[43]마케팅-신입

저의 이름은 OOO입니다. 저는 19OO년 7월 1일생으로 스물여덟 살이고 19OO년 2월에 OO대학교 경영학과를 졸업하였습니다. 현재 저의 가족과 함께 대구에 있는 대명동에 살고 있으며, 저의 가족은 저를 포함해서 아버지, 어머니, 형, 남동생, 여동생 모두 여섯 명입니다. 부모님께서는 저희들이 하는 모든 일에 자신감을 느끼도록 만들어 주시기 위해 항상 노력을 아끼지 않으셨습니다.

My name is OOO. I was born on July 1, 19OO. I am twenty eight years old. I graduated from OO University in February of 19OO, with a major in business administration. I live in Daemyung-dong in the City of Daegu with my family. There are six of us in my family. They are father, mother, two brothers, one sister, and me. My parents have always made efforts to make us feel confident in everything.

이번에는 저의 대학교에서의 성적과 군복무에 관하여 말씀드리겠습니다. 대학 1, 2학년 때의 성적은 매우 좋지 못하지만, 3, 4학년 때의 성적은 아주 좋습니다. 아시는 것처럼 대학 1, 2학년 때는 교양과목을 택해야 되지 않습니까? 그런데 저는 교양과목에 별 흥미를 느끼지 못했습니다.

Now, I would like to talk about my college grades and military service. My grades in the first and second years of college are very bad, but those in the third and fourth  years of college are excellent. As you know, sir, we have to take several courses in liberal arts and science in the freshman and sophomore years and I didn't find them very interesting.

그러나 3학년 때부터는 저의 전공과목들과 좋아하는 선택과목들만 선택할 수 있었고, 그들 과목들에는 정말로 흥미를 느낄 수 있었습니다. 앞서 말씀드린 내용들이 바로 대학 1, 2학년 때의 성적이 좋지 못하고 3, 4학년 때의 성적이 좋은 이유입니다.

Then I have been able to take courses in my major study and elective courses that I wanted to take since my junior year. I was so much interested in studying them. Those are why my grades of lower level of college education are so bad and those of upper level of college education are excellent.

대학 2학년을 마친 직후에 육군에 입대를 해서 전방에 근무를 하였습니다. 군복무를 통해서 자제력, 협동력, 그리고 인내심을 배웠습니다. 저의 전역시 계급은 병장이었습니다. 3학년으로 대학에 복학한 이후 경영자가 되기 위해 갖추어야 하는 지식과 경험을 얻기 위해 열심히 공부하였습니다.

I joined the army immediately after completion of a sophomore year and served on the front line. I learned self-control, cooperation, and patience from being in the military. My rank was sergeant at the time I was discharged from the military. I have studied very hard to get the knowledge and experience needed for becoming a successful manager since I returned to my college as a junior.

그리고 다음 세 가지 이유로 해서 대학에서 경영학을 공부하기로 결정했습니다. 첫째, 저의 적성검사결과에 의하면 사회과학을 공부하는 것이 저의 적성에 가장 부합되었기 때문이고, 둘째, 고교시절부터 경영학을 공부하고 싶어 했었으며, 마지막으로, 가족 모두가 경영학을 전공하겠다는 저의 계획에 동의를 해주었기 때문입니다.

I decided to major in business administration at college for the following 3 reasons: First of all, the result of aptitude test indicated that the study of business administration is the best for my aptitude. Secondly, I have always been interested in studying business administration since I was a senior high school student. Finally, all members of my family gave approval to my plan to major in business administration.

제 주위의 사람들은 종종 저를 보고 “적극적이고 정의감이 있는 사람이다”라고 들 합니다. 아마도 그 이유는 저는 제가 옳다고 생각하는 것을 끝까지 해내기 때문이 아닌가 생각하는데 그 점이 바로 저의 장점이라고 생각합니다. 저의 단점은 제가 어떤 일을 시작하기 전에 그 일을 정확하게 못하지는 않을까에 관해 항상 너무 걱정을 한다는 것입니다.

