1). REVIEW MYSELF
gmp_20130524.zipI pulled an all-nighter. 밤을 새웠어요.
We'll make it though. 우린 헤쳐 나갈 거예요.
The sequel isn't living up to Part One. 후속편이 1편에 걸맞지 않아.
It's not on (a) par with the last place we went. 지난번 갔던 식당하고 어깨를 견주지는 못하지.
2). SCREEN ENGLISH
I pulled an all-nighter. 밤을 새웠어요.
- I'm just ah... finishing cleaning up.
- Are you really?
- Yeah, you know, I just got so sick of the mess
that I pulled an all-nighter.
- Who are you kidding, honey?
You turned the Robot on, didn't you?
- The Robot? I didn't turn the Robot on.
- 막 청소를 끝내던 참이에요.
- 정말이니?
- 그렇다니까요. 너무 더러워서 참을 수가 없었어요.
밤을 새서 청소했어요.
- 지금 나한테 농담하는 거니?
로봇을 작동시켰잖아, 아니야?
- 로봇이요? 로봇 작동시킨 거 아니에요.
Vocabulary
* clean up 치우다, 청소하다
After cleaning up, let's go out for dinner.
청소를 한 후에 저녁 먹으러 나가자.
* sick of ~에 신물이 난, 넌더리가 난
I'm sick of spending time in traffic.
교통 체증은 정말 넌더리가 나.
* pull an all-nighter 밤을 새우다
3). POPS ENGLISH
We'll make it through. 우린 헤쳐 나갈 거예요.
We can figure this out. 우린 해낼 수 있어요.
I never know what the future brings,
But I know you're here with me now.
We'll make it though,
And I hope you are the one I share my life with.
미래가 어떤 모습으로 다가올지 난 전혀 몰라요.
하지만 지금 내 곁에 당신이 있다는 건 알아요.
우린 헤쳐 나갈 거예요.
당신과 함께 내 삶을 나눌 수 있길 바라요.
4). TALK PLAY LEARN
The sequel isn't living up to Part One. 후속편이 1편에 걸맞지 않아.
Pattern Talk
명사(1) + isn't living up to + 명사(2).
~이 ...에 걸맞지 않아.
Bill isn't living up to his reputation.
빌이 평판에 걸맞지 않아.
The device isn't living up to the hype.
그 장치가 광고에 걸맞지 않아.
후속편이 1편에 걸맞지 않아.
Our project isn't living up to intentions.
우리 기획이 의도에 걸맞지 않아.
The book isn't living up to expectations.
그 책이 기대에 걸맞지 않아.
Role Play
A: Critics are jumping all over the new movie.
A: 비평가들이 새로 나온 영화를 완전히 짓밟던데.
B: As expected, the sequel isn't living up to Part One.
B: 예상한 대로, 후속편이 1편에 걸맞지 않아.
A: Definitely, the first is a hard act to follow.
A: 당연히, 전작만 한 속편이 없잖아.
* 대화 속 영어 표현 정리
* Critics are jumping all over the new movie. : 비평가들이 새로 나온 영화를 완전히 짓밟던데.
* as expected : 예상한 대로
* The sequel isn't living up to Part One. : 후속편이 1편에 걸맞지 않아.
* Definitely. :당연히
* The first is a hard act to follow. : 전작을 따라잡긴 힘들잖아.
Learn More
~와 동등한 힌트 par 기준 타수
A How's the food at this restaurant?
B It's not on (a) par with the last place we went.
A 이 식당 음식이 어때?
B 지난번 갔던 식당하고 어깨를 견주지 못하지.
