gmp_20120113.zip

I find it annoying.   난 그게 거슬려요.

I play it off.   그게 아무것도 아니라고 생각해요.

I can't risk losing money.   돈 잃을 위험을 감수할 순 없어요.

That's hogwash.   그건 말도 안 돼.

2). SCREEN ENGLISH

I find it annoying.     난 그게 거슬려요.

-     Come on.

       None of you find that song just the tiniest bit

       annoying?

-     I find it annoying.

-     Well, what do you sing at work?

-     I don't sing at work.

-     What?

-     And you have to wear a leash Harsh.

-     I know. How about if we hum?

-     Please stop humming.

-     제발 좀.

       너희 중 아무도 그 노래가 아주 조금도 거슬리지 않니?

-     난 거슬려.

-     그럼 당신은 일할 때 무슨 노래를 불러요?

-     일할 땐 노래 앙 불러요.

-     뭐라고요?

-     (목에)끈도 매야 하고, 가혹하네.

-     알았다! 콧노래를 부르는 건 어때?

-     제발 콧노래 좀 그만 불러.

Vocabulary

* the tiniest 아주 작은

Ann has the tiniest mole on her face.

앤은 얼굴에 작은 점이 있어.

* annoying 성가신

* leash 가죽 끈, 사슬, 속박, 구속

* harsh 가혹한, 냉혹한

Mary had some harsh words for her hubby.

메리가 남편에게 좀 심한 말을 했어.

* hum 노래를 흥얼거리다, 콧노래를 부르다.

3). POPS ENGLISH

I play it off.         그게 아무것도 아니라고 생각해요.

I pretend it's nothing. 아무것도 아닌 척해요.

I play it off but I'm dreaming of you.

I'll keep my cool but I'm fiending.

I try to say goodbye and I choke.

I try to walk away and I stumble.

Though I try to hide it, it's clear.

My world crumbles when you are not near.

아무것도 아닌 척 행동하지만 당신을 꿈꿔요.

태연한 척 하겠지만 당신을 간절히 원해요.

이별을 말하려 하지만 비틀거려요.

숨겨 보려 하지만 너무 명백해요.

당신이 곁에 없으면 내 세상은 무너져 내려요.

* keep one's cool  침착하다

* fiend  간절히 원하다

* choke  숨이 막히다

* crumble  무너지다

4). TALK PLAY LEARN

I can't risk losing money.       돈 잃을 위험을 감수할 순 없어.

Pattern Talk

gmp_20120112.zip

1).  SCREEN ENGLISH

I told you we were close.      아주 가까이 왔다고 했잖아.

-     Is everyone in this realm completely insane?

      Thank the gods, a local wizard.

      Excellent.

      Eh, pardon me, wise sir?

      By any chance, have you seen any little blue men?

-     They're everywhere!,

-     I knew it. I knew it!

       I told you we were close, Azrael.

-     여기 사는 자들은 다들 완전히 미친 거야?

       다행이야, 관할 지역 마법사군.

       좋았어.

        실례합니다, 현명한 선생님.

        혹시 작고 파란 사람들 보셨나요?

-     사방에 널렸어요!

-     그럴 줄 알았어. 그럴 줄 알았다니까!

       아주 가까이 왔다고 했잖아, 아즈라엘.

Vocabulary

* realm 영역, 범위, 왕국

* insane 미친, 제정신이 아닌

Traffic is completely insane today!

오늘 차가 완전 장난 아니게 막혔어!

* local 지역의, 현지의

Let's just eat at a local restaurant.

그냥 동네 식당에서 먹자.

* by any chance 혹시라도

2).  POPS ENGLISH

Fate has brought us here.     운명이 우릴 여기로 안내했어요.

We're here by way of fate.      우린 운명적으로 여기까지 왔어요.

Games, changes and fears.

When will they go from here?

When will they stop?

I believe that fate has brought us here.

And we should be together, baby.

But we're not.

게임, 변화, 그리고 두려움.

언제쯤 그런 것들이 사라질까요?

언제쯤 멈출까요?

운명이 우릴 여기로 안내했다고 생각해요.

우린 함께해야 한다고 생각해요.

하지만 현실은 그게 아니에요.

