굿모닝팝스 2012.12.11

gmp_20121211.zip

1). MORNING WORDS

What if I never see him again?   다시는 그를 못 보면 어떡해?

(I)Ain't got no future or family tree.   난 장래도 없고 가문도 별 볼일 없어요.

You need to return the gesture.   그 행동에 똑같이 응대해야지.

That's pretty much protocol.   그럼 꽤 의례에 맞는 행동이 도겠지.

   

2). SCREEN ENGLISH

What if I never see him again?      다시는 그를 못 보면 어떡해?

-      Mom, this is all my fault.

        If I had just listened...

-      Peaches! This is not your fault, okay?

-      What if I never see him again?

        And the last thing we did was fight.

-      Hey, your father is the toughest,

       most stubborn mammoth I've ever met.

       He'll come back for us. That's a promise.

-      엄마, 다 내 잘못이에요.

        내가 말만 잘 들었다면...

-      피치, 이건 네 잘못이 아니야, 알았니?

-      다시는 아빠를 못 만나면 어떡해요?

        마지막으로 한 게 다툼이었다니.

-      얘야, 너희 아빠는 내가 만난 매머드 중에

        가장 강인하고 의지가 굳은 분이셔.

        우리한테 다시 돌아올 거야. 분명히 약속할 수 있어.

Vocabulary

* all my fault  다 내 잘못인

This problem is all fault.

이 문제가 생긴 건 다 내 잘못이야.

* stubborn  완강한, 완고한

* That's a promise.  확실히 약속할게.

If you practice, you'll improve. That's a promise.

연습하면 나아질 거야. 약속할 수 있어.

   

3). POPS ENGLISH

(I) Ain't got no future or family tree.      난 장래도 없고 가문도 별 볼일 없어요.

I'm just an average man.      난 그저 평범한 남자예요.

Matty him or marry me.

I'm the one that loved you.

Baby, can't you see?

Ain't got no future or family tree,

but I know what a prince and lover ought to be.

I know what a prince and liver ought be.

그와 결혼하든지 나와 결혼하든지 결정하세요.

당신을 사랑한 사람은 바로 나예요.

그대여, 모르겠어요?

미래도 불확실하고 가문도 별 볼일 없지만,

난 왕자와 그 애인이 사랑이 어때야 하는지 잘 알고 있어요.

왕자와 그 애인의 사랑이 어때야 하는지 알고 있어요.

   

4). TALK PLAY LEARN

You need to return the gesture.      그 행동이 똑같이 응대해야지.

Pattern Talk

You need to return + 명사.      
~에 독같이 응대해야지.

You need to return his call.
그의 전화에 똑같이 응대해야지.

You need to return the favor.
호의에 똑같이 응대해야지.

You need to return the gesture.
그 행동에 똑같이 응대해야지.

You need to return her advances.
그녀의 관심에 똑같이 응대해야지.

You need to return the punishment.
그 처벌에 똑같이 응대해야지.

   

Role Play
A: What's the mannerly thing to do when given a gift?
A: 선물 받았을 때 예의 바르게 해야 할 일이 뭐지?

B: You need to return the gesture.
B: 그 행동에 똑같이 응대를 해주어야지.

A: That sounds reasonable. I don't want to appear rude.
A: 그게 타당하겠네. 무례하게 보이고 싶지 않으니까.

   

* 대화 속 영어 표현 정리

* What's the mannerly thing to do? : 예의 바르게 해야 할 일이 뭐지?
* when given a gift : 선물 받았을 때
* You need to return the gesture. : 그 행동에 똑같이 응대를 해주어야지.
* That sounds reasonable. : 그게 타당하겠네.
* I don't want to appear rude. : 무례하게 보이고 싶지 않으니까.

  

Learn More

규약      힌트   protocol   의례

A  Should I prepare a gift for Sam?

B  That's pretty much protocol.

A  샘을 위해 선물을 준비해야 할까?

B  그럼 꽤 의례에 맞는 행동이 되겠지.