관계대명사 해석 요령.pdf※'전치사 + 관계대명사'로 이루어진 독해하기 까다로운 문장
* 먼저 지문을 읽고 해석해 보자. 단어는 아래에 정리해 놓았다.
Questions of education are often discussed as if they had no relation to the social system
in which and for which the education is carried on.
*discuss : 논의하다, 토론하다 *as if : 마치 ~인 것처럼 *relation : 관계 *carriy on : 계속하다, 실행하다
【설명】 간단한 문장인데도 막상 해석해 보려면 쉽지 않다. 우선 직역을 해 보자.
Questions of education / are often discussed / as if they had no relation / to the social
교육의 문제들이 종종 논의된다 마치 그것들이 관계가 없는 것처럼 사회
system / in which and for which / the education is carried on.
체제와 위치 안에서 위치를 위해서 교육이 이루어진다
【설명】 설명을 쉽게 하기 위해서 'which'를 우리식 발음대로 '위치'라고 나타냈다. 이 'which'의
선행사만 파악할 줄 알면 끝난다. 바로 앞에 있는 'the social system(사회 체제)'가 선행사이다. 그
러면 다시 직역을 보자.
첨부파일 참조하세요.
