* 굿모닝 뉴스
gmp_20091213.zip1. Santa precautions
산타들의 예방수칙
The action is aimed at encouraging Hungary's Santa Claus to observe basic hygiene. "We advise Santa Claus to wash his beard and mustache, and not to kiss the children."
이 캠페인은 헝가리의 산타클로스들에게 기본적인 위생관리를 지키도록 장려하기 위한 것입니다. “우리는 산타클로스에게 턱수염과 콧수염을 씻고 아이들에게 입 맞추지 말라고 당부하고 있습니다.”
be aimed at ~을 목표로 삼다, 겨냥하다. observe 준수하다, 관찰하다.
hygiene 위생, 건강법
John's paraphrasing time (존의 바꾸어 말하기 시간)
The Christmas season is upon us. It is tradition of course in many cultures and countries around the world for Santa Claus to entertain the children.
크리스마스가 다가온다. 산타클로스가 아이들을 즐겁게 해주는 것은 많은 문화와 나라에서 전통이다.
We love the idea that Santa will bring toys to kids and make so happy. However we are also in the flu season.
우리는 산타가 아이들에게 장난감을 가져다주고 기쁘게 한다는 생각을 좋아한다. 하지만 플루 시즌이기도 하다.
So in Hungary they are asking Santa "Please keep your facial hair clean. Wash that beard and mustache, and please don't give the kids any kisses on the cheek. They will be happy with a handshake"
그래서 헝가리에서는 산타에게 요구한다. "수염을 깨끗이 유지하세요. 턱수염과 콧수염을 씻고, 아이들의 뺨에 키스하지 마세요. 악수만 해도 좋아할 거예요."
2. Two weeks that shattered the legend of Tiger Woods
전설의 타이거 우주를 무너뜨린 2주
While the legal problems for Woods may be over, others are not. In the end, this ordeal could create an image problem that $164 can’t fix.
우즈에게 있어 법적인 문제는 끝났을지도 모르지만, 다른 문제가 남아 있습니다. 결국 이 고난은 164달라로는 해결할 수 없는 엄청난 이미지 손상을 안겨줄 수도 있습니다.
legal 법률상의, 법률에 관한 be over 끝나다, 마치다. ordeal 시련, 고난
John's paraphrasing time (존의 바꾸어 말하기 시간)
For a worldclass golfer Tiger woods may be no news is good news. However he's got legal problems.
세계적인 골프 선수 타이거 우주에게는 무소식이 희소식일 수 있다. 그는 법적인 문제가 있다.
His wife is probably upset. She's probably got a very good lawyer. Plus, his image is tainted.
그녀의 아내는 화났을 것이다. 그녀는 아마 아주 좋은 변호사가 있을 것이다. 게다가 그의 이미지는 더럽혀졌다.
He's a great face and an advertiser for many products. However now with this scandal and issue hot on the presses Tiger Woods may lose a lot of money.
그는 잘 생기고, 많은 제품을 광고한다. 하지만 이번 스캔들과 언론에서의 주목으로 타이거 우즈는 많은 돈을 잃을 것이다.
Maybe 164 dollars just won't do it this time.
164달러로는 해결할 수 없을 것이다.
* 한주 복습
스크린 잉글리시
I'm afraid this night is their last. 유감이지만 오늘이 그들이 마지막 밤이야.
Who knows? 누가 또 아나?
I thought I told you. 너한테 얘기한 줄 알았어.
You have no plan, do you? 아무 계획도 없는 거죠?
You're threatening me? 날 겁주는 거야?
I have come back to life! 내가 다시 살아났노라!
Talk Play Learn
It turned out to be a fake/a rip-off. 모조품인 것으로/바가지 쓴 것으로 밝혀졌어.
I think we should leave now/stop arguing. 지금 출발해야/말다툼은 그만해야 할 것 같아.
When do you want to go/meet? 언제 가고/만나고 싶어?
There aren't that many taxis/experts. 택시가/전문가가 그리 많지 않아.
I've seen worse/his face. 더 심한 것도 본 적 있어/그의 얼굴을 봤어.
Learn more
run-down 건강상태가 좋지 않은, 낡고 황폐한
It's just talk. 그냥 (별 뜻 없이) 하는 말이야.
[Two's company, but] Three's a crowd. (둘은 괜찮지만) 셋은 불편해.
have a bone to pick with ~에게 불만을 갖다
bootleg copy 불법 복제판
John Sings
December - John Valentine
Kids playing in the snow,
아이들은 눈 위에서 장난을 치죠.
bundled up real tight.
옷을 단단히 껴입고 말이죠.
Cheeks are all aglow.
양 볼은 빨갛게 변해 버렸죠.
Lights twinkle in the night.
어둠 속에서 불빛들이 반짝이네요.
May your heart feel jubilation.
당신의 마음이 환희에 차길 바라요.
It's time for celebration.
이제 축배의 시간이에요.
출처:
http://www.kbs.co.kr/radio/coolfm/gmp
http://cafe.daum.net/listentogmp/GOM1/14
