I don't really know how to answer these letters. 이런 편지에 어떻게 답해야 할지 모르겠어.
I'd like to hold in my arms. 이 세상을 품에 안고 싶어요.
I happened upon an old friend. 우연히 옛 친구를 만났어요.
I came a cross a cool site. 좋은 사이트를 발견했어.
2). SCREEN ENGLISH
I don't really know how to answer these letters. 이런 편지에 어떻게 답해야 할지 모르겠어.
- Elizabeth, cam I talk to Aibileen?
Just to help me with some of the letters
so I get a knack for it.
- My Aibileen?
Why can't you just get Constantine to help?
- Constantine quit us.
Oh, my gosh. Skeeter, I'm so sorry.
- Anyway, I just...
I don't really know how to answer these letters.
- 엘리자베스, 에이블린이랑 얘기 좀 해도 돼?
편지에 답변 쓰는 거 도움 받으면서
감 좀 잡으려고.
- 우리 집 에이블린?
콘스탄이 그만뒀어.
- 저런, 스키터. 유감이다.
- 아무튼, 난 그냥...
독자들 편지에 어떻게 답해야 할지 모르겠어.
Vocabulary
* get knack for ~ka의 요령을 터득하다, 감을 잡다. 익숙해지다
With practice you'll get a knack for cooking. 연습하면 요리하는 데 감이 올 거야.
* Why can't you ~? 왜 ~할 수 없는 거니?
Why can't you keep a secret? 왜 비밀을 지키지 못하는 거니?
* quit 그만두다. 포기하다
3). POPS ENGLISH
I'd like to hold in my arms. 이 세상을 품에 안고 싶어요.
It would be nice to embrace it.
I'd like to teach the world to sing
in perfect harmony.
And I'd like to hold it in my arms
and keep it company.
I'd like to see the world for once
all standing hand in hand.
세상 사람들에게 노래를 가르치고 싶어요.
완벽한 조화를 이루는 노래를요.
그들을 품에 안고
오래오래 친구로 지내고 싶어요.
한 번이라도 온 세상 사람들이
손에 손을 잡고 서 있는 것을 보고 싶어요.
* keep company 가깝게 지내다, 교체하다
* hand in hand 손에 손을 마주잡고
4). TALK PALY LEARN
I happened upon an old friend. 우연히 옛 친구를 만났어.
Pattern Talk
I happened upon + 명사. 우연히 ~을 만났어, 발견했어.
I happened upon a stray pup.
우연히 길 잃은 강아지를 발견했어.
I happened upon a cozy cafe.
우연히 아늑한 카페를 발견했어.
I happened upon an old friend.
우연히 옛 친구를 만났어.
I happened upon an antique chair.
우연히 고풍스런 의자를 발견했어.
I happened upon a picture of you.
우연히 네 사진 한 장을 발견했어.
Role Play
A: How come it took you forever to get here?
A: 어째서 여기 오는 데 시간이 한참 걸린 거야?
B: I happened upon an old friend.
B: 우연히 옛 친구를 만났거든.
A: I guess that's a reasonable excuse.
A: 그럴 만한 이유 같구나.
* 대화 속 영어 표현 정리 * How come it took you ~? : 어째서 시간이 ~만큼 걸린 거야? * forever to get here : 여기 오는 데 한참 * I happened upon an old friend. : 우연히 옛 친구를 만났어. * I guess ~ : ~인 것 같아. * That's a reasonable excuse. : 납득이 가는 이유구나, 그럴듯한 이유네.
I'd like to build the world a home. 이 세상을 행복한 가정으로 만들고 싶어요.
All I know is that he works. 내가 아는 건 그가 일한다는 게 전부야.
Do you mind if I put in my two cents? 내 의견 말해도 되니?
2). SCREEN ENGLISH
I applied for a job. 입사 지원을 했어요.
- I'm gonna be a serious writer, Mr. Blackly.
But I applied for a job, but Mrs. Stein thought...
- She said no.
- Well, until I gain some experience.
See? Says right there.
"Great potential.
Gain some experience and please apply again."
- Oh, Christ. I guess you'll do.
- 블래키 씨, 전 정식 작가가 될 거예요.
입사 지원을 했는데, 스테인 씨 생각엔...
- 그녀가 퇴짜를 놨군요.
- 경험을 좀 쌓을 때 까지만요.
