▶ Headline 1
gmp_20100620.zip
Car That Goes Without Driver
운전수 없이 달리는 차
▶ Contents
More than a century after the horseless carriage,
now comes the driverless car.
As the auto industry struggles to find drivers for its cars,
engineers may have come up with the solution.
▶ Translations
100년 이상이... 말이 없는 운송수단이 나온 후...
이제 나왔습니다... 운전자가 없는 차가... /
자동차 업계가 어려움을 겪고 있는 가운데... 운전수를 찾기 위해...
자동차들을 위해. 기술자들이 고안해낼지도 모릅니다. 해결책을... //
말이 없는 운송수단이 나온 지 100년 이상이 지났는데요,
이제 무인 자동차가 나왔습니다! /
자동차 업계에 운전수가 부족해 어려움을 겪고 있는 가운데,
엔지니어들이 해결책을 제시할지도 모르겠습니다. //
▶ Key Expressions
1) carriage: 마차, 객차, 운반
2) struggle: 투쟁하다, 몸부림치다, 분투하다.
3) come up with: ~을 개발하다, 발견하다, 고안하다.
http://www.worldinfuture.com/car-that-goes-without-driver
▶ Headline 2
Acupuncture and pain relief
침술과 진통 효과
▶ Contents
Acupuncture's effectiveness as a painkiller has sometimes been attributed to the placebo effect; patients with chronic pain expect the procedure to work, so they feel better after a treatment.
▶ Translations
침술의 유효성은... 진통제로서의...
종종 플라시보 효과에 기인한 것입니다... /
환자들은... 만성적인 고통에 시달리는... 기대합니다... /
그 과정이(침으로 치료하는) 효과가 있기를.../
그래서 그들은 더 낫게 느낍니다... 치료를 받은 후... //
침술이 진통제로 작용하는 건 종종 플라시보 효과에
기인한 것입니다. / 만성적인 고통에 시달려 온 환자들은
침술의 효과를 기대하기 때문에 치료 후에 실제로 몸의
상태가 호전되었다고 느낍니다. //
▶ Key Expressions
1) acupuncture: 침술
2) attribute to: ~의 결과로 보다.
3) placebo effect: 가짜 약 투약으로 얻는 심리적인 효과
4) chronic: 만성적인
http://healthfieldmedicare.suite101.com/article.cfm/acupuncture-and-pain-relief