People who know me often say that I am a man of enthusiasm and righteousness. I think it's probably because I follow through on that I think is right. That is, in my opinion, is my personal strength. My weak point is that before I start doing something, I am always worried too much about not doing it correctly.

제 취미는 독서, 영화, 및 음악감상입니다. 한 때 특히 “죄와벌”, “더버빌레의 테스”, “무기여 잘 있거라”, 그리고 세익스피어의 비극들과 같은 문학작품에 매혹되었던 적이 있습니다. “닥터 지바고”와 같은 영화를 좋아했으며, 모차르트, 바하, 그리고 베토벤의 음악들이 내포하고 있는 슬픈 면들을 사랑도 해보았습니다. 저의 인생관은 성실하게 최선을 다해 살아가는 것입니다. 그리고 저는 인생에서 가장 중요한 것은 건강이라고 생각합니다. 왜냐하면 건강을 잃게 되면 모든 것을 다 잃어버리기 때문입니다.

My hobbies are reading, listening to music, and going to see the movies. I have been attracted to literature especially such works as "Sin and Punishment", "Tess of the d'Urbervilless," "A Farewell to Arms", and " the tragedies of Shakespeare". I loved movies such as Doctor Zhivago. I also liked the sadder aspects of the music of Mozart, Bach, and Beethoven. My philosophy in life is living faithfully and doing my best. Health si the most important thing in my life because if we lose our health, we will lose everything.

저는 다음과 같은 이유로 해서 직장을 필요로 하고 있습니다. 첫째, 직장은 저의 개인적, 사회적, 그리고 경제적인 욕구를 충족시켜줄 수 있는 수입을 가져다주기 때문이고, 둘째, 직장은 저의 인생의 목표를 성취시켜줄 수 있는 기회를 가져다주며, 셋째, 직장은 제가 소유하고 있는 능력, 지식 및 기술들을 활용할 수 있게 해주고, 넷째, 직장은 미래에 대한 안정을 보장해주며, 마지막으로 직장은 사회를 위해 봉사할 수 있는 기회를 제공해 주기 때문입니다.

I need a job for the following reasons: First of all, the job provides me earnings to satisfy my personal, social, and economic needs. Secondly, the job gives me the opportunity to meet my goal in my life. Thirdly, the job enables me to use the ability, knowledge, and skills I have. Finally, it provides me with the opportunity to serve the society.

판매직은 저의 적성과 성격에 매우 잘 어울리는 직업입니다. 저는 여러 부류의 사람들과 만나 그 사람들과 함께 일해 나가는 것을 좋아합니다. 그리고 판매직은 젊은이들에게는 전망이 매우 좋은 직업이라고 생각합니다. 그리고 이 직업은 저의 영어실력과 전공지식을 능력을 다해 발휘할 수 있게끔 해줄 수 있는 기회를 주리라고 확신하고 있습니다. 지금까지 말씀드린 것들이 제가 귀사의 판매직을 지원한 이유들입니다.

Sales position is suitable for my aptitude and personality. I like to meet various kinds of people and work with them. Sales position, in my opinion, has great prospects for the youth. I am confident that it provides me with an opportunity to use my English and major to the best of my abilities. That's why I would like to apply for the sales position of your company. My long-term career goal is to become a first-rate marketing manager.

귀사에 입사를 하게 되면 제가 가진 지식, 기술 그리고 정력을 저의 능력이 미치는 범위 내에서 최대한 발휘하면서 귀사의 발전을 위해 최선을 다하겠습니다. 이렇게 면접할 기회를 주신 점에 대해서 깊이 감사드립니다.

If I am employed, I'll do my best to work for the prosperity of your company, knowledge, skills, and energy I have to the best of my abilities. Thank you so much for giving me this opportunity.