영문이름표기법

[ETC] - 영문주소 변환프로그램

인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용합니다.
            ( ( ) 안의 표기를 허용함.)

(보기)	민용하	Min Yongha (Min Yong-ha)
	송나리	Song Nari (Song Na-ri)

1. 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않습니다.

   (보기)	한복남	Han Boknam (Han Bok-nam)
   	홍빛나	Hong Bitna (Hong Bit-na)

   
   
2. 성의 표기는 따로 정합니다.

인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.

로마자 표기법은 상당히 많이 개정되어 왔습니다.

외국인들이 한글을 가장 제대로 발음할 수 있는 표기법을 목표로 해왔다고 볼 수도 있겠습니다.

인명의 경우 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고,

이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용합니다.

단, 지금까지 공적으로 계속 써왔던 이름 표기의 경우는 예외로 할 수 있으며,

성씨의 표기는 관습적인 표기를 인정합니다.

공적으로 써온 이름표기가 있다면,  그 표기가 바뀌는 것이 곧,

이름이 바뀌는 것이 되고 그에 따라  공적인 문서에 표기되는 이름이 달라져  

불이익이 생기거나 주변인, 특히 외국인에게 혼동을 주게 될 수 있기 때문입니다.

성의 경우는 부모가 이전부터 써온 표기법이 여권, 공문서등에 표기 되어 있는데,

아이의 경우는 표기법이 개정된 후 공적인 문서에 이름을 남기게 되는 일이

많으므로 개정된 표기법에 따라 이름을 표기하게 되기 때문입니다.

여기서 문제가 발생하지요.

가령 외국에 나갔을 때.

부모와 자식의 성이 다른 것으로 볼 수 있는 것입니다.

어찌보면 사소하나, 의외의 부분들에서 낭패를 볼 수 있는 일이죠.

그래서 성의 경우에 이전의 표기법을 허용하고는 있습니다.