You know, a lot of people don't realize this. But many, many years ago when Barak Obama was growing up in Indonesia, one of his best friends was actually from Korea, Hong Kil-Dong.

많은 사람들은 이것을 알지 못한다. 오래전에 버락 오바마가 인도네시아에서 자랐을 때, 그의 친한 친구중의 한 명은 대한민국 출신이었다. 홍길동.  

They were best friends. They grew up together. And when they were growing up, they had dreams of what would they do in the future.

그들은 친했고, 같이 자랐다. 그가 자랄 때, 그들은 앞으로 무엇을 할까하는 꿈이 있었다. 

Hong Kil-Dong said that he would like to get into something related to economics. He would like to have a job working for maybe Goldman Sachs.

홍길동은 경제학과 관련된 일을 하고 싶어 했다. 골드만삭스 같은 곳에서 일하기를 원했다. 

Anyway dealing with the stock exchange, he felt he could learn a lot by pay attention to NASDAQ and different stock exchanges around the world.

어쨌든 주식거래를 하면서, 그는 나스닥과 세계의 주식거래에 주목하면서 많은 것을 배울 수 있었다. 

Barak Obama said, "No. Not me, man. I wanna be a movie star. I wanna drive a big car, and have a big house and lots of beautiful friends."

버락 오바마는 말했다. "나는 아니야. 나는 영화배우가 되고 싶어. 큰 차와 큰 집과 많은 친구를 갖고 싶어." 

So he went off to Hollywood to try to win a Academy Award. Turns out he couldn't get a job.

그래서 아카데미상을 타기위해서 할리우드로 떠났어. 그는 일을 구할 수 없었다. 

Yeah, ended up going to New York, hanging out Rockefeller Center, got interested in politics. Well, you know the rest.

결국 뉴욕으로 가서, 록펠러 센터에서 놀다가, 정치에 관심을 갖게 됐다. 나머지는 다들 알거다. 

* 스크린 잉글리시

I don't know how to use this.
이거 어떻게 사용하는지 모르겠어.

I don't know how to love him.
그를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어.

I don't know how to cook that.
그거 어떻게 요리하는지 모르겠어.

I don't know how to thank you.
네게 어떻게 고맙다고 해야 할지 모르겠어.

I don't know how to drive a stick.
수동으로는 어떻게 운전하는지 모르겠어.

I don't know how to describe her.
그녀를 어떻게 묘사해야 할지 모르겠어.

I don't know how to speak Chinese.
중국어를 어떻게 하는지 모르겠어.

I don't know how to pronounce that.
저거 어떻게 발음하는지 모르겠어. 

Role play

남 : Do you want me to give you a ride?
내가 태워다 줄까?

여 : Wow. I don't know how to thank you.
이야. 이거 고마워서 어쩔 줄 모르겠네.

남 : No big deal. What are friends for?
별거 아니야. 친구 좋다는 게 뭐야? 

Learn more

have a row [with someone]  (~와) 말다툼하다

I had a row with her over money last night. 어젯밤에 그녀와 돈 문제로 말다툼을 했지. 

You know, Jake. Having been able to travel around a little bit, I've been very lucky to meet a very good friend from one of the Latin American countries, Argentina.

제이크. 여행을 좀 하면서, 라틴 아메리카 아르헨티나에서 온 아주 좋은 친구를 만날 수 있었어. 

His name is Pedro. Pedro was visiting me here in Korea. He wanna travel around Asia a little bit.

그의 이름은 페드로야. 페드로는 나를 보러 대한민국에 왔어. 그는 아시아 여행을 좀 하고 싶어 했어.  

You know, learned about the different cultures and experiences, different music and food, he had a great time until, until I introduced him to Hong Kil-Dong.

다른 문화와 경험, 다른 음악과 음식을 배우면서, 그는 좋은 시간을 보냈어. 내가 그를 홍길동에게 소개할 때 까지는. 

Hong Kil-Dong said, "You know what? You're gonna have a great time here. But why don't we all make a trip together?

홍길동은 말했어. "그거 알아? 우리는 이곳에서 좋은 시간을 보낼 거야. 우리 같이 여행가는 거 어때? 

We can tour around maybe Northern Europe a little bit, go to Russia, visit Moscow, take some, the vodka there."

북유럽을 좀 여행할 수 있어. 러시아에 가고, 모스크바를 방문하고, 보드카도 좀 마시자." 

We said, "You know what? That's great idea. As long as we're having fun, who cares where we go?"

우리는 말했어. "좋은 생각이야. 우리가 즐겁다면, 어디를 가든 무슨 상관이야?" 

