Slam Book

 Slam Books are traditionally spiral-bound notebooks passed among Junior high school students who add comments, often anonymously. Around since at least the 1940s, slam books typically list one person, topic or question per page, and several readers write their comments, which are often harsh and slam the person listed.

슬램북은 중고등학교 학생들 사이에서 종종 익명으로 comment를 써서 돌리는 (전통적으로) 스프링 제본된 공책을 말합니다. 1940년대 이후 슬램북은 주로 한 페이지 당, 한 사람, 한 주제 또는 한 개의 질문을 적고, 여러 사람들이 그들의 종종 까칠한 그리고 특정 사람에 대한 혹평(slam)이 담긴 comment를 적곤 합니다.