보세요. 여기 쓰여 있잖아요.
경험을 좀 쌓고 다시 지원하세요. “
- 젠장, 당신이라면 괜찮겠네요.
Vocabulary
* serious 심각한, 진지한
* gain some experience 경험을 하다, 경력을 쌓다
I need to gain some experience abroad. 해외에서의 경험이 좀 필요해.
* potential 가능성, 잠재력
Don't give up because you've got potential.
넌 가능성이 있으니까 포기하지 마.
3). POPS ENGLISH
I'd like to build the world a home. 이 세상을 행복한 가정으로 만들고 싶어요.
My wish is to give something to the world. 이 세상에 뭔가 의미 있는 일을 하고 싶어요.
I'd like to build the world a home
and furnish with love.
Grow apple trees and honey bees
and snow-white turtle doves.
이 세상을 행복한 가정으로 만들고 싶어요.
그리고 사랑으로 가득 채우고 싶어요.
사과나무와 꿀벌을 기르고,
새하얀 멧비둘기를 키우고 싶어요.
* furnish 공급하다, 비치하다
* turtle dove 멧비둘기
4). TALK PLAY LEARN
All know is that he works. 내가 아는 건 그가 일한다는 게 전부야.
Pattern Talk
All I know is that he + 동사. 내가 아는 건 그가 ~한다는 게 전부야.
All I know is that he trains.
내가 아는 건 그가 훈련한다는 게 전부야.
All I know is that he cooks.
내가 아는 건 그가 요리한다는 게 전부야.
All I know is that he drives.
내가 아는 건 그가 운전한다는 게 전부야.
All I know is that he works.
내가 아는 건 그가 일한다는 게 전부야.
All I know is that he struggles.
내가 아는 건 그가 애쓴다는 게 전부야.
Role Play
A: What does Bob do for a living?
A: 밥은 무슨 일을 해?
B: All I know is that he works.
B: 내가 아는 건 걔가 일한다는 게 전부야.
A: Well, he seems to be doing well for himself.
A: 음, 걔 아주 잘나가는 것 같아.
* 대화 속 표현 정리 * What does Bob do for living? : 밥은 무슨 일을 해? * All know is that he works. : 내가 아는 것이라곤 그가 일을 한다는 것밖에 없어. * He seems to be ~ ; 그는 ~인 것 같아. * doing well for oneself : 잘하는, 잘사는, 잘나가는
I'll never forget my first kiss. 내 첫 키스를 절대 잊지 못할 거야.
They're embedded in my brain. 그것들은 머릿속에 박혀 있어.
2). SCREEN ENGLISH
Let me show you. 내가 안내할게요.
- You told Lala my class changed your life.
- Yes, yes, I said that. I met you.
So, are you hungry?
- Extremely.
- Let me show you the world's smallest kitchen.
It's where I make my French toast.
- 라라에게 내 수업 듣고 인생이 바뀌었다고 했다면서요?
- 네, 맞아요. 그런 말 했어요. 당신을 만났잖아요.
배고파요?
- 엄청 고파요.
- 세상에서 가장 작은 주방으로 안내할게요.
내가 프렌츠토스토를 만드는 곳이죠.
Vocabulary
* change one's life ~의 인생을 바꾸다
Giving up smoking changed my life.
금연이 내 인생을 바꿔 놓았어.
* extremely 극도로
Jill is extremely busy these days. 질은 요즘 아주 바빠.
* French toast 프렌치토스토(우유와 달걀을 섞어 푼 것에 식빵을 적셔 프라이팬에 구운 것)
3) POPS ENGLISH
I'm so delirious. 좋아서 어찌할 줄 모르겠어요.
I don't know what I'm doing. 제정신이 아니에요.
She shimmers like a California sunset.
Lady, lady, glitters but there's no gold.
She carries sweetly infectious magic formulas.
I'm so delirious.
Is she that serious or is she bringing me on?
I've been waiting so long.
그녀는 캘리포니아 노을처럼 은은하게 빛이 나요.
그대여, 그대여, 반짝이지만 금은 아니죠.
그녀는 달콤하게 퍼지는 마법을 몰고 다니죠.
기분이 환상적이에요.
그녀가 정말 진지한 걸까요, 아니면 그냥 장난인 걸까요?
난 정말 오랫동안 기다려 왔어요.