And then, he said, "You know what? Travelling around the states I think we find exactly what is the real America by being in the breadbasket.

그러고 그는 말했어. "많은 나라를 여행하면서, 곡창지대를 방문함으로써 진정한 아메리카가 무엇인지 정확히 알 수 있을 거야. 

The center part of America like Nebraska or Arkansas or somewhere like that."

네브라스카나 알칸소 같은 아메리카의 중부를"                       

* 스크린 잉글리시

so far I don't 지금까지는 ~하지 않다

So far I don't know many people here, but I'm trying. 지금까지는 여기 있는 사람들이 많이 알지 못하지만 노력 중이야.

* 팝스 잉글리시

Pattern Talk

Here in the special city of Seoul, South Korea is a place called Namsan, South Mountain and through Namsan there are many tunnels.

특별한 도시인 대한민국 서울에는 남산이라 불리는 곳이 있다. 남산을 통과하는 많은 터널이 있다.   

You know, the other day, Jake, I was driving my car, I passed through one of the Namsan tunnels. 

제이크, 요전 날에 나는 운전하고 있었어. 남산의 터널 중에 한 곳을 지났지.  

And when I got to the other side, I stopped my car. I stopped my car because there was a sign on the side of the road. It was marked. It said "Rest Area" 

내가 반대편으로 갔을 때 나는 차를 멈췄어. 도로 저편에 "운전자 휴게소"라고 표시된 표지를 봤기 때문에 차를 멈췄어.     

I was feeling tired. So I parked my car. I stopped and parked on the side of the road. And I got out and I locked the door, I lay down the ground.

피곤했어. 그래서 나는 차를 주차했어. 나는 길가에 멈춰서 주차를 했어. 그리고 밖으로 나와서 문을 잠그고, 바닥에 누웠어. 

Twenty minutes later, the police gave me a ticket. "You can't lie down on the ground here."

20분이 지나서, 경찰관은 교통 위반 딱지를 뗐어. "여기 바닥에 누우면 안 됩니다."

I misunderstood the sign "Rest Area."  "Rest Area" You can rest in your car.  Yeah, mistake. Sorry.

나는 "운전자 휴게소" 간판을 잘못 이해했어.  "운전자 휴게소"는 차 안에서 쉴 수 있어.  그래. 실수야. 미안.                

* 스크린 잉글리시

Long time ago a master of wisdom, a very learned man, professor Hong Kil-Dong once told me "John, life is complicated.

오래전에 현자이고, 박식한 사람인 홍길동 교수가 나에게 말했지. "존, 인생은 복잡하단다.

If you are expected to succeed in life, you have to prepare yourself well. You have to put wisdom into your brain.

네가 인생에서 성공하고 싶다면, 준비를 잘 해야 해. 머리에 지혜를 넣어야해. 

It must to be embedded deeply in your psychology in order to succeed. So, John, I think you can not do it."

성공하기 위해서 마음 깊은 곳에 넣어야해. 그러니, 존. 너는 못할 거야."

I was so wounded, wounded by those learned words that I almost gave up. But I didn't gave up yet. 

나는 그 박식한 말에 너무 상처를 받아서 거의 포기할 뻔 했지. 하지만 아직 포기하지 않았어. 

* 스크린 잉글리시

I've come to + 동사.  
~하게 되었어.

I've come to accept it.
그것을 받아들이게 되었어.

I've come to believe it.
그것을 믿게 되었어.

I've come to support it.
그것을 지지하게 되었어.

I've come to realize that.
그것을 깨닫게 되었어.

I've come to embrace it.
그걸 포용하게 되었어.

I've come to know better.
더 잘 알게 되었어.

I've come to understand that.
그걸 이해하게 되었어.

I've come to have pity for them.
그들에게 연민을 느끼게 되었어. 

Role play time

여 : Can you believe she's gone?
그녀가 가버렸다는 걸 믿을 수 있겠어?

남 : I've come to accept it.
난 받아들이게 되었어.

여 : There's nothing we can do about it.
우리가 할 수 있는 게 없네.

남 : That's right. We just have to grin and bear it.
맞아. 그냥 웃어넘기는 수밖에. 

Learn more

keyed up 긴장된, 흥분된

He seems really keyed up about the job interview. 저 사람 면접 때문에 정말 긴장했나 보네.

Hey, Jake. Background information. Did you know long time ago I used to work for Hong Kil-Dong?

제이크. 배경 정보야. 오래전에 내가 홍길동을 위해서 일했던 거 알아? 

