2011 1회 고1 영어듣기평가

1.

W: Jack, what would be a good present for Cathy’s birthday?

Jack, Cathy의 생일에 어떤 선물이 좋을까?

M: You know I’m not good at buying presents for girls. Do you have anything in mind?

난 여자들을 위한 선물은 잘 모르겠어. 너 생각해둔 것 있니?

W: I’m thinking about a dress, but I can’t find the perfect one for her.

나는 옷을 생각했는데, 아직 그녀에게 잘 어울리는 것을 찾지 못했어.

M: Look! A new children’s clothing store is here. Do you want to look around?

봐! 여기 새 어린이 옷가게가 있어. 둘러볼래?

W: Oh, look at the dress in the display window! It’s so lovely!

오, 진열창에 있는 드레스 좀 봐! 정말 사랑스러워!

M: Which one? The one with a belt?

어떤 것? 벨트가 있는 것?

W: No, not that one. The one with a big ribbon around the waist.

아니, 그거 아니야. 허리에 큰 리본을 두른 것 말이야.

M: You mean the plain ribbon?

장식이 없는 리본 말이야?

W: No, the striped ribbon. Don’t you think it’s so cute?

아니, 줄무늬가 있는 리본 말이야. 귀엽지 않니?

M: Oh, that one. Yeah. I think she will look pretty in that dress.

오, 그것 말이구나. 그래. 내 생각엔 그녀가 저 드레스를 입으면 예뻐 보일 거야.

W: Right! I'll buy it.

맞아! 난 저걸 사겠어.

2.

M: How do you like your new home, Stephanie?

Stephanie, 네 새 집 어떠니?

W: Well, we’ve been having some problems with the plumbing and electricity.

음, 우리는 배관과 전기에 문제가 좀 있어.

M: What kind of problems?

어떤 문제인데?

W: Sometimes the water from the kitchen tap is rusty.  And if we use more than 2 appliances at the same time the fuse blows.

때때로 부엌 수도꼭지에서 녹이 슨 물이 나와. 그리고 우리가 두 개의 전기 기구를 동시에

사용하면 퓨즈가 나가.

M: Did you have someone inspect the house before you bought it?

집을 사기 전에 집을 점검한 사람이 있었니?

W: Yes, but he said everything was okay.

응, 하지만 그는 모든 것이 괜찮다고 했어.

M: You should have an electrician and a plumber come and inspect your home as soon as possible.

가능한 한 빨리 전기기사와 배관공을 불러서 너의 집을 점검하는 것이 좋겠어.

W: You are right. I need to think of my family's safety.

네 말이 맞아. 난 가족의 안전을 생각해야 해.

3.

M: It is the most violent concentration of energy the atmosphere can produce. It is a column of spinning air, and near its center the wind can be blowing at more than 400 km per hour. It occurs in many parts of the world and can be devastating. It can lift an entire train from the tracks, and turn a truck into a mess of twisted steel. Sometimes it can be called “a giant sucking machine.”

이것은 대기에서 생산될 수 있는 가장 폭력적인 응축물이다. 이것은 회전하는 공기가 만든 기둥으로써, 근처에서 시속 400km의 바람이 분다. 이것은 지구 곳곳에서 발생하며 치명적일 수 있다. 이것은 선로에서 기차를 들어 올릴 수도 있고 트럭을 비틀어진 고철덩어리로 만들 수도 있다. 가끔 이것은 "거대하게 빨아들이는 기계"라고도 불린다.

4.

W: Good afternoon, sir. May I help you?

안녕하십니까, 손님. 무엇을 도와드릴까요?

M: Hi, I’d like to reserve a room for 4 nights.

안녕하세요, 방을 4일 동안 예약하려고 하는데요.

W: How many people?

몇 분이십니까?

M: Two people.

두 명입니다.

W: Do you prefer a double room or a twin room?

더블 룸으로 드릴까요, 트윈 룸으로 드릴까요?

M: Are the prices different?

가격이 다릅니까?

W: Yes, a double room is $80 and a twin room is $70 per night.