* shimmer 희미하게 빛나다, 일렁거리다
* glitter 반짝반짝 빛나다
* infectious 전염되는
* delirious 좋아서 어찌할 줄 모르는, 의식이 혼미한
4). TALK PLAY LEARN
I'll never forget my first kiss. 내 첫 키스를 절대 잊지 못할 거야.
Pattern Talk
I'll never forget + 명사. ~을 절대 잊지 못할 거야.
I'll never forget you. 널 절대 잊지 못할 거야.
I'll never forget this day.
이 날을 절대 잊지 못할 거야.
I'll never forget our school.
우리 학교를 절대 잊지 못할 거야.
I'll never forget my first kiss.
내 첫 키스를 절대 잊지 못할 거야.
I'll never forget my hometown.
내 고향을 절대 잊지 못할 거야.
Role Play
A: I'll never forget my first kiss.
A: 첫 키스를 절대 잊지 못할 거야.
B: Nor should you. Was it very romantic?
B: 잊지 못할 테지. 아주 낭만적이었니?
A: I was scared to death, but it's a great memory.
A: 무서워 죽는 줄 알았지만, 굉장한 기억이야.
* 대화 속 영어 표현 정리 * I'll never forget my first kiss. : 첫 키스를 절대 잊지 못할 거야. * Nor should you. : 넌 잊지 못할 거야. * I was scared to death : 무서워 죽는 줄 알았어. * It's a great memory. : 굉장한 기억이야.
How would I know when he sleeps? 그가 언제 자는지 내가 어떻게 알아?
He's got a fascination with sports stats. 그는 스포츠 관련 수치에 관심이 아주 많아.
2). SCREEN ENGLISH
I don't know what to say. 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.
- Frances, this is the A student I was telling you
about.
- The one that smells so nice.
- Larry, um, I uh, actually gave you an A-plus
in Speech 217.
- A for excellent, Lance
- A-plus? Well, I don't know what to say. Miss Tainot.
- Please call me Mercy.
I'm not your teacher anymore. Boo-hoo.
- 프랜시스, 아까 말하던 A학점을 받은 학생이야.
- 아주 좋은 냄새가 난다던 그 사람?
- 래리, ‘스피치 217’ 강의 A플러스 줬어요.
- A는 아주 탁월하다는 뜻이에요.
- A플러스요? 무슨 말씀을 드려야 할지.
테이노 교수님.
- 머시라고 불러요.
이젠 당신 선생이 아니잖아요. 흑흑.
Vocabulary
* tell about ~에 대해 얘기하다
Mary was telling me about her English class.
메리가 영어 수업에 대해 얘길 해주고 있었어.
* smell so nice 아주 좋은 냄새가 나다
Fresh bread smells so nice. 갓 구운 빵은 냄새가 아주 좋아.
* excellent 훌륭한, 멋진, 굉장한
3). POPS ENGLISH
It seems so true. 정말 사실인 것 같아요.
It all feels so real.
When this love,
foolosophy is killing previous illusions
that I had in my mind about you.
It seems so true.
All the lies you're telling.
tragically compelling,
and my love it means nothing to you.
So maybe I'm still a love fool.
이 사랑이,
개똥철학이 내가 당신에 대해 갖고 있던
이전의 환상을 깨고 있어요.
정말 진실처럼 느껴져요.
당신이 얘기하는 모든 거짓말들.
끔찍할 만큼 강렬해요.
내 사랑이 당신에겐 아무 의미가 없죠.
난 아직 사랑 바보인가 봐요.
* illusion 환상, 착각
* tragically 비극적으로, 비참하게
* compelling 주목하지 않을 수 없는, 설득력 있는, 강력한
4). TALK PLAY LEARN
How would I know when he sleeps?
그가 언제 자는지 내가 어떻게 알아?
Pattern Talk
How would I know when he + 동사? 그가 언제 ~하는지 어떻게 알아?
How would I know when he eats?
그가 언제 먹는지 내가 어떻게 알아?
How would I know when he sleeps?
그가 언제 자는지 내가 어떻게 알아?
How would I know when he works?
그가 언제 일하는지 내가 어떻게 알아?
How would I know when he leaves?
그가 언제 떠나는지 내가 어떻게 알아?
How would I know when he returns?
그가 언제 돌아오는지 내가 어떻게 알아?
