

cure 해결하다                evil 악, 불운                poverty 가난

1090

시차로 인한 피로는 일어날 수밖에 없는 그러한 최신 유행 주제가 되었고 그에 대해 정부는 계속 연구하고 있다.

Jet lag has become such a trendy topic that the inevitable has happened : there's going to be a government study on it.

trendy 최신 유행하는                  inevitable 피할 수 없는

1091

거의 모든 신문에는 만화와 4컷 연재만화가 있는데, 오직 이 그림들을 보기 위해 신문을 구입하는 사람들이 있다.

Almost all newspapers have their cartoons and comic strips, and there are people who purchase newspapers only for these picture stories.

almost all 거의 모든               comic strip 4컷 연재만화

1092

집중력은 우리가 좀 더 정확히, 좀 더 충분히, 좀 더 영구적으로 기억하도록 하는데 도움을 준다는 점에서 의심의 여지가 없다.

There can be no doubt that concentration helps us to remember more accurately, more fully, and more permanently.

there can be no doubt that ~에는 의심의 여지가 없다       concentration 집중력

accurately 정확히           fully 충분히, 완전히       permanently 영구적으로

Grade D

1093

자신들의 관습이 전 인구에서 운영되는 공식적인 기준이 되어야 한다고 주장하는 편협한 도덕주의자들은 항상 존재한다.

There are always intolerant moralists who insist that their habits shall become the official standard of conduct in the population.

intolerant 편협한          moralist 도덕주의자          conduct 운영, 수행

1094

그래서 우리가 고서와 그림, 역사적으로 유명한 기념물에 시간을 들일만큼  동물의 삶이 고려할 만하고 경외할 만하다고 생각할 때까지 멸종의 위기에서 소수의 인간들이 베푸는 보호위에서 생존에 의지하여 위험한 삶을 살고 있는 동물 난민은 항상 있을 것이다.

So, until we consider animal life to be worthy of the consideration and reverence we bestow upon old books and pictures and historic monuments, there will always be the animal refugee living a precarious life on the edge of extermination, dependent for existence on the charity of a few human beings.

to be worthy of ~할 만한            reverence 경외, 숭상     bestow 바치다

historic 역사적으로 유명한         monument 기념물        refugee 난민

on the edge of ~의 가장자리에         extermination 멸종

1095

1931년에 한 유명한 경제학자는 레저의 시대가 도래 하게 되면 이미 영국과 미국의 부유층 여성들 사이에 일반적이었던 ‘신경쇠약’이 전반적으로 발달할 것이라고 기록했다.

A famous economist wrote in 1931 that with the coming of the age of leisure there would develop a general "nervous breakdown" which was already common among well-to-do women in England and the United States.

economist 경제학자            with coming of the age of ~의 시대가 도래 하면

nervous breakdown 신경쇠약             well-to-do 유복한

1096

산업 혁명이후 우리가 커뮤니케이션을 이야기할 때 종종 여행과 운송 수단으로 생각되는 운하, 철도, 증기선, 자동차, 항공기와 같은 종류의 커뮤니케이션에서 매우 큰 개선이 일어났다.

Since the Industrial Revolution there has been so much improvement in this kind of communication - in canals, railways, steamships, cars, aircraft - that often, when we say communications, we mean these ways of traveling and carrying.

improvement 개선, 진보                 canal 운하           steamship 증기선

1097

제프리가 “무심히 얼핏 보면 한 마리 작은 갈색 새는 또 다른 작은 갈색 새와 매우 비슷하다.”라고 말하며 그는 봄에 그 새들이 노래하면서 올 때 그들을 하나씩 살펴보고 외우지 않고는 그들을 알아보는 방법이 없다고 덧붙였다.

"One little brown bird," as Jefferies said, "at a casual glance is so much like another little brown bird," and he added that there is no way of getting to know them except by learning them one by one as they come into song in the spring.

at a glance 얼핏 보면         get to know 알게 되다

66. 분사 구문

Grade A

1098

기본적인 모든 인간의 협동이 그렇듯이 그 안에는 거의 과장 될 수 없는 중요성이 있다.

Underlying, as it does, all human cooperation, it has an importance which can scarcely be exaggerated.

underlying 기본적인           scarcely 거의 ~ 않다        exaggerate 과장하다

1099

그는 함께 식사하는 것을 자주 잊었고 생각나면 소량의 음식을 먹긴 했지만 결코 먹거나 마시는 문제에 대해 걱정하지 않았다.

