▶ Headline 1
gmp_20100926.zip
▶ Contents
Hong Kong's fast-paced lifestyle, cramped apartments and high cost of living create an often stressful existence. Some of the recent violent cases and suicides happened in lower-income neighborhoods.
▶ Translations
홍콩의 빠른 생활방식과... 비좁은 아파트들...
그리고 높은 생활비는... 창조합니다... 종종 스트레스가 많은 생활을..
최근 폭력 사건과 자살 사건 중 일부는... 일어났습니다...
저소득층이 거주하는 지역에서... //
홍콩의 빠른 생활방식과, 비좁은 아파트, 그리고 비싼 물가 때문에
시민들은 종종 스트레스를 많이 받습니다. /
최근 일어난 폭력 사건과 자살 사건의 일부는
저소득층이 거주하는 지역에서 발생했습니다. //
▶ Key Expressions
1> fast-paced: 빨리 진행되는
2> cramped: 비좁은, 갑갑한
3> existence: 존재, 삶, 생활방식
▶ Headline 2
▶ Contents
Needle shots can be so traumatic, but today a Band-Aid-like patch embedded with tiny micro needles that pierce the skin without causing any pain or drawing blood.
▶ Translations
주사를 맞는 것은... 정신적으로 아주 충격적인 것일 수 있습니다..
하지만 오늘날... 반창고처럼 생긴 한 패치가 나왔습니다...
포함된... 아주 작은 바늘들이... 피부를 찌르는...
어떤 고통도 주지 않고... 피를 흘리지 않는...
주사를 맞는 건 두고두고 정신적인 충격으로 남을 수 있는데요,
이젠 아주 작은 바늘들이 부착된 패치를 붙이기만 하면
고통도 없고 피를 흘리지 않아도 약물이 피부를 뚫고
들어갈 수 있다고 합니다.
▶ Key Expressions
1) traumatic: 정신적 외상의, 대단히 충격적인
2) embedded: 끼워 넣어진, 포함된
3) pierce: 뚫다, 찌르다.
