물은 산소와 수소로 구성되어 있다.’에서 ‘구성되어 있다.’라는 우리말이 마치 수동태가 아닌가 해서 아래와 같이 is consisted of라고 표현하면 곤란합니다.
Water is consisted of oxygen and hydrogen. (×)
Water consists of oxygen and hydrogen. (○)
우리말로 해석하면 수동태일 것 같은 동사가 사실은 자동사여서 수동태로 쓰면 안 되는 동사들이 있습니다.
● 수동태로 사용되지 않는 동사(구) ●
advance 나아가다
apply 적용되다
*come into being[existence] 생기다, 발생하다
comprise ~으로 이루어져 있다.
*consist of ~으로 구성되어 있다.
*die out 소멸하다, 쇠퇴하다
fail 실패하다
*happen 발생하다
*proceed (일이) 진행되다, 계속되다
settle down 안정되다, 자리 잡다
*take place 발생하다
wear out 닳다
*appear 나타나다
*break down (차, 기계가) 고장 나다
*consist in ~에 놓여 있다
deteriorate 악화되다
*disappear 사라지다
gather 모이다
*occur to (사건이) ~에게 일어나다
*prove to be ~으로 판명되다
start 시작하다
*turn out to be ~으로 판명되다
work out 해결되다
다만 appear, happen 등 완전자동사는 절대 수동태로 사용되는 일이 없지만(*표시 있는 동사), deteriorate은 다음 예문에서처럼 자동사, 타동사가 모두 가능합니다.
a) His health deteriorated. (자동사) 그의 건강이 악화되었다.
b) His health was deteriorated by too much drink. (타동사) 그의 건강은 과음으로 악화되었다.
그러나 a)를 His health was deteriorated.처럼 쓰면 바른 표현이 아닙니다. 자동사, 타동사가 모두 되는 동사는 뒤에 by, with(~에 의해서) 등의 표현이 뒤따르지 않으면 자동사로 사용하는 것이 원칙입니다. start로 예를 들면 다음과 같습니다.
The show is started at eight. (×)
The show starts at eight. (○) 쇼는 8시에 시작한다.
The show was started by fireworks. (○) 쇼는 폭죽으로 시작되었다.