He never bothered about eating or drinking, often forgetting his meals altogether and, when reminded, taking a mouthful or two standing.

bother about ~에 대해 걱정하다                  remind 생각나게 하다

mouthful 소량의 음식

1100

한번 지시받으면, 사람이 할 경우 몇 시간이 걸릴 작업을 컴퓨터는 몇 번이고 다시 순식간에 수행할 수 있었다.

Once instructed, the computer could execute a task over and over again in a fraction of the time that it took humans.

once 한번 ~하기만 하면                   instruct 지시하다

execute 수행하다         over and over 몇 번이고         in a fraction 순식간에

1101

나는 스스로를 사고가 나지 않도록 주의 깊게 운전하는 운전자라고 말하면서도 안전벨트를 사용해 본 적이 없었다.

I had never used a seat belt, telling myself that I was a careful driver who was not likely to have an accident.

careful 주의 깊은                       accident 사고

1102

20세기, 우리는 신화라기보다는 과학의 언어를 이용하여 고유의 창작 서사시를 만들어 냈다.

In the 20th century we have constructed our own creation epic, using the language of science rather than mythology.

creation 창작               epic 서사시            mythology 신화

1103

컴퓨터는 빠른 속도를 이용하여 풀 수 없는 문제를 사전에 해결하도록 만들며 사람의 사고 능력도 확장했다.

By their speed, computers have also extended man's ability to think, making possible the solution of previously insoluble problems.

extend 확장하다      previously 사전에          insoluble 풀 수 없는

Grade B

1104

달리기는 인간의 기본적인 행위 중 하나이자 완전한 직립 자세를 취해 두 발 로 걷는 걸음을 이용한 인간이 가진 특별한 모습으로서 우리의 운명을 형성하는 데 필수적인 역할을 했다.

Running is one of the basic human acts, and the particular human form it takes, using a biped stride in a fully upright pose, has played essential part in shaping our destiny.

biped 두 발의         stride 걸음         in a fully 완전히        destiny 운명

1105

그러나 그들은 훈련된 수학자도 완성하는데 수년이 걸리는 계산을 즉시 실행하여 광범위한 대량 정보를 눈에 보이지 않을 만큼 빠른 속도로 처리할 수 있다.

They can, however, handle large masses of information at blinding speed, performing in minutes calculations that trained mathematicians would need years to complete.

masses of information 대량정보    mathematician 수학자

at blinding speed 눈에 보이지 않을 만큼 빠른 속도로

1106

그는 애처롭게 머리를 흔들며 ‘그 다음 내가 할 수 있는 말은 당신이 그 일을 유리하게 처리 하지 못했다는 것이 안타깝다는 말 뿐입니다.’ 라고 말했다.

Shaking his head sadly, he said : 'Then all I can say is it's a pity you couldn't be doing something useful.'

all I can say 내가 할 수 있는 말은               useful 유리한

1107

어린이가 마음속으로 심상을 형성하는 능력을 텔레비전이 앗아 가기 때문에 단순한 ‘시각적인 삽화가 없는 동화’를 이해하지 못하는 어린이들이 생겨난다고 생각하는 교사들이 상당수 있다.

Some teachers feel that television has taken away the child's ability to form mental pictures in his own mind, resulting in children who cannot understand a simple story without visual illustrations.

take away 가져가다        mental picture 심상         visual illustration 시각 삽화

Grade C

1108

직립 자세는 뇌가 자연 선택 과정을 통해 수용력을 증가하도록 자극하여 비전의 영역을 증가시켰고 대상을 점검하고 다루는 데 사용하기 위해 앞 다리를 제거했다.

The upright pose increased the field of vision and freed the front legs for use in inspecting and handling objects, thus challenging the brain to increase its capacity through the process of natural selection.

upright 똑 바로 선            inspect 점검하다           handle 다루다

challenging ~하도록 자극하며       capacity 수용력       natural selection 자연선택

1109

가장 중요한 것은 최고의 예술이 첫 시도에서 그 신비함을 꼭 포기할 필요는 없다는 것을 기억하며 가능한 많이 진정으로 음악을 듣는 것이다.

The main thing is to listen - really listen - to music as much as possible, remembering that the finest art does not necessarily give up its secrets at the first attempt.

as much as possible 가능한 많이         not necessarily 꼭 그런 것은 아닌

1110

텔레비전을 통해 자극적인 폭력을 보며 자란다면, 젊은이들은 길가에서 피어나는 불을 보며 가장 현식적인 프로그램이라고 생각하기 보다는 단순히 더 나은 오락으로 생각하는 것 같다.

