gmp_20100411.zip<News 1>
The Treasury Secretary believes that the great recession is about to give way to a period of growth. And now recovery must be reinforced.
재무장관은 (세계적) 경기침체가 성장세와 더불어 약화되고 있으며 또한 회복의 기미가 강화되고 있다고 판단하고 있습니다.
Give way to: surrender, give some chance to someone > 자리를 내어주다. 양보하다
<John’s paraphrasing 1>
In the United States government, there are many departments of course. One of them is the Treasury Department.
> 미국정부에는 많은 부처가 있습니다. 그 중 하나가 재무부 입니다.
The leader of the Treasury Department of course, the Treasury Secretary, comments about the current state of the economy.
> 재무부의 수장, 즉 재무장관이 현재의 경제 상황에 대해 입을 열고 있습니다.
The Secretary says well the great recession seems to be coming to an end. It looks like things are getting better. There will be a time of growth.
> 재무장관은 세계적 경기침체(불황)이 끝나가고 있다고 말합니다. 경제여건들이 좋아지고 있는 것 같다고 합니다. 바로 성장할 시기라고 판단한 것 입니다.
Then things will be so much more improved. However, we must help it. We must do what we can to reinforce that growth period.
> 경제여건들은 점점 더 개선되고 있습니다. 하지만 이런 성장세를 강화해 나가기 위해서는 할 수 있는 모든 조치를 취해야 합니다. 노력해야만 하죠
<News 2>
Birds and human both have to hear adults early in life during a critical period. So it turns out that lots of the behavior is fairly similar between speech learning and songbird learning.
새들과 인간은 동시에 어린 시절 언어를 배우는 중요한 시기에 성인의 말을 들어야 합니다. 그래서 언어 학습과 새들의 지저귐을 통한 학습 사이에는 아주 유사한 행동적 특성이 많은 것으로 나타났습니다.
<John’s paraphrasing 2>
Birds and human with the same! This might explain why Jake’s writing is so much like chicken scratch. You know, it’s very important for young birds and babies to learn from their parents.
> 새와 인간이 똑 같은 면을 가지고 있습니다. 이러한 사실은 Jake의 필체가 날림인 것만 봐도 알 수 있는 사실 입니다. 아시다시피 어린 새들과 아기들이 부모들에게 배운다는 것은 중요한 사실 입니다.
There is a very special time as Jake’s said and their brain development time. When we listen to adults, we learn from them. Children learn to speak by listening to mom and dad.
>이 시기는 Jake가 말한 바와 같이 아주 특별한 시기이자 뇌의 발달 시기 입니다. 어른들의 말을 듣고 그것들을 학습합니다. 어린 아이들은 엄마 아빠의 이야기를 듣고 말을 배웁니다.
I love you honey. I love you daring, me too, baby. Pay the bills. That’s how we learn. Little baby birds learn from their fathers and mothers as well. Get me some worms!
>사랑한다. 아가야. 나도 널 사랑한다. 돈을 내야지. 이런 방식으로 말이죠. 어린 새들도 그들의 부모에게 이와 마찬가지로 배웁니다. 벌레 좀 더 주세요