네, 더블 룸은 하루에 80달러, 트윈 룸은 70달러입니다.

M: Um, it’s a little more expensive but I’ll take a double room, please.

음, 조금 더 비싸지만 난 더블 룸으로 하겠습니다.

W: Alright. You’re going to stay for 4 nights, right?

알겠습니다. 4일 동안 머무르시는 것이 맞습니까?

M: Yes.

네.

W: Sir, we have a special promotion for our 10th anniversary this week. So we are giving a 10% discount to customers who stay here for more than 5 nights.

손님, 저희는 이번 주에 10주년 행사로 특별 상품이 있습니다. 5일 이상 머무르시는 고객께 10% 할인을 해 드리고 있어요.

M: Oh really? But, I’ll just stay for 4 nights.

아 그래요? 하지만 전 4일 동안 머무르겠습니다.

5.

W: Hi, may I help you, sir?

안녕하세요, 좀 도와드릴까요?

M: Yes. I’d like to buy my girlfriend’s birthday present.

네. 저는 여자친구의 생일 선물을 고르고 있어요.
W: Alright. Do you have anything in mind?

좋아요. 생각해 두신 것이 있나요?

M: I’m not sure.

없어요.

W: How about this ring? This rose-shaped ring is very popular these days.

이 반지는 어떠세요? 이 장미모양 반지는 요즘 굉장히 인기 있어요.

M: It looks nice but I think giving a ring seems too serious.

예쁘지만 반지를 주는 것은 너무 진지한 것 같아요.

W: Oh, I see. Then how about this initial necklace? We can make a necklace with her name.

아, 알겠습니다. 그럼 이 이니셜 목걸이는 어떠세요? 그녀의 이름 목걸이를 만들어 드려요.

M: I think she’ll love it. How much is it?

그녀가 좋아할 것 같네요. 얼마인가요?

W: It’s $50.

50달러예요.

M: I’ll take it.

그걸 살게요.

6.

M: May I have your attention, please? This is an announcement from the customer service desk. A car parked on the second level of our basement is blocking the service elevator. There is a delivery truck waiting to unload boxes, so we need the owner of the car to come immediately upon hearing this announcement. Would the owner of the car with license plate number OFP 857 please come immediately to customer service on the ground floor so that one of our valets can move your vehicle to a more convenient spot?

집중해주시기 바랍니다. 고객서비스데스크에서 안내드립니다. 지하 2층에 주차된 차가 서비스 엘리베이터를 가로막고 있습니다. 배달 트럭이 박스들을 내려놓기 위해 기다리고 있기 때문에, 차 주인께서는 이 방송을 듣는 즉시 와 주시기 바랍니다. 번호판 OFP 857의 차 주인께서는 즉시 1층 고객 서비스센터로 오셔서 주차담당원이 당신의 차를 좀 더 편리한 지점으로 옮길 수 있도록 해 주시겠습니까?

7.

W: Excuse me, Dr. Brown, do you have time?

실례합니다, Brown 씨, 시간 있으신가요?

M: Of course, Julia. Come in. What can I do for you?

물론이지, Julia. 들어오게. 무엇을 도와줄까?

W: You know I was preparing for my speech about “Life in the Amazon”, but I want to speak about something else.

저는 “아마존의 삶”에 대해 발표를 준비했었는데, 다른 것에 대해 발표하고 싶어요.

M: I’m surprised. Last Friday, I saw you practicing your speech with lots of pictures about the Amazon.

놀랍구나. 지난 금요일에 난 네가 아마존에 대한 많은 사진들과 함께 발표 연습을 하는 것을 보았는데.

W: Yes, but yesterday there was a documentary about the Amazon jungle on TV. The narration was almost the same as my speech.

네, 하지만 어제 TV에서 아마존 정글에 관한 다큐멘터리가 있었어요. 내레이션이 제 발표와 거의 유사했어요.

M: Oh, really? So, now what topic do you want to do for your speech?

오, 정말인가? 그래서 이제 어떤 주제로 발표하고 싶은가?

