동격의 that
문법해설
동격의 that를 정확히 이해하기 위해 먼저 아래 문장을 보자.
A: I heard that Mr. Kim was hospitalized.
(나는 미스터 김이 입원했다는 말을 들었습니다.)
B: I heard the news that Min-Su Kim was hospitalized.
(나는 김민수가 입원했다는 소식을 들었습니다.)
A와 B의 차이는 the news가 있느냐 없느냐이다. A의 that는 명사절을 만들고 있는 that로 '--이라는 것'으로 해석한다. B의 that는 동격의 that인데 그 이유는 the news=that Min-Su Kim was hospitalized이기 때문이다. 즉 that이하의 내용과 the news가 동일한 것이기 때문이다.
관계대명사 that과의 비교
He's one of the greatest novelist that Korea has ever produced.
(그는 한국이 낳은 가장 위대한 소설가 중 한 사람이다.)
위 예문의 that는 관계대명사이다.
동격의 that도 관계대명사 that도 바로 앞의 명사에 이어지는 점에서는 같다. 그러나 관계대명사 쪽은 해석이 안 되고 목적격이면 생략할 수 있는데 대해, 동격의 that는 '--하는'으로 해석하고, 또 생략할 수 없다.
1. 동격의 that(주어)
그녀가 우리 일을 밀고할지도 모른다는 생각을 우리들은 꿈에도 하지 못했다.
힌트: 밀고하다 rat on
The idea that she might rat on us didn't occur to us.
권투 선수가 미리 짜고 시합을 했다는 사실은 너무 분명하다.
힌트: 미리 짜고 시합을 하다 play a fixed game
The fact that the boxer played a fixed game was very clear.
레이건이 한국을 방문한다는 성명이 오늘 아침 공표되었다.
힌트: 공표되다 be made in public
The announcement that Reagan will visit Korea was made in public this morning.
청와대가 일반에게 공개되어야 한다는 의견은 점점 강해질 것이다.
힌트: 공개되다 be opened to the public
The opinion that the Chung Wa Dae should be opened to the public will be more and more popular.
사형은 폐지되어야 한다는 의견은 점점 강해질 것이다.
힌트: 사형 the death penalty
The opinion that the death penalty should be abolished will get stronger and stronger.
2. 동격의 that(목적어)
그가 또 자택에 연금되었다는 사실을 당신은 어떻게 생각합니까?
힌트: 자택에 연금되다 be under house arrest
What do you think about the fact that he is still under house arrest?
교육자 자제들의 많은 수가 비행 청소년이라는 사실을 당신은 어떻게 생각하세요?
힌트: 교육자 teacher / 비행 청소년 juvenile delinquent
What do you think about the fact that lots of teacher's children are juvenile delinquents?
나의 꿈이 실현된다는 느낌이 나에게는 있다.
힌트: 실현되다 come true
I have a feeling that my dream will come true.
그의 배후에 누군가가 있다는 느낌이 들어.
I have a feeling that someone behind him is pulling the strings.
처음에 나는 그가 이 계획에 흥미가 없다는 인상을 받았다.
At first I got the impression that he wasn't interested in this plan.
얼핏 보고 나는 그가 교육이 잘 되어 있고 좋은 가정에서 자란 사람이라는 인상을 받았다.
힌트: 교육이 잘 되어 있다 be well-educanted / 좋은 가정 출신이다 be from a good family
두 사람이 결혼한다는 소식을 나는 막 들었어.
I've just gotten word that they're going to get married.
그가 부산 지점으로 전근된다는 소식을 막 들었다.
I've just gotten word that he's going to be transferred to the Pusan branch.
당신은 남편이 바람 났다는 증거가 있습니까?
힌트: 증거 evidence
Do you have evidence that your husband cheated on you?
그가 돈을 훔쳤다는 증거가 어디에 있습니까?
Where's the proof that he stole the money?
