gmp_20100207.zip* 굿모닝 뉴스
1. Toyota expects two-billion-dollar recall hit
도요타, 리콜 비용 20억 달러
For the world’s biggest automaker, the problem seems to get bigger every day as millions
of Toyota owners wonder if the vehicles they’re driving are safe. The latest recall involves
five models.
도요타 차량을 소유하고 있는 사람들이 안전성을 의심함에 따라 세계에서 가장 큰 자동차 회사의 문제가 점점 커지는 듯 합니다. 다섯 종류의 차량이 최근 리콜 대상에 올라 있습니다.
automaker 자동차회사 vehicle 탈것, 차량 involve 포함하다, 연류되다.
John's paraphrasing time (존의 바꾸어 말하기 시간)
Many companies around the world build cars. Toyota, the biggest in the world makes the most car. However they've got also a very big problem.
세계 전역에 많은 회사들이 차를 만든다. 세계에서 가장 큰 토요타는 최고의 차를 만든다. 하지만 그들은 큰 문제에 봉착했다.
So many, millions, millions of drivers of Toyota cars are worried right now. Because they're not sure if they're driving a safe car or not.
정말 많은 토요타 차 운전자들은 지금 걱정하고 있다. 왜냐하면 그들은 그들의 차가 안전한지 안한지 확신하지 못하기 때문이다.
The Toyota company's saying, "Okay, okay. We'll bring back the cars. Please owners, bring your cars back to the factory. We'll fix them."
토요타 회사는 말한다. "좋아요. 우리가 차를 리콜 하겠습니다. 소유주 분들은 차를 공장으로 가져오세요. 우리가 고치겠습니다."
In fact five different types of Toyota cars are being recalled. Drive safely.
토요타의 다섯 종류의 차량이 리콜하고 있습니다. 운전 조심하세요.
2. Gates pledges $10 bln for vaccines for poor
빌 게이츠, 가난한 나라 위한 백신 개발에 100억 달러 지원 약속
The Bill and Melinda Gates Foundation pledged $10 billion dollars over the next 10 years
to research and develop new vaccines. It was 10 years ago that Bill and Melinda Gates
first made their commitment.
The Bill and Melinda Gates 재단이 향후 10년 동안 새로운 백신을 연구하고 개발하는데 100억 달러를 지원하기로 약속했습니다. 빌 게이츠 부부가 처음 이 약속을 한 것은 10년 전이었습니다.
pledge 약속하다, 맹세하다. vaccine 예방약품 commitment 약속, 헌신
John's paraphrasing time (존의 바꾸어 말하기 시간)
The wealthiest couple in the world, the Gates family, Bill and Melinda give money away. They donate.
세상에서 가장 부유한 커플인 게이츠 가족, 빌 게이츠 부부는 돈을 줍니다. 그들은 기부합니다.
In fact they have promised. They have pledged they will give away $ 10 billion dollars during the next 10 years.
사실 그들은 약속해왔습니다. 그들은 100억 달러를 앞으로 10년 동안 지원하기로 약속했습니다.
Why? This money will be used to research and develop new vaccines, cures and prevention for diseases.
왜냐고요? 이 돈은 질병의 예방과 치료와 새로운 백신을 연구하고 개발하는데 쓰일 것입니다.
This is not their first time. In fact 10 years ago they made their first promise, their first commitment to donate money to these cards.
이것이 그들의 처음이 아닙니다. 사실 10년 전에 그들은 돈을 이 카드에 기부 하기로한 첫 약속을 했습니다.
They just keep doing it. They are very generous family.
그들은 계속 하고 있습니다. 그들은 아주 관대한 가족입니다.
* 한주 복습
Screen English
Is that a coincidence? 이거 우연인가요?
You're fired. 당신 해고예요.
I feel sorry for you. 당신이 불쌍해요.
We can work this whole mess out. 이 혼란스러운 상황을 바로잡을 수 있을 거예요.
I'm not gonna marry you. 당신이랑 결혼 안 해요.
We will be out of your hair. 당신 눈앞에서 사라져 줄게요.
Talk Play Learn
What do you want to eat/to buy? 뭘 먹고/사고 싶어?
I was impressed by her voice/his looks. 그녀의 목소리에/그의 외모에 감탄했어.
Do you feel happy/lonely? 행복해/외로워?
Do you expect me to drive/to clean? 제가 운전하길/청소하길 기대하는 거예요?
Don't irritate/bother me. 날 짜증나게 만들지 마/귀찮게 하지 마.
Learn more
have a good[bad] memory 기억력이 좋다[나쁘다]
weigh on one's mind 마음에 걸리다
pull one's weight 제 몫을 하다
wishy-washy 우유부단한
cocky 잘난 체하는
* JOHN SINGS
One-Side Love - John Valentine
My heart tells me that I love you, but
내 가슴은 당신을 사랑한다 말하고 있지만
I'm at a loss for words, don't know what to say.
적당한 말을 찾을 수 없네요. 뭐라 말해야 할지 모르겠어요.
So I keep my lips zipped up tight and
그래서 입만 꾹 다문 채
just quietly go my way, hey hey.
조용히 내 갈 길만 가고 있지요. 헤이, 헤이.
출처: http://www.kbs.co.kr/radio/coolfm/gmp/
http://cafe.daum.net/listentogmp/Ggib/8