W: “Black Holes.” I could gather lots of materials about it from magazines and the Internet.

“검은 구멍”이요. 저는 잡지와 인터넷에서 그에 관한 많은 자료들을 모을 수 있었어요.

M: That might be interesting, but you have to prepare it quickly. Your speech day is just around the corner.

그것 참 흥미롭구나, 하지만 너는 빨리 준비해야 할 거야. 너의 발표 날이 얼마 남지 않았단다.

8.

① W: Can I exchange this book for another one?

이 책을 다른 것으로 교환할 수 있을까요?

M: Sure. Did you bring the receipt?

물론이죠. 영수증을 가져오셨나요?

② W: What happened to your leg?

네 다리가 어떻게 된 거니?

M: I sprained my ankle while playing basketball.

농구를 하다가 발목을 삐었어.

③ W: My son pulled the leg from this robot. It might be broken.

이 로봇이 내 아들의 다리를 잡아당겼어요. 아마 부러졌을 겁니다.

M: Don’t worry. It’s not broken. The arms and legs are detachable.

걱정 마세요. 그것은 부러지지 않았어요. 팔과 다리가 떨어져 있어요.

④ W: I'd like to open a bank account.

은행 계좌를 개설하고 싶습니다.

M: Certainly. Please fill out this form.

좋아요. 이 칸을 채워 주세요.

⑤ W: How much does this desk cost?

이 책상의 가격은 얼마입니까?

M: It’s only 100 dollars. It’s on sale, 50% off.

그것은 100달러입니다. 세일이라서 50% 할인을 해요.

9.

M: Hi. I’m Tom Hawks from “XYZ” radio station! Before starting today’s show, I’m going to tell you about our weekly guerilla concert this Saturday night. Harry Smith, one of the legendary singer-songwriters, will be performing. It’ll be held in the outdoor field near our station from 7:00 to 9:00 in the evening. There will be 3,000 seats, 1,000 more than the last concert. But once all the seats are occupied, no one will be allowed to enter. Please don’t miss this fantastic concert.

안녕하세요, 저는 “XYZ" 라디오의 Tom Hawks입니다. 오늘의 쇼를 시작하기 전에, 여러분께 매주 토요일 밤의 게릴라 콘서트를 말씀드리겠습니다. 전설적인 싱어송라이터 Harry Smith가 공연을 할 겁니다. 이 공연은 우리 방송국 근처의 야외 마당에서 저녁 7시부터 9시까지 열릴 거예요. 그곳에는 3000개의 좌석이 있을 텐데, 지난 콘서트보다 1000 개가 더 많습니다. 하지만 좌석이 모두 차면, 아무도 들어올 수 없습니다. 이 환상적인 콘서트를 놓치지 마세요.

10.

W: Wow! Today we’re starting our city tour.

와! 오늘 우린 시티투어를 하고 있어.

M: Yeah, it’s perfect weather for the tour. Did you bring the schedule for the city tour bus?

맞아, 여행하기에 완벽한 날씨야. 시티투어버스의 시간표를 가져 왔니?

W: Here’s the schedule. The tour bus visits lots of great places.

여기 시간표가 있어. 투어버스는 멋진 장소들에 많이 방문해.

M: What time is it, now?

지금 몇 시지?

W: It’s 10:30. Let's take the 2:00 bus. Before the tour, we can have lunch around here.

10시 30분이야. 2시 버스를 타자. 여행을 하기 전에, 이 근처에서 점심을 먹을 수 있어.

M: Does the tour bus visit Ancient Castle on its route?

노선에 투어버스가 고궁을 방문하니?

W: No, it doesn’t. Why do you ask?

아니, 왜 물어봐?

M: The guide book says it’s wonderful and opens from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. I really want to go there.

가이드북에 거기가 아주 좋다고 씌어 있고 그곳은 10시부터 5시까지 연대. 난 거기에 꼭 가보고 싶어.

W: Then we should be back by 4:00.

그럼 우린 4시까지 돌아와야 해.