Brought up on the exciting violence of the television, young people are likely to regard a fire in the street as simply better entertainment than even the most realistic of programs.

brought up 자란            violence 폭력            regard 여기다, 생각하다

1111

노련한 외야수는 야구 방망이의 날카로운 소리를 듣고 공기저항, 바람의 방향과 세기, 어쩌면 그 외에 것을 고려하면서 야구의 총 경주로에 대해 거의 순간적인 판단을 할 것이다.

At the crack of a bat, an experienced outfielder will make a nearly instantaneous estimate of the total path of the baseball, allowing for air resistance, the direction and strength of the wind, and who knows what else.

crack 갑작스런 날카로운 소리              outfielder 외야수

instantaneous 순간적인            estimate 견적, 판단         resistance 저항

1112

비교적 작은 남극 빙산이라도 녹았을 경우에, 70만 명의 사람들이 한 달 동안 마시고, 씻고, 관개와 산업에 사용하는데 필요한 물을 공급하기에 충분한 양일 것이다.

Even a comparatively small Antarctic iceberg would contain enough water, when melted, to supply the water needs of 700,000 people - drinking, washing, irrigation. and industry - for one month.

comparatively 비교적           contain 포함하다           melt 녹다

supply 공급하다               irrigation 관개

1113

연약하고 무방비 상태인 어린 아이는 그를 사랑하고 후원하며 인도해 줄 어른들은 아무도 없다는 사실을 믿기가 힘들다. 정말 그런 어른들이 없다면 그 아이는 그런 어른들을 만들어 낼 것이다.

A small child, being weak and defenceless, finds it unbearable to believe that there are no adults who love, support, and guide him ; and if there are not, he invents them.

defenceless 무방비 상태의       unbearable 참기 어려운     invent 발명하다

Grade D

1114

아침 5시 혹은 밤 9시에 채권자가 들었던 당신의 망치소리는 6개월 이상 그를 안심시킨다. 그러나 당신이 직장에 있을 시간에 그가 당구대에서 당신을 보거나, 선술집에서 당신 목소리를 듣는다면 다음날 돈을 받으러 사람을 보내 기한이 차기 전에 한꺼번에 돈을 요구할 것이다.

The sound of your hammer at five in the morning, or nine at night, heard by a creditor, makes him easy six months longer ; but, if he sees you at a billiard table, or hears your voice at a tavern, when you should be at work, he sends for his money the next day ; demands it, before he can receive it, in a lump.

billiard table 당구대          tavern 선술집      be at work 직장에 있다

in a lump 한꺼번에

1115

언어가 다른 여러 기능을 한다는 것을 잊고, 언어를 사용하지 않고도 의사소통을 할 수 있다는 것을 잊고 있으면, 언어를 의사소통과 동일한 것으로 생각하기 쉽다.

It is easy to think of language as being the same as communication, forgetting that it does other things, and that we are able to communicate without using it.

it is easy to ~하기 쉽다             being 존재, 것              forget 잊다

1116

우리에게 매우 친숙한 오늘날 여성들의 “자연스러운” 룩과 비교해볼 때 우리를 바라보는 그들의 얼굴은 우리에게 강한 인상을 주었던 과거의 조각상과 초상화와 달리 인위적이다.

Compared with the "natural" look so familiar to us on today's woman, it is the artificiality of those faces staring at us from the statues and portraits of the past by which we are struck most strongly.

compared with ~와 비교해서        artificiality 인위적임            statue 조각상

portrait 초상화                     be struck ~한 인상을 받다, 매혹되다

1117

그들의 학생들이 엄격한 교육과정을 공부하기 위해 시간을 전부 사용하면서 시험에 합격한 것은 그들의 직장 생활에서 점차 전체적인 목표가 되었다.

Spending all their time working to a rigid curriculum, the passing of examinations by their pupils gradually became the whole object of their working life.

rigid 엄격한           curriculum 교육과정          gradually 점점

1118

두 그룹의 사람들은 별개의 국적을 갖고 있어 일상 언어로는 서로 의사소통이 불가능할지 모르지만 그 그룹 중 엘리트들은 교육받지 못한 사람들은 알 수 없는 한 유형의 언어를 사용하여 의사소통할 수 있다. 그 후 그들은 서로 같은 문화를 공유한다고 생각하는 이유를 갖게 된다.

