gmp_20130920.zip1). REVIEW MYSELF
You look so "fair and balanced." 넌 아주 공정해 보여.
Would I be out of line? 내가 잘못하는 걸가요.
The dog's too smart for Sam to catch. 쌤이 잡기에는 그 개가 너무 똑똑해.
2). SCREEN ENGLISH
You look so "fair and balanced." 넌 아주 공정해 보여.
- Mr. President. Amy Vandervoort, Fox News.
- Oh, Fox of course.
That's why you look so "fair and balanced."
- Very cute,
but I was actually hoping to have a ...
- Dance?
- I was going to say, quote.
- Ah... Okay, here's a quote.
The word will change after my nuclear summit.
- 대통령님, 폭스 뉴스의 에이미 밴더보트 기자입니다.
- 아, 폭스, 어쩐지.
그래서 그런지 아주 공정하게 보이는군요.
- 재미있네요.
사실 제가 기대한 건...
- 춤추실래요?
- 말씀 좀 들을 수 있을까 해서요.
- 좋아요, 한마디 해드리죠.
핵 정상회담 후 세상이 바뀔 겁니다.
Vocabulary
* Fair and cute 불편부당(미국에서가장 편파적이고 선정적인 폭스TV의 사시)
* very cute 아주 매력적인, 귀여운
You comment was very cute, but I'm being serious.
당신 말은 마음에 속 들지만 난 지금 진지해요.
* quote 인용문, 말
I drove over the speed limit, but don't quote me.
속도위반을 했는데 다른 사람에겐 말하지 마.
* summit 정상 회담
3). POPS ENGLISH
Would I be out of line? 내가 잘못하는 걸까요?
Would it be wrong of me.
You do something to me
That I can't explain.
So, would I be out of line,
If I said, "I miss you?"
당신은 내가 설명할 수 없는
뭔가 특별한 걸 해주네요.
만일 당신을 그리워한다고 말한다면
그게 잘못된 것일까요?
4). TALK PLAY LEARN
The dog's too smart for Sam to catch. 쌤이 잡기에는 그 개가 너무 똑똑해.
Pattern Talk
명사(1) + be 동사 + too smart for + 명사(2) + to + 동사 원형.
~이 ... 하기에 ~이 너무 똑똑해.
I'm too smart for you to lie to.
네가 거짓말하기에는 내가 너무 똑똑하다니까.
She's too smart for me to handle.
내가 다루기에는 그녀가 너무 똑똑하다니까.
They're too smart for Bill to deceive.
빌이 속이기에는 그들이 너무 똑똑하다니까.
The dog's too smart for Sam to catch.
쌤이 잡기에는 그 개가 너무 똑똑하다니까.
You kids are too smart for you to deal with.
네가 다루기에는 네 아이들이 너무 똑똑하다니까.
Role Play
A: Sam and his dog are quite a pair.
A: 쌤하고 그의 개는 특이한 짝이야.
B: The dog's too smart for Sam to catch.
B: 쌤이 잡기에는 그 개가 너무 똑똑해.
A: Still, he spends half of his time chasing it.
A: 그래도, 그는 항상 자기 개를 쫓아다닌다니까.
* 대화 속 영 표현 정리
* Sam and his dog are quite a pair. : 쌤하고 그의 개는 특이한 작이야.
* The dog's too smart for Sam to catch. : 쌤이 잡기에는 그 개가 너무 똑똑해.
* Still. : 그래도
* He spends half of his time chasing it. : 그는 한상 자기 개를 쫓아다닌다니까.
