기본영어 끊어읽기 해석연습
직독직해의 기본 원리와 끊어 읽기
규칙
(1) 부사, 부사구, 부사절이 주어 앞에 오면 끊는다.
(2) 주어가 길 때 동사 앞에서 끊는다.
(3) 구 앞에서, 즉 전치사, 부정사, 동명사, 분사 앞에서 끊는다.
(4) 절 앞에서, 즉 접속사, 관계사 앞에서 끊는다.
(1) 부사, 부사구가 주어 앞에 오면
끊는다.
영어는 일반적으로 주어가 문장의 첫 머리에 위치하는 데 이 주어 앞에 올 수 있는 말은
부사다.
(a) Yesterday / he went / to Busan.//
어제 / 그는 갔다 / 부산에 갔다. //
(b) Many years ago / a large fox lived / [ in the woods
].//
옛날에 / 큰 여우 한 마리가 살았다/ 숲 속에 살았다.//
(2) 주어가 길 때 동사 앞에서
끊는다.
직독직해에서 주어와 동사를 하나의 의미단위로 묶어서 해석하는 것이 기본 원칙이지만 주어를 수식하는 말이 있어서 주어가
길어 질 때는 동사 앞에서 한 번 끊어서 해석해야 한다. 이처럼 주어가 수식하는 말로 길어 진 문장의 해석의 연습이 부족하면 해석이 어렵다.
독해 자신 없는 분들은 이미 많이 경험하고 있을 것이라고 생각된다.
(a) The books / [ on the desk ] / are mine.//
그 책들은/ 책상 위의 책들은/ 나의 것이다.//
(b) The man / ( who is working / in the garden ) / is my
uncle.//
그 사람은/ 일하고 있는/ 정원에서 일하고 있는 사람은/ 나의 아저씨이다.//
(3) 구 앞에서, 전치사, 부정사, 동명사, 분사 앞에서
끊는다.
영어에서 구라고 말할 때는 전치사 명사로 구성된 수식어 구와 부정사, 동명사, 분사로 이루어진 구를 생각하면
된다.
(a) My house is / [ near the school ].//
내 집은 있다/ 학교 근처에 있다.//
(b) I want / to go / to a high school.//
나는 원한다/ 가기를/ 고등학교에 가기를 원한다.//
(c) My hobby is / drawing pictures.//
내 취미는 -이다/ 그림을 그리는 것이다.//
(d) The boy / reading in the room / is my
cousin.//
그 소년은/ 그 방에서 책을 읽는 소년은/ 나의 사촌이다.//
(4) 절 앞에서, 접속사, 관계사 앞에서
끊는다.
영어 문장에서 종속접속사나 관계대명사로 이끌리는 것이 절입니다. 따라서 이 접속사나 관계대명사가 나오면 먼저 그 앞에서
끊어 해석하고 다음을 이어간다. 우리가 차를 타고 길을 갈 때 갈라지는 길 앞에 있는 표지판을 보고 길을 찾아 가는 것처럼 영어 문장에서는
접속사를 보고 그 뒤에 이어질 내용을 예측할 수 있다.
(a) I think / ( that he is honest ).//
나는 생각한다/ 그가 정직하다고 생각한다.//
(b) He has / a dog / ( which runs very fast ).//
그는 가지고 있다/ 개를/ 아주 빨리 달리는 개를 가지고 있다.//
