gmp_20100710.zip1) Step 1
kick back : 돌려주다, 뇌물을 주다 > ive in return
amble back : 느긋하게 (집으로) 걸어가다 > walk home
crawl back : 왔던 곳으로 다시 돌아가다 > return where bad people come from
2) Step 2
Did they kick back a reward for finding that purse?
그들이 그 지갑 찾아 준 대가로 사례금을 줬어?
What time did you amble back to the ranch?
너는 몇 시에 목장으로 갔어?
Tell that punk to crawl back in his hole.
저 불량배한테 자기네 소굴로 다시 들어가라고 해.
2. Screen English
1) Dialogue
Flint : Hey, Dad, I'm headed back to the lab.
아빠, 전 실험실로 돌아갈 거예요.
If you wanna come, I could show you how I make the food.
원하시면 제가 어떻게 음식을 만드는지 보여 드릴께요.
Tim : No, thanks.
아니, 괜찮다.
That, that techno-food, it's, it's too complicated for an old fisherman.
테크노 음식은 늙은 어부가 이해하기엔 너무 복잡해.
Flint : Got it.
알겠어요.
Tim : Could still use your help around here, though, you know.
하지만 여긴 아직 네 도움이 필요하단다, 알지?
Flint : I'm working with the Mayor now, Dad.
아빠, 저 요즘 시장님과 일하거든요.
2) Practice More
show you how : 어떻게 하는지 보여 주다
I'll show you how, then you're on your own.
어떻게 하는지 보여 줄께, 그 다음엔 네가 직접 해봐.
complicated : 복잡한
My relationship with Fil-dong is complicated.
길동과의 관계가 아주 복잡해.
3. Pops English
You're just going through the motions. (=Your heart is not in your actions.)
당신 몸과 마음이 따로 움직이네요.
I know that it cuts like a knife.
살을 에는 듯한 고통일 거예요.
But I'll second your emotions.
하지만 나도 당신 마음에 따라 줄게요.
We'll go for the bright side of life.
우리 함께 인생의 밝은 면을 즐기기로 해요.