M: Right. Let’s take an earlier bus after buying some snacks for lunch.

맞아. 점심을 위한 먹을거리를 좀 산 후에 이른 버스를 타자.

11.

W: Jack, where can I buy an international calling card?

Jack, 국제전화 카드를 어디서 살 수 있니?

M: Why?

왜?

W: I want to make an international call but I’m afraid that traditional long distance calls are too expensive.

국제전화를 해야 하는데 전통적인 장거리 전화는 너무 비싸서 걱정이 돼.

M: Have you thought of using a messenger calling service via Internet?

인터넷을 통해 메신저 전화 서비스를 사용하는 것에 대해 생각해본 적 있니?

W: Yes, but I don’t have my personal computer with me.

응, 하지만 난 내 개인컴퓨터가 없어.

M: There’s an internet café on the top floor across from our gym.

우리 체육관 맞은편 꼭대기에 인터넷 카페가 있어.

W: How late is it open?

언제까지 여는데?

M: It closes at 11 p.m.

11시에 문을 닫아.

W: Thank you. I’ll try that this evening.

고마워. 저녁에 이용해 봐야겠다.

12.

W: Hey, Jason. Does your son Danny go to kindergarten?

Jason. 네 아들 Danny는 유치원에 가니?

M: Yeah, he started last year.

응, 작년부터 시작했어.

W: I decided to send my daughter Elly to the kindergarten. Does Danny learn English?

난 내 딸 Elly를 유치원에 보내기로 결심했어. Danny는 영어를 배우니?

M: Yeah. He knows some English words and easy sentences through songs and games.

응. 그는 몇 가지 영어 단어와 노래와 게임 속에 있는 쉬운 문장들을 알아.

W: What does Danny learn other than English?

Danny는 영어 말고 다른 어떤 것들을 배우니?

M: He learns fine arts, ballet, performance arts and things like that. He likes drawing pictures the most.

그는 미술, 발레, 행위예술 같은 것들을 배워. 그는 그림 그리는 것을 가장 좋아해.

W: Oh, does he? I remember you liked drawing when you were a child.

오, 그래? 네가 어렸을 때 그리기를 좋아했던 것이 생각난다.

M: Yeah, but I think he’s more talented than me.

맞아, 하지만 난 그가 나보다 더 재능이 있다고 생각해.

13.

W: You look upset. Is everything okay, Paul?

너 화나 보인다. Paul, 괜찮니?

M: No, my girlfriend Sarah and I had an argument over the phone this morning. You know she lives in Boston.

아니, 내 여자친구 Sarah와 난 오늘 아침에 전화로 다퉜어. 넌 그녀가 Boston에 사는 걸 알거야.

W: Yeah, it must be difficult being so far apart.

그래, 멀리 떨어져 있는 건 힘들지.

M: It is.

그래.

W: So, what was the argument about?

그래서 무엇에 대해 다퉜는데?

M: She wants to fly here for my birthday next weekend, but we’re trying to save money.

그녀는 다음 주말에 내 생일을 위해 이곳으로 날아오길 바라는데, 우리는 돈을 모으고 있어.

W: When was the last time you were together?

마지막으로 같이 있었던 적이 언제야?

M: Three months ago. Maybe I should just buy her a plane ticket.

세 달 전이야. 아마 내가 그녀에게 비행기 티켓을 사줘야만 할 거야.

W: How about combining your air miles and getting a free one?

네 항공마일을 합쳐서 무료권을 얻는 게 어때?

M: I’ve never thought of that!

내가 왜 그걸 생각하지 못했을까!

14.

W: To ease a sore back, I’d like to introduce a health smart exercise. First, lie on your back with knees bent and feet flat on the floor. Keep your spine in a neutral position(not arched or pressed against the floor). Raise your left leg; at the same time, raise your right arm and lower it back to lie flat on the floor. Return to the starting position; repeat on the opposite side. Do five repetitions.

