gmp_20100117.zip* 굿모닝 뉴스
1. New year brings new laws
새해 도입되는 새 법률들
No smoking. No texting. No Trans Fats. Some new laws for a new year. Once again, California leads the way with the most new laws from installing breathalyzers in the cars of some first time drunk drivers.
흡연 금지! 문자 금지! 트랜스 지방 금지! 새해 몇몇 새로운 법률들이 도입됩니다. 캘리포니아가 새로운 법률을 도입하는데 또 한번 선두 자리에 서 있는데요, 그 중 하나가, 음주운전으로 처음 적발된 운전자들의 차량에 음주측정기를 부착하는 것입니다.
text 문자 메시지를 보내다 lead 이끌다 install 설치하다 breathalyzer 음주 측정기
John's paraphrasing time (존의 바꾸어 말하기 시간)
California, United States, again this time they have again come out at the top of the lists of all the states for creating new laws.
미국의 캘리포니아가 또 새로운 법을 만드는 데에 모든 주들 중에서 첫째가 되었다.
Some of the new laws include regulating smoking, no smoking anywhere, texting, you cannot text anyone, anytime, never, no trans fats, time to lose weight everybody.
새로운 법률에는 담배 규제 (어디든지 금연), 문자 규제 (어느 때고 누구에게도 문자 금지), 트랜스 지방 금지 (모두들 살 뺄 시간입니다) 등을 포함하고 있다.
No more trans fats. We are all gonna eat carrots and tomatoes, only!
트랜스 지방 금지. 우리 모두는 당근과 토마토만 먹어야 한다.
Oh, California leading the way all these new laws, one of the new laws is perhaps a good one installing these alcohol testing machines, breathalyzers inside the cars of law breakers.
캘리포니아는 이 모든 새로운 법을 도입하는데 앞장서고 있고, 이중 하나인 법을 어긴 사람의 차량에 음주측정기를 부착하기로 한 것은 좋다.
2. Graceland Celebrate Elvis Presley's 75th Birthday
Each year, hundreds of thousands travel to Elvis Presley's home, Graceland Mansion in Memphis, Tennessee, to pay respects to the so-called "King of Rock and Roll."
해마다 수십만 명의 팬들이 소위 로큰롤의 황제라고 불리는 엘비스 프레슬리에게 경의를 표하기 위해, Tennessee주 Memphis에 있는 Graceland Mansion을 방문하고 있습니다.
hundreds of thousands 수십만의, 수많은
pay respects to ~ ~에 경의를 표하다, 존경을 표하다.
so-called 소위 ~라 불리는
John's paraphrasing time (존의 바꾸어 말하기 시간)
Well, if you're ever touring around the United States in the area of Memphis, Tennessee, you might want to visit a very special place called Graceland Mansion.
미국의 테네시 주의 멤피스 지역을 여행한 적이 있다면, 그레이스랜드 맨션이라고 불리는 특별한 곳을 방문하기를 바랄 것이다.
This is actually the home of the King of Rock and Roll, Elvis Presley. You would not be the only one going there.
이곳은 로큰롤의 황제, 엘비스 프레슬리의 집이다. 당신은 그곳에 가는 유일한 사람이 아닐 것이다.
Every year, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of people visit Mr. Presley's home, the King's house.
매년 수천, 수만, 수십만의 사람들이 프레슬리의 집을 방문한다.
Why? Well, to pay respects of course.
왜냐고? 물론 경의를 표하기 위해서.
* 한주 복습
Screen English
I was so relieved. 정말 안심이 됐어요.
You have much to learn. 아직 배워야 할 게 많구나.
It's not fun for me. 나에겐 전혀 즐겁지 않은 일이야.
No one's stopping you. 너를 말리는 사람 아무도 없어.
The secret is out! 비밀이 드러났다!
Talk Play Learn
He came in frowning/grumbling. 그는 얼굴을 잔뜩 찌푸리고/투덜거리면서 들어왔어.
He'll never stop/give up. 그는 절대로 멈추지/포기하지 않을 거야.
Why did you think I was busy/naive? 왜 내가 바빴다고/순진하다고 생각했던 거야?
What have you done with your car/your hair? 네 차/머리 어떻게 된 거야?
I've finished my dinner/the dishes. 저녁 다 먹었어/설거지 다 끝냈어.
Learn more
heads up 귀띔, 사전정보(pre-advice, pre-alert!!)
break the news (주로 나쁜) 소식을 알려주다
at one point 어느 한 순간에
in a tight spot 궁주에 몰린, 난처한 입장에 처한
trip over 뭔가에 걸려서 넘어지다
* JOHN SINGS
Party Time - John Valentine
Get on the floor and take a chance.
무대에 올라 즐거운 시간을 가져 보아요.
It's time to sing, time to dance.
노래하고 춤 출 시간이에요.
Shake it loose. Let down your hair.
모든 걸 다 잊고 편안히 즐겨요.
Not a worry, not a care.
걱정 근심은 다 버려요.
The night is young.
아직 초저녁이네요.
The bell's been rung. "Cheers" to the band.
종소리와 밴드의 연주소리를 들어요.
Give them a hand.
박수를 쳐 주세요.
출처: http://www.kbs.co.kr/radio/coolfm/gmp/
