gmp_20121224.zipDoesn't it weigh on you? 넌 걱정도 안 되니?
Jack Frost nipping at your nose. 동장군 대문에 코끝이 시리네요.
It's different from what you explained. 네가 설명했던 거랑은 달라.
It's a horse of a different color. 이거 완전 딴판인데.
2). SCREEN ENGLISH
Doesn't it weigh on you? 넌 걱정도 안 되니?
- How are you both so happy?
Doesn't it weigh on you
that the world might be ending?
- Can I tell him our secret?
Come here. Come here.
We're very, very stupid.
- But, still, you're not a teensy bit concerned about...
Oh, I don't know, say, imminent death?
- Beep.
- 너희 둘은 어떻게 그리 즐거울 수 있니?
세상이 끝날지도 모르는데 걱정도 안 돼?
- 쟤한테 우리 비밀을 말해 줄까?
이리 와 봐. 이리 와 봐.
우린 아주, 아주 멍청하거든.
- 그래도 그렇지, 아주 조금이라도 걱정 안 돼?
죽음이 목전에 다가왔다고 해도?
- 전혀!
Vocabulary
* weigh on ~을 압박하다, 짓누르다
* teensy bit 아주 조금
I'm just teensy bit hungry.
아주 조금 배가 고파.
* imminent 목전의, 임박한
Black clouds are a sign of an imminent storm.
먹구름은 폭풍이 임박했다는 신호야.
3). POPS ENGLISH
Jack Frost nipping at your nose. 동장군 때문에 코끝이 시리네.
The cold air biting at your skin. 추운 날씨에 살갗이 얼얼해요.
Chestnuts roasting on open fire.
Jack Frost nipping at your nose.
Yuletide carols being sung by a choir,
and folks dressed up like Eskimos.
화롯불에선 밤이 구워지고 있고,
동장군 때문에 코끝이 시리네요.
합창단의 크리스마스 캐럴이 울려 퍼지고,
사람들은 에스키모처럼 차려입었네요.
* Jack Frost 동장군
* nip 꼬집다, 물다
* Yuletide 크리스마스 무렵
4). TALK PLAY LEARN
It's different from what you explained. 네가 성명했던 거랑은 달라.
Pattern Talk
네가 ~했던 거랑은 달라.
It's different from what you dreamt.
네가 꿈꾸었던 거랑은 달라.
It's different from what you promised.
네가 약속했던 거랑은 달라.
It's different from what you imagined.
네가 상상했던 거랑은 달라.
네가 설명했던 거랑은 달라.
It's different from what you experienced.
네가 경험했던 거랑은 달라.
Role Play
A: How did you like my recommendation?
A: 내가 추천한 것 어땠어?
B: It's different from what you explained.
B: 네가 설명했던 거랑은 다르던데.
A: Sorry. I may have left out a few details.
A: 미안. 내가 몇 가지 세부 내용을 빠트렸을지도 몰라.
* 대화 속 표현 정리
* How did you like my recommendation? : 내가 추천한 것 어땠어?
* It's different from what you explained. : 네가 설명했던 거랑은 다르던데.
* I may have left out a few details. : 내가 몇 가지 세부 내용을 빠트렸을지도 모르지.
Learn More
완전 딴판 힌트 different 다른
A Our project has changed so much.
B It's a horse of a different color.
A 우리 프로젝트가 너무 많이 바뀌었어.
B 이거 완전 딴판인데.