허리의 고통을 편하게 하기 위해, 저는 똑똑한 건강 운동을 소개하고 싶습니다. 첫째, 무릎을 굽히고 등을 대고 누운 뒤 바닥에 발을 평평하게 대세요. 당신의 등뼈를 중립자세로 유지하세요(굽히거나 바닥을 누르지 마세요). 당신의 왼쪽 다리를 올리세요; 동시에, 당신의 오른쪽 팔을 올리고 다시 바닥에 평평하게 눕도록 내리세요. 처음 자세로 돌아가세요; 반대로 반복하세요. 다섯 번 반복하세요.

15.

W: Welcome to the radio documentary “Nature.” Today, let me tell you about the moray eel. It floats in the water with its teeth exposed. It waits for food to swim within reach. When an unfortunate victim comes near, the eel shoots forward, grabs it and wraps itself around it. The eel contracts its muscles from tail to head in a short time. Then it whips its head around, tearing off a big chunk of its victim’s flesh. But, the moray eel can be as shy as it is wild. It will move back when something that scares it comes along.

라디오 다큐멘터리 “자연”에 오신 것을 환영합니다. 오늘, 저는 장어에 대해 말씀드릴 텐데요. 그것은 물속에서 이빨을 노출시킨 채 수영합니다. 그것은 수영하면서 음식이 가까이 올 때를 기다립니다. 불행한 희생자가 가까이에 오면, 장어는 앞을 쏘고, 그것을 잡고 스스로 주변을 감쌉니다. 장어는 자신의 근육을 꼬리부터 머리까지 짧은 시간에 수축시킵니다. 그리고 머리를 주변으로 휘두르며, 희생자의 살의 큰 덩어리를 찢어냅니다. 하지만 장어는 과격한 만큼 수줍어합니다. 그것은 무서운 어떤 것이 그것의 근처로 오면 도망갈 것입니다.

16.

M: Can I help you?

도와드릴까요?

W: Yes, I want to buy a dress shirt for my fiance.

네, 저는 약혼자를 위해 드레스셔츠를 사고 싶어요.

M: What kind of shirt do you like?

어떤 종류의 셔츠가 좋으세요?

W: Well, could you recommend something? He’s in his 30's.

음, 추천을 해 주시겠어요? 그는 30대예요.

M: What about this purple one with black dots?

검은색 점이 찍힌 이 보라색 옷은 어떠세요?

W: It looks nice. I’ll take it. Can you wrap it up and deliver it to Busan? He lives there.

좋아 보이네요. 그것을 사겠어요. 그것을 포장해서 부산으로 배달해주실 수 있나요? 그는 그곳에 살아요.

M: Sure, would you like to leave a message for him?

그럼요, 그에게 메시지를 남기시겠어요?

W: Please write, “Congratulations on your promotion.”

“승진을 축하해요”라고 써 주세요.

17.

M: Hey, Emily. You look upset. What’s up?

Emily, 화가 나 보여. 무슨 일이니?

W: I just checked my results for the graduation test. I failed.

내 졸업 시험의 결과를 확인했는데. 나 떨어졌어.

M: Really? I can’t believe it. You’re a scholarship student.

정말? 믿을 수 없구나. 너는 장학생이잖아.

W: I don’t think it’s related to it.

그것과 관련이 있다고는 생각하지 않아.

M: But I saw you study hard in the library everyday.

하지만 난 네가 매일 도서관에서 열심히 공부하는 것을 봤어.

W: Yes, but I didn’t really pay attention. I never thought I would fail the test. It was my fault.

맞아 하지만 난 정말로 주의를 기울이지 않았어. 난 내가 시험에 떨어질 거라고 절대로 생각하지 않았어. 내 잘못이야.

M: You have another chance next summer. Cheer up.

다음 여름에 또 기회가 있어. 힘 내.

W: Yeah, but I can’t help regretting not doing my best.

그래, 하지만 내가 최선을 다하지 않았다는 것을 후회하지 않을 수 없어.

M: Everyone makes mistakes. I’m sure you’ll pass it next time.

