gmp_20130624.zip1). REVIEW MYSELF
I just couldn't live with myself. 내 자신을 용납할 수가 없을 거야.
You got what it takes. 당신에겐 자격이 있어요.
I don't know what your mother expects. 너의 어머님이 무엇을 기대하시는지 모르겠어.
I can't work out my girlfriend. 여자 친구를 당최 이해할 수가 없어.
2). SCREEN ENGLISH
I just couldn't live myself. 내 자신을 용납할 수가 없을 거야.
- The zombies dressed up as the townspeople.
Please . I ... I... if you really went out there
and something happened to you.
I... I... I just couldn't live with myself.
- But you can live with this?
Lying to me? Tricking me?
Keeping me here forever
when you know my dream was to go.
- 좀비들이 마을 주민으로 변장했었어.
제발 부탁한다.
네가 정말로 밖에 나갔다가
무슨 일이라도 당하면
난 내 자신을 용납할 수가 없을 거야.
- 근데 이런 건 용납이 되세요?
저한테 거짓말하는 건요? 절 속이는 건요?
제 꿈이 떠나는 걸 아시면서
이곳에 영원히 가둬 두는 건 괜찮으세요?
Vocabulary
* dress up 변장을 하다, 꾸미다, 옷을 갖춰 입다
Please get dressed up for the wedding.
결혼식 참석해야 하니까 옷을 갖춰 입어.
* live with 함께 살다, 감수하다, 용납하다.
* trick 속임수를 쓰다
Scam artists are good at tricking people.
사기꾼들은 사람들을 속이는 데 능숙하다.
3). POPS ENGLISH
You got what it takes. 당신에겐 자격이 있어요.
You're a quality person.
When I was younger, I hadn't a care.
Foolin' around, hitting the town, growing my hair.
You came along and stole my heart when you entered my life.
Ooh, babe, you got what it takes, so I made you my wife.
젊었을 땐 거리낄 게 없었어요.
하릴없이 빈둥거리며 시내를 쏘다니고 머리를 길게 길렀죠.
당신이 다가와 내 인생에 들어오더니 내 마음을 훔쳤어요.
오, 그대여, 당신은 자격이 충분했고, 그런 당신을 난 아내로 맞아들였죠.
4). TALK PLAY LEARN
I don't know what your mother expects.너의 어머님이 무엇을 기대하시는지 모르겠어.
Pattern Talk
I don't know what + 주어 + 동사.
...이 ...하는지 모르겠어.
I don't know what you want.
네가 무엇을 원하는지 모르겠어.
I don't know what you farriers do.
편자공이 무엇을 하는지 모르겠어.
I don't know what you pigeons say.
비둘기가 뭐라 하는지 모르겠어.
I don't know what you this button does.
이 단추가 무슨 용도인지 모르겠어.
I don't know what you your mother expects.
너의 어머님이 무엇을 기대하는지 모르겠어.
Role Play
A: My mom says you don't deserve me.
A: 우리 엄마가 네가 나의 격에 맞지 않대.
B: I'm doing all I can. I don't know what your mother expects.
B: 나는 할 수 있는 만큼 다하는데. 너의 어머님이 무엇을 기대하시는지 모르겠다.
A: She just wants to see how hard you'll fight for me.
A: 엄마는 그냥 네가 나를 위해 얼마나 견딜 수 있는지 보시고 싶은 거야.
* 대화 속 영어 표현 정리
* My mom says ~ : 우리 엄마가 ~라고 말하다
* You don't deserve me. : 네가 나한테 걸맞지 않다.
* I'm doing all I can. : 나는 할 수 있는 만큼 다하고 있거든.
* I don't know what your mother expects. : 너의 어머님이 무엇을 기대하시는지 모르겠어.
* She just wants to see ~ : 단지 ~을 보고 싶어 하신다
* how hard you'll fight for me : 네가 나를 위해 얼마나 견딜 수 있는지
Learn More
이해하다 힌트 work 일하다
A I can't work out my girlfriend.
B That is the fate of most men.
A 여자 친구를 당최 이해할 수가 없어.
B 그게 대다수 남자의 운명이지.
