gmp_20120201.zip
1). MORNING WORDS
Here's the problem. 문제는 이거야.
You're not sure. 당신은 확신이 없죠.
No need to apologize. 사과할 필요 없어.
I feel compelled to help. 돕고 싶은 충동이 일어.
2). SCREEN ENGLISH
01. Here's the problem. 문제는 이거야.
- It sounds like you're firing me.
- See, Larry, here's the problem.
Your lack of educational background is gonna
forever retard your movement up the UMart ladder.
- You're forever retarded, Crowne,
cuz you didn't go to college.
- 날 해고한다는 말처럼 들리는군요.
- 이봐, 래리. 문제는 이거야.
자네의 학력 미달이 유마트에서 승진하는 데
평생 걸림돌이 될 거라고.
- 자넨 영원히 뒤쳐져, 크라운.
대학을 안 나왔잖아.
Vocabulary
* It sounds like ~ ~처럼 들리다
It sounds like you don't want to go.
넌 가고 싶지 않다는 말처럼 들려.
* lack of ~의 부족
I'm tired from a lack of sleep.
잠이 부족해서 피곤해.
* retard 지연시키다, 지체시키다
* movement 이동, 진전
3). POPS ENGLISH
You're not sure. 당신은 확신이 없죠.
You have no confidence. 당신은 자신감이 없어요.
So the world falls off around you.
You're standing on the edge.
Know you'll fall.
It just hasn't happened yet.
And there's no one left to catch you.
And even if there were,
you're not sure you could repay such a debt.
세상이 당신 주변에서 떨어져 나가네요.
당신은 벼랑 끝에 서 있어요.
당신이 추락할 거라는 걸 알죠.
아직 일어나지 않았을 뿐.
당신을 잡아줄 사람이 아무도 남아 있지 않아요.
설사 누군가 있다 고해도,
그 큰 빚을 갚을 수 있을지 당신에겐 아무런 확신이 없죠.
* edge 끝, 가장자리
* debt 빚, 부채
4). Talk Play Learn
No need to apologize. 사과할 필요 없어.
Pattern Talk
~할 필요 없어.
No need to apologize.
사과할 필요 없어.
No need to make a fuss.
소란 떨 필요 없어.
No need to get worked up.
언짢아할 필요 없어.
No need to worry your head.
골머리 앓을 필요 없어.
No need to change your mind.
네 마음 바꿀 필요 없어.
Role Play
A: I sincerely regret what happened.
A: 일어난 일에 대해 진심으로 후해해.
B: No need to apologize. Nobody's at fault.
B: 사과할 필요 없어. 누구의 잘못도 아니잖아.
A: Still, I feel somewhat responsible.
A: 그래도 어느 정도 책임을 느껴.
* 대화 속 영어 표현 정리
* I sincerely regret what happened. : 일어난 일에 대해 진심으로 후회해.
* No need to apologize. : 사과할 필요 없어
* Nobody's at fault. : 누구의 잘못도 아니잖아.
* still : 그래도
* I feel somewhat responsible. : 어느 정도 책임을 느껴.
Learn More
돕고 싶은 충동이 일어. 힌트 compelled 강요된, ~하게 만드는
A I feel compelled to help.
B You've got a good heart.
A 돕고 싶은 생각이 마구 들어.
B 넌 착한 마음을 지녔구나.