He was a manager at the office while I worked. In fact he got a promotion, he's moved to the headquarters. He was in charge there.

내가 일할 때 그는 사무실 매니저였어. 그는 승진을 했고, 본사로 이동했어. 그것에서 책임자였어. 

It's very funny. He has a lot of pet peeves and a lot of bad habits. In fact whenever he's angry, he always breathes very deep and very fast. 

아주 재미있어. 그는 불만거리가 많고, 나쁜 버릇이 많아. 그가 화나면, 항상 숨을 깊고 빠르게 쉬어. 

I remember once he said, "John, get your belongings and get out of this office. I'm tired of hearing your concerns about all these problems in our office."

이전에 그가 말했던 것이 거억나."존, 소지품을 챙겨서 사무실에서 나가. 사무실에서 모든 문제에 대한 걱정을 듣는데 지쳤어." 

And he fired me. Yeah, he did.              

그는 나를 해고했어. 정말로. 

* 스크린 잉글리시

I'm afraid this night is their last. 유감이지만 오늘이 그들이 마지막 밤이야.

Who knows? 누가 또 아나? 

I thought I told you. 너한테 얘기한 줄 알았어. 

You have no plan, do you? 아무 계획도 없는 거죠? 

You're threatening me? 날 겁주는 거야? 

I have come back to life! 내가 다시 살아났노라!

Talk Play Learn

It turned out to be a fake/a rip-off. 모조품인 것으로/바가지 쓴 것으로 밝혀졌어.

I think we should leave now/stop arguing. 지금 출발해야/말다툼은 그만해야 할 것 같아.

When do you want to go/meet? 언제 가고/만나고 싶어? 

There aren't that many taxis/experts. 택시가/전문가가 그리 많지 않아.

I've seen worse/his face. 더 심한 것도 본 적 있어/그의 얼굴을 봤어.

Learn more

run-down 건강상태가 좋지 않은, 낡고 황폐한

It's just talk. 그냥 (별 뜻 없이) 하는 말이야.

[Two's company, but] Three's a crowd. (둘은 괜찮지만) 셋은 불편해. 

have a bone to pick with ~에게 불만을 갖다

bootleg copy 불법 복제판     

John Sings

December - John Valentine 

I have come back to life! 내가 다시 살아났노라!

카문라 : I am Kahmunrah, the great king of the great kings,

난 카문라다! 위대한 왕들 중에서도 가장 위대한 왕!

and from the darkest depths of ancient history,

고대 역사의 가장 어두운 심연을 뚫고

I have come back to life!

다시 살아났노라!

래리 : Uh-huh.

아, 네.

카문라 : Perhaps you did not hear what I just said.

아마도 내 얘길 못 들은 것 같은데.

I am a centuries-old Egyptian Pharaoh.

난 수백 년 전 이집트의 파라오다.

I was dead, but now I have come back to life!

죽었지만, 이제 다시 부활했노라!

래리 : Yeah, no. I heard that.

아, 그래요. 들었어요.

ancient history 고대 역사

They broke up long ago. Their relationship is ancient history. 그들은 아주 오래 전에 헤어졌어. 그들의 관계는 이미 역사 속에 묻혔다고.

perhaps 아마도, 어쩌면

Perhaps I misunderstood. 아마도 내가 오해했나 봐. 

* 팝스 잉글리시

Recently as I was planning to attend an exhibition, my very good friend Hong Kil-Dong said, "Oh, John, I'm an expert. I'll go with you. I can explain everything to you." 

최근에 전시회에 가려고 계획하는 데, 내 좋은 친구 홍길동이 말했어. "존, 내가 전문가야. 같이 갈게. 내가 전부 설명할 수 있어." 

And I told him, "Are you sure you're an expert?" He said, "Yeah, come on."

내가 그에게 말했지. "정말 전문가야?" 그는 말했어. "그럼." 

Well, we walked around the exhibition for hours and hours. He showed me everything except what I want to see.

우리는 여러 시간 동안 전시회를 돌아다녔어. 그는 내가 보고 싶은 것만 빼고 다 보여 줬어.  

I said, "Come on, Kil-Dong. Please show me exactly what I'm looking for."

나는 말했지. "길동아, 정확히 내가 찾는 걸 보여줘."  

By the end of the day I was so exhausted. I was only looking for the exit to get out of there.            

하루가 끝날 때에 나는 정말 지쳤어. 나는 그곳에서 빠져 나오기 위한 출구만 찾고 있었어. 

* 스크린 잉글리시

Hey, Jake. I have some information. It's a kind of secret. I don't know if you know about this.