Two groups of people may have separate nationalities and be unable to communicate with each other in their everyday language, but if their elite members can communicate, using a form of language unintelligible to their uneducated members, then, they have reason to think that they share the same culture.

separate 별개의, 분리하다       nationality 국적       unintelligible 이해할 수 없는

1119

그 나라의 인구는 약 2억 4천만으로 대부분 25 평방 마일 이하에 해당하는 지역에 조밀하게 모여 살고 있다. 그런 광대한 지역은 인구가 매우 희박해서 다른 대륙보다 좀 더 독특한 사람들과 문화를 갖고 있기 때문에 그것은 단지 부분적인 것에 지나지 않는다.

Its population is about 240 millions, living mostly at densities below twenty-five to the square mile; it is only in part because such vast areas are so thinly populated that it has more distinct peoples and cultures than any other continent.

population            density 밀도, 농도           thinly populated 인구가 희박한

distinct 별개의, 다른                       continent 대륙

67. 비유 ‧ 유추

Grade A

1120

우리의 뇌와 팔이 우리 자신의 일부분인 것과 마찬가지로 기계도 우리 자신의 일부분이다.

Machines are part of ourselves just as our brains and arms are parts of ourselves.

machine 기계                     be part of ~의 일부이다

1121

오늘날, 아프리카와 남아메리카에는 여전히 북아메리카를 처음 찾은 유럽 방문객을 맞이했던 것과 같은 거대한 삼림이 있다.

Today, Africa and South America still have great forests like the ones that greeted the first European visitors in North America.

forest 삼림, 숲                greet 환영하다, 맞이하다

1122

목적이 없다면 당신의 마음은 이리 저리 표류하는 방향키 없는 배와 같다.

Without a purpose, your mind is like a ship without a rudder, drifting hither and thither.

rudder 방향키         drift 표류하다          hither and thither 여기저기

1123

그러나 우리가 집 주인들을 만나러 갔을 때, 그들은 우리를 마틴가 사람들인 것처럼 자세히 훑어보았다.

But when we went to meet the landlords, they looked us up and down like we were Martians.

landlord 집 주인                 look up and down 자세히 훑어보다

1124

그는 양쪽 모두에 대해 충분한 사랑을 갖고 있으며 그의 사랑은 껍질 안에 들어있는 한 쌍의 열매처럼 그 둘을 함께 감쌀 수 있을 것이라고 생각한다.

He feels he has love enough for both and that his loving will can wrap the two of them together like twin nuts in a shell.

wrap 감싸다               nut 열매                shell 껍질

1125

활짝 핀 손이 이완을 나타내는 것처럼 꽉 움켜진 주먹은 스트레스를 가리킬 수 있다.

A closed fist can indicate stress as an open hand reveals relaxation.

fist 주먹      indicate 가리키다      reveal 드러내다        relaxation 이완, 경감

1126

고양이와 강아지가 어루만져 주는 것을 좋아하는 것 같이 사람도 사실상 일정한 간격을 두고 기본적인 기쁨의 한 형태인 칭찬을 받는 것을 좋아한다.

Just as cats and dogs like to be stroked, so do some human beings like to be stroked by words at fairly regular intervals ; it is a form of primitive pleasure.

stroke 어루만지다, 달래다          at regular intervals 일정한 시간의 간격을 두고

primitive 원시적인, 근본적인

Grade B

1127

그의 아내와 아이들은 장래에 그가 그 사업을 기업에 팔 수 있고 그 사업으로 그들 모두가 편안하게 지내도록 부양하려는 사업에 더 이상 의존하고 있는 것 같지 않았다.

It was not as though his wife and children were depending any more on the business ; he could sell it to a combine tomorrow, and it would support all of them in comfort.

as though 마치 ~인 것 같은         depend 의존하다          combine 기업합동

1128

경제학자는 “현대화”라는 코끼리의 일부분을 입수하여 그 일부를 판단한다. 역사가들은 몸통을, 사회학자들은 꼬리를 잡고 마치 각기 자신이 취한 부분이 그 자체로 완전한 것인 듯 행동한다.

The economist gets hold of one part of the elephant of "modernization" and judges it ; the historian takes the trunk, the sociologist grabs the tail, and each acts as if his unit were something complete in itself.

get hold of 입수하다            judge 판단하다          trunk 몸통

1129

완전히 ‘긴장을 푼’ 사람은 무언가를 하려는 동기가 부족하기 때문에 불행한 사람이 될 것이다.