3).  TALK PLAY LEARN

He seems to love his job.    그는 자기 일을 사랑하는 것 같아.

Pattern Talk

He seems to try hard.
그는 열심히 노력하는 것 같아.

He seems to know well.
그는 잘 아는 것 같아.

He seems to love his job.
그는 자기 일을 사랑하는 것 같아.

He seems to have some ideas.
그는 어떤 생각이 있는 것 같아.

He seems to believe in himself.
그는 스스로를 믿는 것 같아.

Role Play

A: Tom is one of the hardest workers I know.
A: 톰은 내가 아는, 가장 열심히 일하는 사람 중 한 사람이야.

gmp_20120111.zip

1).  SCREEN ENGLISH

You're trapped in New York. 뉴욕에 갇힌 신세군요.

-     You're being chased by an evil wizard.

-     Yeah.

-     And you're trapped in New York

       until there's a blue moon...

-     Very good.

-      And you like to use the extremely imprecise term

       "smurf" for just about everything.

-     Smurfxactly.

-     And you're all named after your personalities?

-     당신들이 사악한 마법사에게 쫓기고 있다고요?

-     그래요.

-     파란 달이 뜰 때까지 뉴욕에 갇힌 신세고요?

-     아주 정확해요.

-     그리고 말끝마다 ‘스머프’라는

       아주 애매모호한 표현을 즐겨 쓰고요.

-     스머프-맞아요!

-     이름은 모두 각자의 성격에 따라 지어졌고요?

Vocabulary

* chased by ~에게 쫓기는

My dog got chased by a cat.

우리 개가 고양이에게 쫓겼어.

* extremely 극도로, 극히

* imprecise 부정확한, 애매한, 모호한

* term 용어, 말

* be named after ~을 따서 명명되다

Our son is named after my grandfather.

아들 이름은 우리 할아버지 이름을 따서 지었어.

2).  POPS ENGLISH

How can I help you? 어떻게 도와줄까요?

What can I do for you? 뭘 도와드릴까요?

How can I help you? Please let me try to.

I can heal the pain that you're feeling inside

whenever you want me.

You know that I will be waiting for the day

that you say you'll be mine.

당신을 어떻게 도와줄까요? 내가 도울 수 있게 해주세요.

당신이 느끼는 내면의 고통을 난 치유해 줄 수 있어요.

당신이 날 원할 때마다.

내가 당신의 사람이 될 거라는 말을 듣게 될

그날을 기다리고 있다는 걸 당신은 알고 있죠.

3).  TALK PLAY LEARN

I can't spend the whole day Tweeting.     하루 종일 트위터만 할 수는 없어.

Pattern Talk

I can't spend the whole day gaming.
하루 종일 게임할 수는 없어.

I can't spend the whole day waiting.
하루 종일 기다릴 수는 없어.

I can't spend the whole day napping.
하루 종일 낮잠만 잘 수는 없어.

I can't spend the whole day Tweeting.
하루 종일 트위터만 할 수는 없어.

I can't spend the whole day shopping.
하루 종일 쇼핑할 수는 없어.

Role Play

A: I Tweeted you, but got no answer.
A: 네게 트위터로 메시지 보냈는데 답이 없더라.

gmp_20120110.zip

1).  SCREEN ENGLISH

They're friendly 다정한 사람들이야.

-     Stop bleating like a sheep

        and let me hog-tie you, wriggly numptie.

-     Grace, we're being attacked!

       Do not be fooled by their cuteness!

-     It's okay, it's okay. They're friendly.

-     You're lucky, your lassie stepped in.

-     양처럼 그만 징징거리고,

       내 오랏줄을 받아라, 꿈틀꿈틀 이 바보야!

-     그레이스, 우린 공격을 받고 있어!

       귀여운 외모에 속아 넘어가지마!

-     괜찮아, 괜찮아. 다정한 친구들이야.

-     너 운 좋다. 마나님 때문에 봐준 줄 알아.

Vocabulary

* bleat (양, 염소 등이)울다

* hog-tie (짐승의)네 발을 묶다, 무력하게 만들다

* wriggly 몸부림치는, 몸을 꿈틀거리는

* numptie 얼간이, 바보

* be fooled by ~에 속다

   I'm not fooled by her pretty smile.