제이크. 나에게 약간의 정보가 있어. 비밀인데. 네가 이걸 알고 있는지 모르겠어. 

Did you know long time ago Hong Kil-Dong used to be a ballet dancer? Oh yeah, he was a ballet dancer and he danced all the time. 

오래전에 홍길동이 발레 댄서였던 거 알아? 맞아, 그는 발레 댄서였고, 항상 춤을 췄지. 

But he was kind of heavy. He had a problem moving around the dance floor easily.

하지만 그는 약간 무거웠어. 그는 무대에서 쉽게 돌아다니지 못했어.  

So his secret was to put margarine on the bottom of his feet. And then he could slide around so easily and dance like a superstar.

그의 비밀은 그의 발밑에 마가린을 바르는 거였어. 그러면 그는 쉽게 미끄러질 수 있고, 슈퍼스타처럼 춤을 출 수 있었어. 

This gave him so much stress. He always had headaches. So he would go to the sauna, try to relax, take a lot of aspirin everyday. 

이것은 그에게 많은 스트레스였어. 그는 항상 두통을 앓았어. 그래서 그는 사우나에 가고, 쉬려고 했고, 매일 많은 아스피린을 먹었어. 

Finally he realized that if he drank a lot of orange juice, ate a lot of fruit, he would get a lot of vitamins in his system, and then he would feel healthier, dance better.

결국 그는 오렌지 주스를 많이 먹거나 과일을 많이 먹으면, 비타민을 얻을 수 있다는 것을 깨달았어. 그러고 나서 그는 더 건강하고, 더 춤을 잘 출 수 있었지. 

He was a much better ballet dancer after that.                 

그 후에 그는 더 좋은 발레 댄서가 됐어. 

* 스크린 잉글리시

It turned out to be + 명사.  
그건 ~인 것으로 밝혀졌어.

It turned out to be a fake.
모조품인 것으로 밝혀졌어.

It turned out to be a rip-off.
바가지 쓴 것으로 밝혀졌어.

It turned out to be a bargain.
싸게 잘 산 물건으로 밝혀졌어.

It turned out to be a mistake.
실수인 것으로 밝혀졌어.

it turned out to be a success.
성공한 것으로 밝혀졌어.

It turned out to be a sleeper hit.
예상외로 성공한 것으로 밝혀졌어.

It turned out to be a heartbreaker.
마음 아프게 하는 사람인 걸로 밝혀졌어.

It turned out to be an open secret.
공공연한 비밀인 것으로 밝혀졌어. 

Role play

여 : It's a good thing I bought tickets in advance.
표를 예매해 둬서 다행이야.

남 : I know. I heard it's sold out already.
그러게 말이야. 벌써 매진되었대.

여 : I didn't expect it would be so popular.
이렇게 인기 있으리라곤 생각 못했는데.

남 : Yeah, it turned out to be a sleeper hit.
맞아. 예상외로 성공한 것으로 밝혀졌어. 

<이태리 음식 코스>

antipasto; appetiser 

primo piatto; first course

secondo piatto; main dish  

dolce; dessert
Carne 육류요리 / Pesce 생선요리

I like this word "antipasto" When I was a kid, growing up I thought "antipasto" was against "pasta"

"antipasto"라는 단어를 좋아한다. 내가 어렸을 때, "antipasto"가 "pasta" 반대말이라고 생각했다. 

* John's recap (recapitulation : 요점의 되풀이)

There's no harm in + ~ing.  
~해도 해 될 것 없다, 손해 볼 것 없다

There's no harm in trying.
도전해도 해 될 것 없어.

There's no harm in asking.
물어봐도 해 될 것 없어.

There's no harm in doing so.
그렇게 해도 해 될 것 없어.

There's no harm in starting now.
지금 시작해도 해 될 것 없어.

There's no harm in asking her out.
그녀에게 데이트 신청해도 해 될 것 없어.

There's no harm in selling your car.
차를 팔아도 해 될 것 없어.

There's no harm in double-checking.
한 번 더 확인해도 해 될 것 없어.

There's no harm in giving him a chance.
그에게 기회를 줘도 해 될 것 없어. 

Role play

여 : I don't know when to ask about a pay raise.
임금 인상에 대해서 언제 얘기를 꺼내야 할지 모르겠어.

남 : You'd better strike while the iron's hot.
쇠뿔도 단김에 빼는 게 좋을 거야.

여 : But what if the boss says no?
근데 사장님이 안 된다고 하시면 어떻게 해?

남 : There's no harm in asking.
물어봐서 손해 볼 건 없잖아.