누구나 실수를 해. 나는 네가 다음에 꼭 통과할 거라고 확신해.

W : Thanks. Next time, I’ll really do my best.

고마워. 다음에 난 정말 최선을 다 할 거야.

18.

M: Diana, have you decided who to vote for in the upcoming school election?

Diana, 다가오는 학교 선거에 누구에게 투표할 건지 결정했어?

W: No, not yet. How about you? Have you decided?

아니, 아직. 넌 어때? 넌 결정했어?

M: No. How many candidates are there?

아니, 몇 명의 후보자가 있지?

W: Five. Do you know their campaign pledges?

5명. 너는 그들의 선거 공약을 알고 있니?

M: No. I went to Seoul for my sister’s wedding on the day of the candidates’ speech. I don’t even know who they are.

아니. 난 후보자들의 연설날에 누나의 결혼식을 위해 서울에 갔었어. 난 심지어 누가 있는지도 몰라.

W: Oh, so you haven’t heard them.

오, 그럼 너는 그걸 듣지 못했겠다.

M: No. Could you tell me their main pledges?

그래. 주요 공약을 말해줄 수 있겠니?

W: Actually, I was late for the speech and heard just a little.

사실은, 나도 연설에 늦어서 조금밖에 듣지 못했어.

M: Um, I saw some on the school wall, but I don’t know where I can find all of their specific pledges.

음, 나는 학교 벽에서 몇 개를 봤는데 어디서 그들의 모든 특별 공약을 찾을 수 있는지 모르겠어.

W: Oh, you can find them on the school bulletin board.

오, 학교 게시판에서 찾을 수 있어.

19.

M: Carmen, it’s 4:10 now, right?

Carmen, 지금 4시 10분 맞니?

W: No, it’s 4:30.

아니, 4시 30분이야.

M: Huh, my watch is slow. I think the battery is almost dead.

아, 내 시계가 늦어. 내 생각에 배터리가 거의 다 된 것 같아.

W: Oh, that reminds me of an embarrassing mistake I made a few days ago.

오, 그건 내가 며칠 전에 했던 황당한 실수를 상기시키는구나.

M: What was that?

그게 뭔데?

W: Well, last week, when I woke up, it was already 8:10. I thought I’d slept through the alarm.

음, 지난주에 내가 일어났을 때 이미 8시 10분이었어. 나는 자느라 알람을 듣지 못했다고 생각했어.

M: Eight-ten! That was too late for school!

8시 10분! 학교에 너무 늦었잖아!

W: So I took a quick shower, and ran all the way here.

그래서 얼른 샤워를 하고 여기까지 뛰었지.

M: Did you make it in time?

늦지 않았니?

W: Yeah, I think I got here right at nine. But there were no other students.

응, 난 정확히 9시에 도착했다고 생각했어. 그런데 아무도 없는 거야.

M: Let me guess. It was Sunday, wasn’t it?

추측해 볼게. 그 날은 일요일이었지, 그렇지 않니?

W: That’s right. I need a clock that tells me what day it is.

맞아. 난 날짜를 알려주는 시계가 필요해.

20.

M: On his way to the library, Jeff drops by his friend, Tailor’s house. Tailor looks sad and is busy packing, so Jeff asks him what happened. Tailor says his mother was badly injured in a car accident this morning in Washington. Now she is in the emergency room. Jeff really feels sorry for Tailor and his mother. In this situation, what would Jeff most likely say to Tailor?

도서관에 가는 길에 Jeff는 그의 친구 Tailor의 집에 들렀다. Tailor는 슬퍼 보였고 짐을 싸느라 바빴기 때문에 Jeff는 무슨 일이 일어났느냐고 그에게 물었다. Tailor는 그의 엄마가 오늘 아침에 Washington에서 심각한 차 사고가 났다고 말했다. 지금 그녀는 중환자실에 있다. Jeff는 Tailor와 그의 엄마를 너무 안쓰럽다고 느끼고 있다. 이 상황에서 Jeff는 Tailor에게 어떻게 말하는 것이 가장 좋을까?