   그녀의 예쁜 미소에 넘어가지 않아.

* lassie 아가씨, 소녀

* step in 돕고 나서다, 개입하다

   The referee stepped in to stop the fight.

   싸움을 말리기 위해 심판이 나섰다.

 2).  POPS ENGLISH

Be good to yourself. 당신 자신에게 잘하세요.

Treat yourself right.

You tell me you're cold on the inside.

How can the outside world be a place

that your heart can embrace?

Be good to yourself.

Cuz nobody else has power to make you happy.

 당신은 당신의 내면이 차갑다고 얘기하죠.

어떻게 당신 가슴으로 바깥세상을

감싸 안을 수 있겠어요?

당신 자신에게 잘 대해 주세요.

아무도 당신을 행복하게 해줄 수 있는 힘이 없으니까요.

* embrace 포옹하다, 받아들이다

3).  TALK PALY LEARN

She has a talent for winning hearts.         그녀는 다른 이의 마음을 잘 얻어.

Pattern Talk

She has a talent for cooking.
그녀는 요리에 잘 해.

She has a talent for imagining.
그녀는 상상을 잘 해.

She has a talent for dressing well.
그녀는 옷 잘 입는 재능이 있어.

She has a talent for winning hearts.
그녀는 다른 이의 마음을 잘 얻어.

She has a talent for troubleshooting.
그녀는 분쟁 조정을 잘 해.

Role Play

A: Kim is such a likeable sweetheart!
A: 킴은 정말 호감 가는 사람이야!

gmp_20120109.zip

1). SCREEN ENGLISH

We've come so far. 우린 정말 멀리 왔어.

-     Azrael, we've come so far,

-     yet ever am I haunted by the same familiar riddle.

      How to find the Smurfs?

      If only I... I'm sorry,

      is my thinking interrupting your vile hacking?

      If only I had something of theirs.

     A drop of spittle. A fingernail. Some hair, even.

     Then I could make some Smurf magic.

-     아즈라엘, 이렇게 멀리까지 와서도,

       난 아직도 항상 똑같은 그 친숙한 의문에 사로잡혀 있어.

       스머프들을 어떻게 찾지?

       만일 그렇게만 된다면... 미안한데,

       내 생각이 너의 그 불쾌한 켁켁거림에 방해가 되니?

       녀석들과 관련된 뭔가를 갖고 있다면 정말 좋을 텐데.

       침 한 방울, 손톱 하나, 머리카락 몇 올이라도.

       그럼 스머프 마법 약을 좀 만들 수 있는데.

Vocabulary

* be haunted by ~에 사로잡혀 있다

   Tim is haunted by his past.

   팀은 과거에 사로잡혀 있어.

* riddle 수수께끼, 난제

* interrupt 방해하다

   Forgive me for interrupting.

   방해한 거 용서해.

* vile 할 수 없는 극도로 불쾌한, 절대 용납

* hack 잔기침하다

* spittle 침

2). POPS ENGLISH

Do something for me.    날 위해 뭔가를 해주세요.

Do me a favor. 부탁 좀 들어 주세요.

Let me tell you a secret.

Put it in your heart and keep it.

Something that I want you to know

Do something for me, listen to my simple story.

And maybe we'll have something to show.

당신에게 비밀 하나 알려 줄게요.

가슴에 담아 잘 간직해요.

당신이 알았으면 하는 거예요.

날 위해 뭔가 해주세요. 간단한 애기니까 잘 들어봐요.

우리가 보여 줄만 한 뭔가를 갖게 될지도 몰라요.

3). TALK PLAY LEARN

Sorry for not cleaning.      청소 못해서 미안해.

Pattern Talk

Sorry for not calling.
전화 못 해서 미안해.

Sorry for not texting.
문자 못 보내서 미안해.

Sorry for not sharing.
나눠주지 못 해서 미안해.

Sorry for not helping.
도와주지못 해서 미안해.

Sorry for not cleaning.
청소못 해서 미안해.

Role Play

A: What went on here last night? It was a mess!
A: 어젯밤에 여기서 무슨 일이 있었던 거야? 엉망진창이었어!