A totally `relaxed' person would be a disaster, since he would lack any motivation to do anything.

totally 완전히        relaxed 긴장을 푼          lack 부족한      motivation 동기

1130

그 여자는 마치 이 책들이 재떨이고, 그녀는 담배를 피우지 않는 사람인 것 처 출판사 주변에 놓여있는 책 사이를 지나갔다.

The woman moved through the books lying all around the publishing house as if these books were ashtrays and she was a nonsmoker.

move through ~을 통하여 이동하다, 지나가다         publishing house 출판사

ashtray 재떨이

1131

뱀 부리는 사람의 피리소리에 영향을 받는 뱀처럼 우리는 그 강사의 음악적 경구에 의해 들썩인다.

Like snakes under the influence of a snake charmer's flute, we are swayed by the musical phrases of the lecturer.

under the influence of ~의 영향을 받아      charmer 매혹하는 사람

be swayed by ~로 인해 들썩이다             phrase 악구, 경구

1132

태양은 천천히 떠올랐고 마치 지구에서 방금 태어난 것과 같이 연대가 차례로 갑자기 시야에 들어왔다.

The sun rose slowly, and, one by one, regiments burst into view as if they had just been born from the earth.

one by one 차례로, 하나씩              burst into view 갑자기 시야에 들어오다

1133

바로 가까운 곳에 있어야 했던 그가 필요로 한 기사는 옆방에 놓여있어 가까이하기 힘든 것처럼 손이 닿지 않는 곳에 놓여있다.

Articles he needs, which should be just at hand, are placed out of reach, as inaccessible as if they were in the next room.

inaccessible 가까이하기 어려운

68. 반어적 표현

Grade A

1134

외로운 한 사람이 과연 아프간의 폭동, 서인도 제도의 허리케인, 자녀의 건강한 심장을 위한 부모의 소송신청을 포함해 언제든지 일어나는 지속적이고 격렬한 사건에 대항해 무엇을 이룰 수 있었을까?

What could one lone person possibly accomplish against a constant and violent storm of events that on any day include a rebellion of Afghans, a hurricane in the West Indies, parents pleading for a healthy heart for their child?

possibly 과연            constant 지속적인            violent 격렬한

rebellion 폭동            pleading 변론, 소송신청

1135

쇼맨십에 따라, 우리는 로봇이 단순한 방식으로 인간을 위해 무언가 하도록 계획하는 데 결국 성공할지 모른다. 하지만 인간이 더 잘 할 수 있는 경우에  애써 그렇게 하는 이유는 무엇일까?

As a matter of showmanship we might eventually succeed in programming a robot to do something human in a simple way - but why bother when any human being can do it so much better ?

As a matter of ~상, ~에 따라    showmanship 흥행 수완     eventually 결국

in a simple way 단순한 방식으로      bother 일부러 ~하다, ~하도록 애쓰다

1136

그들이 내 소설을 정치적 도구로 본다면, 보상 과정에 도움이 되도록 그들의 이익을 위하여 소설을 이용하는 것이 어떤가?

If they see my novel as a political tool, why don't they make use of it for their benefit, to help in the compensation process ?

why don't~ ~하는 게 어떤가?          for one's benefit ~의 이익을 위해

compensation 보상                     process 과정

1137

그녀는 ‘왜 작가들은 자기가 쓴 것에 관해 이야기해야 하는 건가요?’라고 물었다.

`Why,' she asked, `should authors talk about what they write?'

author 작가

1138

예술가들에게는 겨울, 가난보다 더욱 심한 또 다른 고통이 있다. 그 고통은 마음의 겨울에 가까워 그의 천재적인 인생, 살아있는 작품의 활력은 동결되고 정지된 것처럼 보이며 마치 영원한 죽음의 계절에 빠져있는 것과 같아서 봄이 언제 다시 찾아와 자유롭게 할지 누가 알겠는가?

There is another kind of suffering for the artist which is worse than anything a winter, or poverty, can do ; it is more like a winter of the mind, in which the life of his genius, the living sap of his work, seems frozen and motionless, caught - perhaps forever - in a season of death ; and who knows if spring will ever come again to set it free?

suffering 고통        poverty 가난, 빈곤      sap 활력      motionless 정지된