Role Play
A: What time does Sam turn in at night? A: 샘은 밤에 몇 시쯤 잠드니?
B: How would I know when he sleeps? B: 걔가 언제 자는지 내가 어떻게 알아.
A: I thought he may have mentioned it. A: 난 그가 취침 시간을 말한 줄 알았지
* 대화 속 영어 표현 정리
* What time does Sam turn at night? : 샘은 밤에 몇 시쯤 잠드니? * How would I know when he sleep? : 그가 언제 자는지 내가 어떻게 알아? * He may have mentioned it. : 그가 아마 그거 말했을 거야.
I learned a lot of geography in the Navy. 해군에서 지리에 관해 많이 배웠어요.
What am I to do? 내가 뭘 해야 되나요?
Is it possible that flowers feel? 꽃이 감각을 느끼는 게 가능해?
It's a completely viable idea. 그건 충분히 실행 가능한 아이디어라고.
2). SCREEN ENGLISH
I learned a lot of geography in the Navy. 해군에서 지리에 관해 많이 배웠어요.
- I saw pasta once a week.
Spaghetti Wednesdays,
when I was in charge of the galley.
I learned a lot of geography in the Navy.
but I would never be able to communicate it to you
with such ease unless I had taken, uh, a class like,
like this.
- 매주 한 번씩 파스타를 요리해요.
제가 주방을 맡고 있었을 땐
수요일마다 스파게티를 만들었죠.
해군에서 지리에 관해 많이 배웠어요.
하지만 제가 이런 수업을 듣지 않았다면,
여러분께 절대 이렇게 쉽게 전달하지 못했을 거예요.
Vocabulary
* be in charge of ~을 담당하다, 맡다
Tom is in charge of marketing. 톰은 마케팅을 책임지고 있다.
* galley (선박, 항공기의)조리실, 주방
* geography 지리학, 지리
* communicate to ~와 의사소통을 하다
Try to communicate your idea to the boss. 네 생각에 대해 사장님과 얘길 해봐.
3). POPS ENGLISH
What am I to do? 내가 뭘 해야 되나요?
How am I supposed to deal with this?
Baby, baby, I feel these sweet sensations.
Honey, honey, looks like a superstar.
She got a promise of love-struck fascination.
What am I to do?
How am I to know who you are?
그대여, 그대여. 달콤하고 짜릿한 느낌이 들어요.
그대여, 그대여. 슈퍼스타처럼 보여요.
그녀는 누구나 사랑에 빠지게 하는 매력을 갖고 있어요.
내가 뭘 해야 되나요?
당신에 대해 알려면 어떻게 해야 될까요?
* sensation 느낌, 감각
* fascination 매력, 매혹
4). TALK PLAY LEARN
Is it possible that flowers feel? 꽃이 감각을 느끼는 게 가능해?
Pattern Talk
Is it possible that + 주어 +동사? ~이 ~하는 게 가능해?
Is it possible that dogs lie? 개들이 거짓말하는 게 가능해?
Is it possible that trees cry?
나무가 우는 게 가능해?
Is it possible that flowers feel?
꽃이 감각을 느끼는 게 가능해?
Is it possible that she likes him?
그녀가 그를 좋아하는 게 가능해?
Is it possible that computers talk?
컴퓨터가 말하는 게 가능해?
Role Play
A: Is it possible that flowers feel?
A: 꽃이 감각을 느끼는 게 가능해?
B: Who knows? They don't last long around me.
B: 누가 알겠니? 내 옆에 있으면 꽃들은 오래 가지 못하는 걸.
A: I've heard that they're sensitive to music.
A: 꽃이 음악에 예민하게 반응한다고 들었거든.
* 대화 속 영어 표현 정리
* Is possible that flowers feel? : 꽃이 감각을 느끼는 게 가능해? * They don't last long around me. : 내 옆에 있으면 그들은 오래 가지 못하는 걸 * They're sensitive to music. : 그것들은 음악에 예민하게 반응해.
She is kind of stingy. 그녀는 좀 인색해. She is kind of mousy. 그녀는
좀 소심해. She is kind of chubby. 그녀는
좀 소심해. She is kind of stuck-up. 그녀는
좀 거만해. She is kind
of funny. 그녀는 좀
재밌어.
2) Role
Play
A: Did Jane share lunch
with you? A:
제인이 너와 점심을 나눠먹었니?